治療以後

作者：星新一

這是一家堪稱“特殊外科”的專門醫院。一天，來了一位患者。他缺了一隻胳膊。“久聞大名，特前來就醫。事情是這樣的：工廠出了事故，我……”患者說道。身兼院長的醫生對他說；“放心吧，會治好的！詳細說明，請看這部錄像。”

熒光屏上出現了影像。插在土裏的樹枝生出了根須，被砍斷了前足的鯢魚又長出了雙腳，和原來一模一樣。大約放映了七分鐘左右，醫生說：“既然植物、鯢魚有再植的可能，那麼，應用於人類也就匆庸置疑了。我致力於這項研究，發明了特效荷爾蒙和刺激劑。就使用這兩種藥品，您的胳臂一定能復原！在這事故頻繁的年代，我的發現全受大眾歡迎的。不錯，如果心臟和肝臟受創，那可就束手無策咯。”

“您是說，如果是胳膊您就有辦法？真的能成功？”

“將這種混合藥劑注射到被切斷的部位，一個月後請您再來，結果保您滿意！”

醫生做了處置。囑咐他要進行按摩等等，便打發他走了。

過了一會兒，又來了一位乘輪椅車的患者。

“我是一個月前經貴院注射過的一名患者。也許你會說有胳膊總比沒有強。但是，這隻胳臂醜陋無比，實在難堪。喂，你說怎麼辦？”

這個患者在醫生眼前捧舞着拳頭。那隻胳膊原來長在左腿的大腿根兒上。本是畸形怪狀，醫生卻絲毫也不驚慌。

“請不要激動，有什麼辦法呢？這種事不時出現。有時候缺鼻子的地方長出了耳朵，掉牙的齒床生出了指甲。碰上這種情況，就再次切除或拔掉，重新注射后就會圓滿成功。請不必擔心！”

“原來如此！”

“可是，您是大名鼎鼎的漫畫家，不是巴不得多一隻手才好嗎？怎麼樣？切除右腿試試？倘若運氣好，說不定從哪兒就能生出一支胳膊來。你就愈發成為多產畫家啦！”

“你說什麼？要是那樣，豈不成了黑猩猩？算了！”

“不，開個玩笑嘛！”

醫生做了第二次手術。手術結束時，一個男人闖了進來。

“大夫，求求您。請您務必……”

“這是我份內的事兒，義不容辭嘛。不過，冷眼乍看，您手足俱全；既不缺鼻子、耳朵，也沒掉牙。”

“不，不是我。是想請您為我們公司的經理治病。”說罷，他提了一個財界實力家的名字。

“他怎麼啦？”

“是腦袋……”

“腦袋？”

那個表情嚴肅的男人對若有所思的醫生說：“確切些說，是這麼回事兒。經理從樓窗探出頭，不幸被上面落下的重物砸掉了腦袋。剩下的軀幹已做了應急處置，儲放在速凍室。拜託您，把經理的腦袋再給按上吧！”

“如果是低級生物，確有再生頭的先例。但是人嘛，只好死了那條心吧！”

“否則，為了爭奪繼任經理這把交椅，勢必釀成大亂，酬金不論多少。我們都悉數奉送。知道這是沒有希望的事兒。請您多費心吧。”

“那麼。我就儘力……！”

醫生被想要泛舟學海的好奇心和高額的酬金所誘惑，竭精殫智地進行了治療。

手術成功了。經理恢復得很神速。就是說，他的腦袋果然重新按上了，和原來一模一樣。下屬們得到探視許可，來到病房說：“經理！祝賀您早日康復！恕我冒昧，公司積壓了許多急待您定奪的大問題呢。”說著拿出了文件。經理坐起身，伊然象個大人物的派頭。他緩緩地抬起手臂，指着裝飾在病房的犬形飾物說：“汪汪”，指着醫生說。“唧唧”——要想叫他能說些別的，尚需漫長的歲月。

（譯自《新潮文庫》1984年版星新一著《南瓜號車》）

金鹿譯