南柯一夢

作者：星新一

“恭喜！恭喜！！”

許多人在我的身邊蜂擁而至，七嘴八舌地喊叫。

事情是這樣發生的。在我胡亂刨地時，意外地刨出個罈子，打開一看，啊！滿罈子金幣，金光閃閃，耀人眼目。

我開始擺弄着金幣玩。時而一枚一枚地擺起，時而把它拋起，傾聽那美妙的響聲。不一會兒，人們從四面八方湧來，並喊道：“恭喜呀，發財！”

這些人不停地向我點頭哈腰，滿臉堆笑，阿諛奉承。此種作態，笑臉，真令人生厭。有個傢伙，竟想趁機偷一枚。不巧，被旁人瞧見，只好把手抽了回去、教而，在場的人似乎都在覬覦着這塊金幣。

我覺得太無趣。

其間，還來了幾位年輕姑娘。她們都偎依在我的身旁，悄悄地說“您太了不起！”。真是個美男子呀！”云云。

看到達番情景的男人們，不禁贊道“身邊環繞着如此美貌的女人，真叫人羨慕！”“但願今生能有如此艷遇”等等。

我拋出一把金幣，並用手示意他們走開，那些傢伙彎腰拾起，連連點頭道謝，就走開了。這才稍微清靜了些。

周圍的女人，唧唧喳喳地也擾人不安。又都賴着不走。對女人，我毫無興趣。塞給金幣后，總算打發走了二、三個。可是片刻，她們又蜇了回來。

她們端來了豐盛佳肴，一個偌大的銀盤子裏，盛滿了魚、肉，還有酒。可我毫無興趣，我吃了一片麵包，喝了口水。她們見我不肯動筷，便說：“讓我們品嘗品嘗吧！”其姿態看上去，為彬彬有禮，但卻吃起來沒夠，貪饞極了。

爾後，來了一個男人說：“我想請您去公司當經理。全體職員都很敬佩您。因此，不叫您為煩雜事務操心，只是想實現敬佩您的這份心愿。”

我一點頭，就被請到台上，數百人隊伍整齊，向我低頭致敬，並振臂高呼：“萬歲！萬歲！”我覺得這還有那麼點意思。給他們當頭頭，倒也不壞。

“您的勳章已從國外運到了。”一個提着箱子的人這樣說道。打開箱子一看，只見鑲嵌着金光寶石的勳章上，綴有一條長長的綬帶，雖然把它掛在了脖子上，但半點意思都沒有。

“這是您的專車。”

面前停着兩輛車。一輛是賽車，另一輛是塗黑的大型車。我仍然覺得沒趣，哪輛車我也不肯坐。

然而，不管怎麼討厭，也不行。女人們一邊尖聲歡叫着，一邊前簇后擁地把我推進了大客車。雖不情願坐進這種車裏，但又不便拂逆。車輪前飛，一加大油門，頓時覺得頭暈目眩，太掃興了。

不一會兒，車子開到海濱。一艘揚起白帆的遊艇停在那兒。我被領到艇上，女人們穿着游泳衣，露出白皙的肌膚，在彈着琴，唱着歌兒。蒼空、白雲、海鷗、波浪……

“您必須在這兒……”

她們不讓我進艙，可我什麼都無心欣賞，只想躲入艙內，但好象這也不允。真沒趣。

遊艇沖向大海，自然，船兒開始顛簸。我感到厭煩。一旦落水，豈不……想到此，惶惶不安，猛然間一股苦澀味兒湧上胸口。我慌忙抓住欄杆，緊閉雙目，強忍着。

此時，別無所求，只求“快停船吧”！

一場荒誕離奇的夢，終於結束了。我睜開眼睛，發現自己被放到桌子上。頭上安着小型金屬裝置。周圍人正在議論。

“我們研製出了使人做夢的這一裝置。用它，人們就可以做理想的夢。剛才試驗的錄像磁帶，是面向成年男子的初夢用的。但是，如對人有害，就不妥了。因此，首先用猴子做試驗，看它是否有害。”

因為我是猴子，不通人語。然而，真是無聊、令人厭倦的初夢一收場，我覺得輕鬆了。難道人類喜歡做這樣的夢嗎？

我想舒舒服服地睡上一覺，並且喜歡做個夢，在那靜寂的大森林裏，飽餐一頓香蕉。如果再夢上成為猴王，那更是妙哉，妙哉……

人們仍然在我的身邊討論。

“這隻猴子似乎有些疲倦了。看來有一定的害處。但總有一天會改進的。真盼着早一天應用。使用這種產品已經為期不遠了。科學在進步，恭喜……

（譯自《新潮文庫》1983年版星新一著《誰的惡夢》）

張麗娟譯