反覆無常的機械人

作者：星新一

“這是我製作的最優秀的機械人。它什麼都能幹。對人來說，恐怕沒有再比它更理想的了！”博士得意洋洋地解釋說。

有個財主N先生聽了這話只好說：

“一定請您賣給我！說實在的，我打算在孤島的別墅里一個人靜靜地過上一段時間。我就是想在那兒使用。”

“那就賣給您吧，會有用處的！”博士點了點頭。

N先生付了一大筆款子，於是機械人就買下了。

伺候，N先生到島上的別墅那兒去了。來接他的船要過一個月才會來。

“有了機械人，我就可以舒舒服服地度假了。不僅不用看信、看文件，而且連電話也不會打來。先來根煙抽抽，怎麼樣？”

N先生這麼一嘟噥，機械人馬上拿出香煙，跟着又給他點上了火。

“果然，是有兩下子。不過，我的肚子也餓起來啦！”

“是，明白了！”機械人應聲道。

一會兒工夫，它就做好飯菜端了上來。飯菜到口的N先生心滿意足地說：

“還真行哪，真不愧為是一個優秀的機械人！”

機械人不但會做菜，而且還會收拾整理房間，甚至連舊鐘錶也會修理。除了這些，它還能夠一個接一個地給主人講述許多美妙有趣的故事。真是個無可挑剔的僕人。就這樣，對N先生來說，眼看就開始過上美滋滋的日子了。

可是，過了兩天的光景，情形就有點異樣了。突然，機械人不動了。即使大聲命令，敲它的腦袋也無濟於事。問它什麼原因，也不吱個聲。

“哎呀，像是出毛病了！”

N先生無可奈何，只好自己動手做飯了。可是過了一陣子，機械人卻又像往常一樣乖乖地開始幹活了。

“有時，我也不能不讓它休息、休息啊！”

看來好象事情並非N先生所想的那樣。第二天，機械人擦玻璃擦到一半就溜走了。N先生急急忙忙地追趕上去，可怎麼也抓不住它。N先生左思右想，最後費盡工夫挖了好多陷阱，總算用這個方法把機械人給捉回來了。再命令它一下看看，它好象忘記了剛才的胡鬧一樣，又賣力地干起活來。

“真是莫名其妙！”

N先生覺得很奇怪，思索了片刻。可這兒是孤島，又不能夠去向博士問個明白。機械人不知為什麼每天總要惹是生非。有一次，它突然發瘋似的亂鬧起來，竟然揮動着胳臂，拚命追撲過來。這次該N先生逃跑了。他滿頭大汗，不停地跑着，總算爬到一顆樹上躲藏起來，這才安然無事。過些日子，機械人又安分守己了。

“它不是想玩捉迷藏呢？不，一定是身上哪部分出了毛病。我買了個‘神經’不正常的機械人！”

就這樣，一個月過去了。N先生坐上來接他的船回到了城裏。他第一件事就去找博士大發一通牢騷：

“倒大霉了！那個機械人幾乎天天又是出毛病又是發瘋！”

然而，博士卻心平氣和地答道：

“那就好嘍！”

“好什麼呀！快把付的錢還給我吧！”

“請您聽我解釋。不用說，我製作的機械人是既無毛病也不會發瘋的。可是，倘若同它一起過一個月，因運動不足而過胖或變傻，那可就麻煩了吧！所以，對於人來說，還是這樣多活動活動的好啊！”

“是這麼回事么？”N先生似乎明白又似乎有點不滿地嘟囔着。

（全文完）

(日)星新一著盛樹立譯錄入：snowboy

刊載：黃金屋——科幻天空http://snowboy.yeah.net