第十三章 海的壯麗
得知這些客人做出的決定，是誰表現很失望？那就是喀里多尼亞賓館的老闆。麥克·菲恩要是能做到的話，他多想把這些島嶼，小島都統統炸掉啊！是它們擋住了從奧班看大海的視線。在一家人走了之後，他又說很後悔不該接待這些患偏狂病的人以此聊以。
早上八點，麥爾維爾兄弟、坎貝爾小姐、貝絲夫人和帕特里奇，上了“蒸汽式先鋒號快船”，廣告上是這麼叫的，船繞着馬爾島航行，中間經過約納島和斯塔福島，當天晚上再返回奧班。
奧利弗·辛克萊比同伴們先到了上船的碼頭，即防柵的棧橋碼頭。他站在舷梯上等他們，舷梯搭在汽船的兩個滾筒之間。
至於亞里斯托布勒斯·尤爾西克勞斯嗎，這次旅行跟他毫不相干。不過，麥爾維爾兄弟覺得還是應該通知他，他們這次倉促動身。這是最起碼的禮貌，更何況他們又是世上最懂禮貌的人。
亞里斯托布勒斯·尤爾西克勞斯聽了兩個舅舅的通知，反應很是冷淡，只簡單地謝了謝他們，對自己的打算隻字未提。
麥爾維爾兄弟於是告別離開，心想要是他們的寵兒態度過於謹慎，而坎貝爾小姐又有點討厭他的話，那一切就算過去，而這會發生在一個美好的秋夜和一個漂亮的日落之後。約納島好像不會吝嗇這樣的夜晚和日落的。至少，他們是這麼想的。
所有乘客都上了船，第三聲汽笛一響，纜繩一松，先鋒號便調轉航向，駛出港灣，進入南部的凱爾雷雷海峽。
船上一些乘客，被這環馬爾島的十二小時迷人遊覽所吸引，每周都要游上兩、三次。而坎貝爾小姐和同伴們得放棄這十二小時的遊覽，在第一個停靠港就下船。
其實，他們急於到達約納島，到這片宜於他們觀察的新土地上去。天氣很好，大海平靜得如湖一般。橫渡也應該很美。要是當天晚上他們願望還不能實現的話，那他們在島上安頓下來之後，再去耐心地等待。那裏，幕已經啟了，至少佈景一直是擺好的。除非由於天氣惡劣，要麼肯定不會停演這綠光一幕劇。
簡單說，正午前，大家就要到達旅行的目的地了。“先鋒號”快船沿凱爾雷雷海峽而下，繞過島的南端，開始穿越寬闊的洛恩灣入海口，把科隆塞和它古老的修道院甩在了左邊，十四世紀島上著名的貴族們建了這所修道院。船又沿馬爾島南部海岸駛下，海岸就像一隻大螃蟹漂在茫茫大海上，它下面的鉗子輕輕朝西南彎曲。突然，本莫爾山比遠處的群山高出三千五百英尺，遠處的群山崎嶇陡峭，歐石南叢林形成了它天然外衣，圓潤的山峰俯視着片片牧場，牛群在牧場上畫出一個個斑點，阿達那裏斯山在它那龐大的高原上驟然裁這些牧場。
風景如畫的約納島呈現在西北方，幾乎就在馬爾島這隻螃蟹南面鉗子的頂端上。遼闊的大西洋，一望無垠，延伸向遠方。
“您愛海嗎，辛克萊先生？”坎貝爾小姐問年輕同伴。他挨着她坐在先鋒號舷梯上，欣賞着這美麗的景色。
“我太愛海了，坎貝爾小姐！”他答道，“是的，我可不是那些覺得海看上去很單調的庸俗之徒。在我眼裏，沒什麼比海的面貌更富於變化的了，但要會在不同階段觀察它。大海的各個顏色是那麼完美地相互融合在一起，一個畫家要畫這既一致又不同的全部色彩來，可能比一張表情多變的臉還要難。”
“的確如此，”坎貝爾小姐說，“一絲微風輕輕吹過，大海也跟着不斷變幻着面容，而且隨着它浸透的光的不同，也無時無刻不在變化着。”
“看它現在，坎貝爾小姐，”奧利弗·辛克萊又說，“它是絕對地平靜！不像一張熟睡的美麗的面龐嗎？什麼東西也不會讓它那令人讚歎的純潔變質，它臉上沒有一絲皺紋，它很年輕，很美！可以這只是一面大鏡子，但卻是照出天空的鏡子，上帝也能在裏面看到自己。”
“一面常被暴風驟雨打破的鏡子！”坎貝爾小姐補充說。
“嗯！”奧利弗·辛克萊答道，“就是這讓大海的面貌那樣變幻無窮！一絲風起時，它的臉就會變，長上皺紋，波濤起伏，讓它滿頭白髮，頃刻間，它老了一百歲，但它總是那麼美妙，磷光無限，泡沫滿天！”
“您認為，辛克萊先生，”坎貝爾小姐問，“沒一個畫家，不管他多偉大，也無法在畫布上畫出這大海的千姿百態嗎？”
“我覺得不能，坎貝爾小姐，再說，他又怎麼能呢？的確大海沒有自己的顏色。只是天空的一面大鏡子！它是藍的嗎？但不是用藍色就可以畫出來的！是綠的嗎？也不是用綠色能畫出來的！當大海陰鬱，呈鉛灰色，大發雷霆時，你會到它波濤洶湧，這時好像天空把懸挂在海上的雲彩也混合在海裏面。啊！坎貝爾小姐，我越看，越覺得這海雄偉壯麗！海洋！兩個字說明了一切！那是遼闊！在海底極深處覆蓋著無垠的草原，相比之下，我們的草原是多麼的荒涼！達爾文曾這樣說過。在海洋麵前，最寬廣的大陸又算什麼？不過是它用水包住的小島而已！它覆蓋了地表的五分之四！這就像一個人，心臟跳動在赤道上，通過一種不間斷的循環，由自身散發出的蒸氣做到自我供給，它給養了蒸氣，蒸氣再通過河流回到海洋，或者通過直流雨，海洋直接收回蒸氣！是的！海洋，是無窮無盡，人看不到，但能感覺到，照詩人的說法，像它水裏反射的宇宙一樣無窮無盡！”
“我喜歡聽您這麼富有地說話，辛克萊先生，”坎貝爾小姐說“這種，我也有！真的！我跟您一樣愛海！”
“您不會怕遇到危險吧？”奧利弗·辛克萊問。
“不，事實上，我不會害怕的！人會怕他讚賞的東西嗎？”
“您該是個勇敢的旅行者吧？”
“或許是吧，辛克萊先生，”坎貝爾小姐答道。“總之，在看過的遊記中，我最愛看那些去發現遠海的遊記。多少次，我跟着那些偉大航海家們一起，去游遍這些遠海！多少次，我投入這未知的世界，的確只是依靠想像。但這些完成如此偉大事業的英雄們，我不知還有什麼比他們的經歷更值得羨慕的了！”
“是的，坎貝爾小姐，在人類歷史上，有什麼比這些發現更美的呢！我每次看到一隻小船，一艘軍艦、商船，或只是一隻漁船，看到它們出發，我的心都禁不住跟着登上船！我想我生來就是要做水手的。”
“您起碼在海上旅行過吧？”坎貝爾小姐問。
“我是儘力這麼做了。”奧利弗·辛克萊答道。“我遊歷了一段地中海，從直布羅陀海峽到地中海東岸諸港，和直到北美洲的那段大西洋，再有歐洲北部海域，而且我熟悉大自然慷慨饋贈給英國和蘇格蘭的所有海域……”
“這麼美，辛克萊先生！”
“的確如此，坎貝爾小姐，我不知哪能跟汽船帶我們到的赫布里底群島的海域相媲美！這才是真正的群島，天沒有東方的藍，但在它那野生岩石叢中和霧蒙蒙的天空裏，可能它更有詩意。希臘群島使這樣一個神的社會得以誕生。好！但您將看到那是些非常庸俗，講求實際的神，他們尤其擅長過庸俗生活，做個小生意，計算一下支出，我覺得奧林匹斯山多少有點像做作的沙龍，那聚集着這些神，他們有點太像沙龍里的那些人，具有他們身上所有缺點！我們的赫布里底群島就不是這樣，這是超自然生靈之所！斯堪的那維亞的神，不講物質，非常純潔，有抓不住的身形，那不是肉體！是奧丹，奧西昂，芬格是這些詩的靈魂的煥發。他們從薩加書中跳出。
“書中講到的這些人，是多麼美啊！這是比希臘奧林匹斯山更神聖的奧林匹斯山！這個奧林匹斯山一點沒沾染上塵世的東西，要是需要給它那些主人們一個適當的位置的話，就該在我們赫布里底群島的海域裏。是的！坎貝爾小姐，我就在這朝拜我們的神，而且，作為這古老的喀里多尼亞島的一個真正孩子，我不會試圖去改變我們的群島，改變它那二百個島，那佈滿蒸氣的天空和它那不定期的潮水。海灣暖流為東部海域的所有群島把潮水升了溫！”
“它的確是我們的，屬於我們這些蘇格蘭高地上的蘇格蘭人的！”坎貝爾小姐答道，她被年輕同伴灼熱的話語所鼓舞，“是我們的，阿蓋爾郡的蘇格蘭人的！啊！辛克萊先生，我跟您一樣，為我們的喀里多尼亞群島而痴迷！它太美了，我愛它，甚至在它發怒時我也愛它！”
“的確，它的大發雷霆是很壯麗的，”奧利弗·辛克萊跟着說。“經三千里的跋涉，什麼也擋不住它要狂風大作！蘇格蘭海岸對着美洲海岸。要是那邊，從大西洋的另一岸，掀起了驚濤駭浪，這邊，浪潮和風暴的襲擊也就要降臨了，風和浪都朝西歐涌去！但它們對我們的赫布里底群島又能怎樣呢？這些島基層是花崗岩，堅若磐石，可以笑對颶風和大海的兇猛攻擊！……”
“嗨！是氫與氧的化合物，含2．5％的氧化鈉！的確，沒什麼像氯化鈉的碰撞那麼美的！”
這些話顯然是沖坎貝爾小姐和奧利弗說的，就像給兩人的以答覆一樣，聽到這，兩人轉過身。
亞里斯托布勒斯·尤爾西克勞斯正站在遠處的舷梯上。
這討厭的人知道奧利弗·辛克萊要陪坎貝爾小姐到約那島，他無法抵制住要跟她同時離開奧班的願望，於是，他比兩人先上船，在橫渡時，一直呆在先鋒號大廳里，剛剛上來來看小島。
氯化鈉的碰撞！這給奧利弗·辛克萊和坎貝爾小姐的夢想是怎樣重重地擊了一拳呀！