轟動一時的人

作者：星新一

騎在龜背上的浦島太郎正由龍宮在家走，懷裏緊緊抱着龍宮仙女贈給的珠寶箱、他對着身下正在岸上游去的龜說：

“我的故鄉會變成什麼樣子呢？”

“那可不知道。反正您在龍宮裏逍遙自在地遊逛的時候，世上已經過了幾百年。”

就在龜說話的時候，從頭上掠過一個發著金屬轟鳴的東西。

“剛才飛過去的是什麼東西？把耳朵都要震聾了，渾身是銀色的，是不是鳥兒？”

“鳥兒沒有那麼大，也不會飛得那麼快。恐怕是人們製造的什麼東西吧。”

“說得很對，已經過了這麼多年了。從前的老朋友恐怕都死了吧？也沒有人能認識我。世上的一切大概全變了。我的頭腦已經落後，也不會有人理我。今後我要在孤獨和寂寞中了此餘生了。”

“假如您不願意回家，還可以返回龍宮。”

“不，我還是回家，人們想看看故鄉的願望，比什麼都強烈，這用道理是難以說清的。”

“是嗎？啊，眼看就到海岸了。本想和您從容話別，但這裏水的滋味和氣味實在受不了，請允許我馬上回去。好，再見！”

說著，龜就匆匆告別而去。

這樣，浦島太郎踏上了想念已久的故鄉海岸。他和從前走時一樣，年輕力壯，穿着一件短蓑衣。

雖說是白天，但他那奇怪的樣子，立即引起人們的注意。在圍攏過來的人群中有一個人說：

“是電視劇在拍攝外景（location）吧？在多少頻道（chanel）播放？哪個單位贊助（sponcer）的？”

這些問話使浦島太郎瞠目結舌。這個人所用的單詞，他一點也不懂。這時就聽另一個人說：

“你說的不對。這個人大概是坐什麼東西來的。就象最近流行的一個人坐什麼東西橫渡大洋之類。他偏離了預定目標，所以漂到這裏來了。”

“……”

“您當然是不願意輕率地發表意見。那好，請等一下。我去和報社聯繫一下。三十分鐘以後，就會有新聞報道的人員趕來採訪。首先請允許我給您拍第一張照片。好，咔嚓！”

太郎被周圍這不尋常的景象弄得提心弔膽。看到太郎的不安，另一個人說：

“你們的心腸都太好了。這個人形跡可疑，我懷疑他可能是間諜。有的間諜乘潛水艇來到近海然後登陸，從電影裏大家都看到了，是常有的事情。即使不是間諜，也是個亡命之徒。不管怎麼說，他是個潛入國境者。應該通知警察署，我就去報告。”

除此之外，還有種種說法。

“間諜能穿這樣引人注目的奇裝異服嗎？這是嘩眾取寵的年輕人在開玩笑。咱們大驚小怪，反而助長他的惡作劇，會使他更加自鳴得意。”

“你說是開玩笑，可他卻是一本正經的呀！一定是精神失常，倒應該和醫院聯繫一下。”

“靜一靜，靜一靜！還是讓我們好好聽聽本人的談話吧！”

人們不但沒有安靜下來，反而越吵聲越大。由各處趕來的新聞報道人員爭先恐後地向浦島太郎提出問題。太郎好容易才說了話，他那古老的腔調和離奇的內容引得周圍的人更轟動起來。

這才是大家所期望的人。現代人都輕浮，追求時髦，不歡迎太實際的東西。

浦島太郎還沒弄清是怎麼回事，就被硬拉去應付那要命的一連串的日程安排。

早晨到某一電視台的新聞節目露面。電視廣播員問他：

“這箱子裏裝的是什麼？”

“我也不知道。人家告訴我不許打開。”

“這越發使人感到稀奇了……”

接着到警察署受審。

“入境的目的是什麼？”

“不是入境，是回鄉。目的是回鄉。”

審訊沒什麼進展，決定留待下次解決。下一個項目是神經科醫生的診斷。醫生說：

“在海底生活了幾百年的胡思亂想把你給迷住了。這不是由於看電視中的魔，是一種古怪的病症，請讓我慢慢地研究研究。不管怎麼說，腦波要檢查一下……”

一直忙到日落西山也沒有罷休，還要硬拉着去參加電視廣告節目演出的交涉，談話，為報刊的畫頁拍照等等。

在這些活動中間，還要穿插什麼為別人題詞、宴會、稅務署的人了解納稅情況、募捐、給政治運動簽名，自稱是親屬的人的來訪。好容易挨到夜裏，正要上床睡覺，卻又被帶到電視台去唱歌。

浦島太郎本來預計遇到的是難以忍受的孤獨，而且作了精神準備，可是現實卻恰恰相反，是難以忍受的喧鬧。

他最初三天是在拚死拚活中度過的；第二個三天是在應酬周圍人的歡迎中渡過的；第三個三天是在擠出最後一絲力氣中渡過的。到了十天頭上，浦島太郎不得不悲嘆起來：

“再也受不住了，已經精疲力盡。未來幾十年的生命力，在這十天裏幾乎全消耗盡了。我成了精神上的廢人。這些天吃的是稀奇古怪的東西，呼吸的是污濁的空氣，內臟也衰老了。打開龍宮仙女贈給的珠寶箱看看吧，我想它會救我的。”

太郎滿懷希望地打開了小箱子，往裏一看，發現裏面有一隻小龜。小龜對太郎說：

“我是送你回來的那隻大龜的兒子。我由於好奇，偷着鑽進這裏來的。真是出人意料，這個社會簡直太可怕了。我再也受不住了，得趕快回去。您和我一塊走怎麼樣？我雖然小，但是論鳧水的力氣，並不比我父親差。只要抓緊我，我會把您馱回去的。”

這時，浦島太郎想起了在那令人懷戀的龍宮渡過的日子。他答應了和小龜同行，這是理所當然的。

（譯自《新潮文庫》1985年版星新一著《盜賊公司》）

么峻洲譯