第2節

2珍尼斯寶貝與獠牙一幫的短暫快活生涯

謀殺者的漢堡

就在這裏上菜

你無須立天堂的門檻等待

那亳無作用的死亡

就在這個角落

你就死克翹了

美乃滋、洋蔥、肉身的主宰

如果你希望品嘗它

你必須餵養它

『你會再回來的。』

『等着瞧！』

史丹．萊絲，＜德州套房＞

珍克斯寶貝將她的哈雷機車飄到時速七十哩，狂烈的風勢讓她赤裸的白色手臂感到冰凍。去年夏天，當他們將她轉變為不死者的一員時，她才十四歲，而她的『死時重量』是八十五磅。自從那時候開始，她就沒有再梳理頭髮，沒有那個必要。而她那兩條金色的小髮辮，正被風勢掃到黑色皮夾克的肩膀後。她俯身向前，嘟起來的小嘴往下一扯，哺哺地咒罵著。她看上去狠勁非常，而且具有讓人上當的可愛魅力。她那藍色的大眼睛實際上是一片空洞。

『吸血鬼黎斯特』的搖滾樂從她戴的耳機里迴流泄出來。所以，除了機車引擎的震蕩、以及五個夜晚之前她從『槍炮城』一路行馳而來的孤寂感，她什麽都沒有感受到。不過，有個夢境一直困擾着她。當她每個晚上睜開眼睛之際，那個夢境也剛剛退去。

在她的夢中，那對美麗的紅髮雙胞胎總是會出現，而接下來，就會發生所有恐怖的事情。不，她一點都不喜歡這樣，而且她是這麽地寂寞，簡直快要抓狂。

獠牙幫並沒有如同承諾所言的，在達拉斯的南方等她。她在墓場等候了兩個晚上，然後才覺得大事不妙。他們決不可能把她一個人丟下不管，就一伙人到加州去。他們計畫好要到三藩市去看吸血鬼黎斯特的演唱會，但是他們的時間非常充足。不，一定是發生了什麽事情。她就是感覺得到。

即使當她還是活生生的人類時，珍克斯寶貝還是可以感受到諸如此類的事情。如今，她以不死之軀所能感應到的，遠超過生前的十倍以上。她知道『獠牙幫』遇到天大的麻煩。殺手與戴維斯從來不會甩下她不管。殺手說他愛她，如果他不愛她的話，那他幹嘛把她變成不死族的一員？如果不是拜殺手所賜，她早就死在底特律。

當時她流血到怏死的地步。醫生所操作的手術並沒有失誤，嬰兒也已經拿掉了。但是，她也即將跟着死去，他切割到身體的某個部位，不過她因為海洛英的效果而暈陶陶的，根本不在意任何事情。接着，有意思的事情發生了。『她』浮升到天花板上面，看着自己的身體。但是，那並非藥物的效果。看起來，好像有一大堆事情要發生似不知道他是這樣稱呼自己的。她只是知道，他並不是『活人』。除此之外！他看起來就像一般人：黑色牛仔褲、黑髮、深邃異常的黑眼。在他的皮夾克後面，寫着『獠牙幫』這些字眼。他坐在床邊，彎身挨向她的身體。

『你真是可愛得很哪，小女孩。』那個皮條客也說過這些該死的讚美話語，在他幫她編頭髮、然後卷上塑膠髮捲，讓她上街拉客之前。

然後，嘩：她立刻回到她的身體內，感覺到有某種溫暖美好的事物流馳在她的身體周圍。接着，她聽到他說：『你不會死去，珍克斯寶貝，永遠不會！』她將自己的牙齒擱在他的頸項，天哪，真是銷魂無比！

不過，關於那『永遠不會死去』的說法，她現在可不敢大過確定。

就在她放棄與『了牙幫』會合的希望、離開達拉斯之前，她看到瑞士大道上的聚會場所被燒毀成一堆餘盡。所有的玻璃都被爆破開來。在奧克拉荷馬城也是如此。在這些屋子中的不死者，到底下場如何？況且，他們可是大城市的吸血一族，稱呼自己為『吸血鬼』的聰明家夥呀！

當殺手與戴維斯告訴她，那群號稱自己是『吸血鬼』的家夥們穿着叄件式西裝、聽古典音樂時，她簡直笑翻天了。珍克斯寶貝認為自己可以笑到氣絕為止，戴維斯也覺得那很滑稽？不過，殺手警告過他們，要小心這些家夥，不要靠近他們。

就在她獨自啟程到槍炮城之前，殺手、戴維斯、提姆以及盧絲，大家一起帶她到瑞士大道的聚會場所。

『你要知道這種地方的所在地，』戴維斯告訴她：『然後避開它。』

他們告訴她每一個他們知道的、大都會的聚會場所。不過，直到他們在聖路易首度告訴她這地方時，他們才告訴她全盤的真相。

自從她跟着『獠牙幫』離開底特律以來，她真是快樂無比。他們靠着吸取路旁啤酒站的人們山收維中。提姆與盧絲都是不錯的家夥，但是殺手與戴維斯是她特別的朋友，而他們是『獠牙幫』的領導者。

有時候，他們一夥會發現某個被棄置的小房屋，也許會有一兩個流浪漢在裏面。那些男人看起來有點像是她的老爹，戴着球帽，雙手因為重度勞動而磨得非常粗糙。而『獠牙幫』就會在那些浪人身上舉行一場饗宴。你總足可以一樣過活，殺手告訴她，因為不會有什麽人去管那些流浪漢的死活。他們會快速地襲擊，砰地一聲，急促地飲血，吸食到最後一聲心跳止息方休。這樣地折磨這些人類並不有趣，殺手如是說，你必須為他們感到遺憾。做完你必須做的，然後，你放一把火把那屋子給燒了！或者把屍體拖到屋外去，挖個洞把他們給埋起文。如果，以上這些你都辦不到，那就運用那小小的詭計，在你的指頭上割一刀，以你的不死血液瞞天過海，弭合他們脖子上被噬收的傷口；然後，瞧瞧看，那兩個圓形小洞就這樣被補起來了！太妙了！根本不會有人猜得到是怎麽一回事。那樣的死法看起來像是中風或心臟病發作。

從此之後，珍克斯寶貝像是參加一場華美的舞會。她可以駕馭一輛哈雷機車，單手提起一具體，打開車子的千斤頂。這一切都太神妙了！而在當時，她並沒有那些要命的夢境。那些夢境是打從她到槍炮鎮以後開始的。關於那對紅髮雙胞胎，還有那個躺在祭壇上的女人。她們到底在搞些什麽呢？

如果她找不到『獠牙幫』的話，那該怎麽辦呢？從現在起的兩個晚上之後，吸血鬼黎斯特就要在三藩市登台獻唱。而且，每個不凡的家夥都會集結於此。至少那是她所認為的，也是『獠牙幫』所想像的，而且，他們應該要一起過去。所以，與『獠牙幫』走散之後，她一個人前往那個鳥不生蛋的聖路易做啥？

該死的，她所希望的只是一切都如同往常。噢，血液倒是一如往常的鮮美，即使她現在必須獨自行事，到某個加油站的釣取老男人。噢，要得，當她把手伸向他的脖子、血液流湧出來的時候，那滋味真是棒呆了！那是漢堡與薯條與草莓奶昔，那是啤酒與巧克力聖代。那也是大麻、古河礆與『草』。那滋味比上床乾一場要來得更棒，那是一切。

但是，當『獠牙幫』與她在一起的時候，一切都比現在更好。當她厭倦老芋頭般的流浪漢，想要點青春鮮嫩的對象時，他們可以了解她。沒問題，嘿，她所需要的就是個年輕的離家出走孩子，只要你閉上眼睛許個願就成，殺手這麽說。就像他所說的，才一下子，他們就發現那個想要搭便車的少年，就在距離北邊、某個叫穆索利的鎮上幾哩的大路上。他的名字叫帕克。那是個長滿一頭黑髮的好看男孩，才十二歲，但是就他的年紀來說長得很高，下巴有點鬍鬚，想要冒充十六歲。他爬上她的機車，然後他們把他載到樹林裏。之後，珍克斯寶貝躺在他身上，非常地溫柔，接着，啪地一聲，帕克就這樣被了結。那的確星無比的美味！生鮮多汁。不過，當你長驅直入時，她還真的無法分辨那和老男人們有什麽差別。與老男人的話，還會有一番搏鬥。那是優良的老男孩之血，戴維斯這麽說。

戴維斯是個黑人！同時是一個好看得要命的黑種不死者。他的皮膚上何一層金色的光暈，那種不死者的光暈。如果是一個白種的不死者，那會讓他們看起來像是站在鎂光燈之下。戴維斯還有着不可思議的美麗睫毛，既長又濃密；而且，他以黃金來打點自己的全身上下。他會在死去的獵物身上取走黃金制的戒指、手錶、項煉等等。

戴維斯喜歡跳舞。他們每個不死族都熱愛跳舞，不過戴維斯是其中最棒的舞棍。大概在半夜叄點的時候、飽飲血液並已把屍體料理妥常之後，他們會跑到墳場去跳個痛快。把收音機放在塊墓地上，從中流瀉出喧囂火爆的音樂，他們會隨着吸血鬼黎斯特的歌曲＜壯麗的安息日＞翩然起舞，那可真是首適合跳舞的歌曲呀。而且，天哪，那種滋味真是妙透了。扭動、轉身、在空中旋舞，或者光是看着戴維斯與殺手舞動，以及盧絲繞着圈子轉到不支倒地。這可真是貨真價實的死者之舞！

如果那些大城市的吸血族不來這一套！那他們的腦袋一定有問題。

天哪，現在她多麽希望告訴戴維斯，她在槍炮鎮時所做的夢。第一回的時候，開始於她坐着等候她母親的行蹤。對於一個夢境面言，那真是太過清晰那兩個紅髮女子，以及那個躺在祭壇上的屍體，皮膚護黑巨乾癟。在夢中的那個地方究是哪裏？而且，那些盤子又是怎麽一回事。對了，有兩個盤子，分別裝盛着心臟與腦髓。所有的人們都圍繞着屍體與盤子下跪。那真是個毛骨悚然的情境。自從那一回開始，她就不斷地夢見相同的情景。要命，每當她閉上眼睛之後、從任何一個藏身的坑洞裏醒過來之前，她總是被那個夢境纏身。

殺手與戴維斯會明白的。如果那個夢彰顯任何意義，他們會知道是怎麽一回事。他們會教導她所有的事情。

當他們首度朝往南方的旅程、來到聖路易時，『獠牙幫』從大道上轉向其中一條黑暗的街道。在那裏，是被稱為『私有領地』、有着鐵門守護的地方。那是在西方中央大道的盡頭，他們這麽說。珍克斯很喜歡那些高大的樹木，在德州南方就沒有足夠的樹木。在德州，幾乎什麽都是不足夠的。在聖路易，那些樹木是如此的高大，以致於它們可以在你的頭頂上打造一個屋頂。街道上充斥着沙沙作響的樹葉聲，而那些屋子都相當寬大，有着尖峰般的屋頂，燈光深邃而暗淡。那些聚會所的房屋都是以磚塊砌成，殺手說它們有着摩爾式的拱門。

『不要靠近它們。』戴維斯說。殺手只是笑着，他並不害怕那些大城市的吸血族。殺手成為不死者已經有六十年，他相當高齡，幾乎什麽都知道。

『雖然不必害怕，但是要小心他們會想要傷害你。』殺手說道，一邊把他的哈電機車停在街口。他的臉形瘦長，一邊的耳朵鐵着金耳環，眼睛細長，顯得思慮周密。『知道嗎，遏是一個老舊的聚會所，自從本世紀開始就成立於聖路易。』

『但是，他們幹嘛要傷害我們呢？』珍克斯寶貝不解。她對於那棟房子感到很是好奇，不知道生活在裏面的不死者究竟在座什麽？他們的傢具是什麽樣子？還有，是誰付各種賬單的錢，天哪！

透過窗，她似乎在其中一間的前廳房間看到吊燈，豪華巨大的吊燈。要命，這是生活！

『噢，他們通常都不點燈。』戴維斯讀出她的心思，這麽告訴她：『你總不至於認為鄰居們會以為他們是活人吧？看看車道上的那輛車，你知道是什麽品牌嗎？波加提，寶貝。還有旁邊的那一輛，是賓士。』

擁有一輛粉紅色的凱迪拉克又有什麽不對？那是她的夢想：一輛馬力超強的凱迪拉克，一加速就可以跑上一二○哩。不過，那就是讓她遇到麻煩的原因：某個駕駛凱迪拉克的混帳把她載到底特律去。不能只因為你是個不死族，就表示你非得騎着哈雷跑車，每天睡在泥潭中吧？

『我們是自由的，親愛的。』戴維斯又讀出她的心思：『你不明白嗎？全活在每個大都會的感覺，就像是隨時隨刻拖着個大行李箱。告訴她，殺手，誰都不可能要我住在那種房子，每天睡在地板下的棺材。』

他們全都加速起動車子。然而，到底是怎麽樣的人住在那棟大房子內？他們會去看晚場秀，以及吸血鬼電影嗎？戴維斯疾馳在路面上。

『事實是這樣的，珍克斯寶貝，』殺手這麽說：『他們想要掌管一切。對於他們來說，我們是叛徒。他們認為我們沒有當不死族的資格，而當他們造就一個新的吸血鬼，那是盛大的祭典。』

『就像是一場婚禮嗎？』

他們兩個笑得更厲害了。

『更精確地說，』殺手說：『更像是一場葬禮。』

他們的機車製造出太多噪音了。當然，在那棟房子裏的不死族一定聽得見。不過，要是殺手不怕他們的話，珍克斯寶貝也不會害怕。盧絲和提姆跑哪裏去了，去獵食嗎？

『重點是這樣的，珍克斯寶貝，』殺手這麽說：『他們的規矩森嚴，而且想要告知全世界，他們會在演唱會的那一夜逮住吸血鬼黎斯特。但是你知道嘛，他們簡直把他那本書當成聖經，使用他所撰寫的所有語彙：黑暗贈禮、黑色技倆……我跟你說，那真是最愚蠢的事情他們既想要把那家夥活活燒死，但又把他的書奉為圭臬，像是《禮儀小姐手冊》、《艾蜜莉郵報之類的》。』

『他們不可能逮住吸血鬼黎斯特的，』戴維斯嗤笑着：『不可能，小子。你殺不了吸血鬼黎斯特，那是完全不可能的事。你知道嘛，以前有人嘗試過，不過失敗了。他簡直是一隻道道地地的不死九命貓。』

『該死的，他們的目的地和我們一樣。』殺手說：『如果那頭不死貓要我們的話，那就加入他的陣營吧』

珍克斯寶貝啥都不懂。她不知道什麽是《艾蜜利郵報》或《禮儀小姐》而且我們不早就是不死者了嗎？況且，吸血鬼黎斯特幹嘛要跟『獠牙幫』混在一起？意思是說，他是一個搖滾巨星耶，要命！他很可能有着私人房車，而且他是個那個好看的家夥，無論是死是活，光是那頭迷死人的金髮以及要人命的微笑，就足以讓你衝上前去，把脖子伸出來貢獻給他！

她試着去讀吸血鬼黎斯特的書，關於所有不死族的歷史，以及回歸太古時代的紀事。但是，那裏面有大多艱深的用字，沒多久她就睡著了。

殺手與戴維斯告訴她，現在只要她願意的話，她就能夠以飛快的速度閱讀。他們隨身帶着吸血鬼黎斯特的書，還有那本書的前傳。她老是搞不懂書名真正的意思，大概是介於『與吸血鬼對話』、『與吸血鬼交談』、或者『與吸血鬼會面』之類的。有時候戴維斯會把其中的段落讀出來，怛是她還是不懂，真是的！那個不死族路易斯，或者管他是誰，在紐奧爾良被變成吸血鬼。整本書寫的都是香蕉樹葉、鐵門，以及西班牙青苔。

『珍克斯寶貝，他們什麽都知道，那些歐洲的吸血鬼。』戴維斯這麽說：『他們知道這一切是怎麽開始的，而且，他們也知道假設我們願意的話，可以永需不絕地活下去，直到數千年後變成石膏像。』

『哼，那可真是不得了，戴維斯，』珍克斯寶貝這麽說：『以現在來說，要走進一家便利商店，同時避免讓那些人類瞪着沐浴在燈光下的你，已經是不可能的事了！誰要長得像石膏像呢！』

『珍克斯寶貝，你不需要便利商店賣的任何東西。』戴維斯平靜地說。他真是正中要害。

不管那些書本的話，她倒是愛透了吸血鬼黎斯特的音樂。那些歌曲給予她許多感觸，尤其是那首關於『必須被守護者』。關於古老的埃及女王與法老王雖然老實說，在殺手為她解釋歌詞之前，她壓根就不懂那在唱什麽。

『他們是我們所有不死族的父母，珍克斯寶貝，懂嗎？我們每一個都來自於埃及女王他們的直系血統。他們之所以被叫做「必須被守護者」，就是說如果你摧毀了他們，也等於摧毀了每一個不死者。』

『黎斯特見過女王與父王，』戴維斯說道：『他在某個希臘島嶼護現他們，是以他知道了真相。籍着這些歌曲，他告訴每個人這就是真相。』

『而且，女王與父王早就不會移動、說話，或者飲血，珍克斯寶貝。』戴維斯這麽說，他看起來非常地深思熟慮，幾乎有些悲傷。『他們就光是坐在那裏瞪着兩眼，持續了好幾千年。沒有人知道他們所知曉的一切。』

『也許他們什麽都不知道。』珍克斯寶貝作嘔地說：『而且，這算哪們子的不朽啊！你說那些大都會的不死族可以宰掉我們，他們要怎麽樣做能成功呢？』

『火焰與陽光就足以宰掉我們。』殺手以些微的不耐煩回答她：『不想聽的話就不用理會我。當然，你可以和大都會的不死族戰鬥，你可是很強悍的。但是，事實是，大都會的不死族會非常怕你，就如同你畏儷他們。只要是碰上不認識的不死族，你就得和他們戰鬥。這是不死族的千年規訓。』

當他們離開聚會所的房子時，她又從殺手那裏得知一個巨大的驚喜：他告訴她開於吸血鬼酒吧的事情。那是在紐約、三藩市、以及紐奧爾良的某些光鮮場所。在那裏，不死族在後廂房秘密聚會，而那些愚蠢的人類在前面跳舞喝酒。在那裏，沒有任何不死族可以開殺戒，無論是大城市的漫遊者、古老歐洲的吸血族、或是像她那樣的浪蕩者。

『如果那些大都會的吸血鬼要對你動手，』殺手說：『你就跑到那樣的地方去避難。』

『我的年齡還不足以進去酒吧呢。』她說。

那真是太絕了。殺手與戴維斯笑不可遏，從機車上摔了下來。

『口要你找到一家吸血鬼酒吧，珍克斯寶貝，』殺手說：『然後就丟給他們一道你獨家的「魔眼」，說聲「讓我進去」就行啦！』

沒錯！她是有對一些人施加過『魔眼』，要他們遵照她的指令行事，那當然沒有問題。不過，他們一群沒有誰知道吸血鬼酒吧在那裏，只是聽過它的所在地而已。當他們終於要離開聖路易時，她的腦中塞滿各種問題。

但是當她回到這個相同的城市時，她唯一在乎的事情只是趕快到那棟聚會房屋去。大都會的不死族，我這就來了如果她必須單槍匹馬地闖關，還真要有洗乾凈脖子的覺悟呢。

耳機內的音樂停止，錄音帶播放完畢。就在狂風怒號的景況，她無法忍受那股沈默。那個夢境又回返了：她看到那對雙胞胎，士兵們逐步逼近。耶穌！如果她無法把夢境擋開，切的場景就會像是重複播放的錄音帶一樣，再度上演開來。

以一手扶穩機車，她調整着夾克內的隨身聽，把錄音帶換面。『繼續高歌吧！老兄！』她說著。如果自己能夠聽兒的話，她會知道在風聲咆哮中、自己的聲音是微弱的嘶喊。

對於『必須被守護者』我們能夠知道些什麽呢？

有任何留給我們的解釋嗎？

要得，這是她的愛歌。這是她在槍炮城等着她母親回來時、邊聽邊入睡的那首曲子。並非歌詞讓她有什麽感觸，而是他唱歌的模樣，就像是布魯斯史賓斯汀嚎叫入麥克風的嗓音，讓你心神俱裂。

那有些像是某種哼唱。但是黎斯特還是在其中對着她唱。而且，還有某種穩定的鼓聲，持續不斷地通達她的骸骨。

『很好，老兄，現在你是我身邊唯一的不死族。黎斯特，繼續唱下去吧！』

再五分鍾就到聖路易。現在她又想起了母親，多麽奇異而可憎啊。

珍克斯寶貝並未告訴殺手與戴維斯，為什麽她要返家一趟。但是他們知道，他們了解一切。

她必須對她的父母下手，就在『撩牙幫』馳向西部之前。即使是現在，她依然沒有後悔。大概，只除了她母親死於地板上的那個奇異瞬間。

珍克斯寶目一直很痛恨她母親。她覺得母親是個真正的大蠢蛋，每天只會用粉紅色貝殼與玻璃碎片製作十字架，然後到跳蚤市場，以十元的價格販賣它們。那些鬼東西的中央部位還弄上紅色與藍色珠子做成的扭曲耶穌像，真是醜陋無比，這地無比的垃圾。

不只如此，她母親的所作所為都讓珍克斯寶同感到作嘔。上教堂已經夠糟糕了，還用那種和顏悅色的德性與人交談，忍受丈夫的酗酒，對每個人都只有好話沒有惡言。

珍克斯寶貝一點也不賣帳。以前她常常躺在活動拖車上的卧鋪想着，要怎麽樣才會讓這個女人抓狂？要怎麽樣，才會讓她像一桶炸藥般地爆破開來？還是說，簡而一言之她就是大笨了？多年以來，珍克斯寶貝的母親早就不正眼看她。在她十二歲的時候，她對母親說『我已經做了，知道嗎？希望老天保佑，你知道我再也不是處女了！』不過，她母親不是掉頭他顧，就是用她空洞而愚蠢的眼睛往別處看，然後又回到她手邊的工作，對着自己哼着歌。她在做貝殼十字架的時候，通常都是如此。

有一次，某個從大都市來的人跟她母親說，她做的是民俗藝術。『他們把你當傻瓜看，』珍克斯寶貝這樣說：『你不懂嗎？他們根本沒有買那些醜陋的東西！你想知道就我看來，那些玩意像什麽嗎？我告訴你好了，就像是十毛錢一對的廉價耳環！』

她母親根本一句話都不睬她，只是轉過來問道：『要不要吃晚餐，甜心！』

那就像是一個看似打開、怛是永遠關閉的箱子，珍克斯寶目這樣認為。所以她就儘早離開達拉斯，不到一小時，就到了西達克堅湖。在那裏，她看到了甜蜜老家鄉的熟悉標誌：

歡迎來到槍炮城。我們與你同步射擊。

當她到家時，她將哈雷機車停在拖車後回。沒有人在，她躺下來小憩番，黎斯特在她的耳邊唱着，而那個燒燙的熨斗在她手遺待命。當她母親一進來，就迎頭砸去，碰地一聲，謝謝你，老媽，任務達成。

然後，那場夢境出現了。奇怪的是，當它開始的時候，她甚至還沒有睡着。就像是黎斯特的聲音消去，而那個夢境一口氣把她拖進來：

她住一個充滿陽光的地方。那是山崖的其中一邊，那對雙胞胎就在那裏，美麗的紅髮女子。她們如同教堂上的天使一樣，合掌跪下。有一大群人就在周圍，穿着聖經人物的那種長袍。接着，音樂開始演奏。那是某種詭異的擊聲，以及號角吹奏的聲響，像是哀悼的音樂。但是，最可怕的部分是那具死屍，躺在石床上被燒焦的女屍。她就躺在那裏，看上去就像是活活被煮爛！旁邊的兩個盤子，擺着的是一顆肥大的、心臟與一個腦髓。沒錯，心臟與腦袋。

珍克斯寶貝被嚇醒了。最敗的是，她的母親剛好站在門口。她跳起來，把熨斗重重地砸向她母親的腦袋，直到她不再移動。真的是迎頭癰擊。這樣的程度應該早就死人了，可是她母親還沒有死！然後，就是那個瘋狂的瞬間。

她的母親躺在門邊！即將死去，瞪視署她，就像是後來她老爹的樣子。珍克斯寶貝大剌剌地坐在椅子上，一隻腳擱在椅臂上，手肘托着臉，玩弄着髮辮，等待着她母親翹辮子。她一邊想着夢中的雙胞胎，以及那具屍體，那兩個盤子上裝的東西。到底是什麽意思呢？不過！她大部分的注意力還是集中於等待。快給我死，你這個愚蠢的母狗怏死掉，我可不想再砸你一次！

即使是現在，珍克斯寶貝也搞不清楚發生了什麽事。彷彿是她母親的思維轉變了，變得廣闊巨大。也許她已經浮在天花板上，就像是那時候，珍克斯寶貝怏要死去、還沒有被殺手救起來時。不論如伺，那股意識真是大驚人了！完全不得了，她母親好像知道所有的事情，包括所有的善惡是非，以及真愛的重要。那是真正的愛，不是那些不喝酒、不抽煙、向耶穌祈禱之類的規則。那不是傳教的玩意，而是驚天動地的事物。

她的母親躺在那衷，所想的是她女兒珍克斯寶貝是多麽缺乏關愛，結果就像是壞基因的影響，使得珍克斯寶日變得盲目且殘障。不過，那都不要緊，事情終究會好轉。珍克斯寶貝會從目前的狀態浮升起來，如同那時候，殺手還沒有把她變成吸血鬼之前。最後，一切都能夠獲得美好的諒解。那究竟是什麽意思？難道是說，我們這一切都是某個巨大事物的一部分，如同組成地毯的紋理、窗戶外的樹葉、滴向水槽的水流、環繞着西達克聖湖的雲層，以及枯橋的樹木，它們其實不像珍克斯寶貝所想像的醜陋。不，所有的一切變得美不勝收，根本難以言喻。而她的母親早就知道這一切！如此，她原諒珍克斯賓目所作的任何事情。可憐的寶貝，她什麽都不知道。她不知道綠色草坪的美好，也不知道燈光輝映下的貝殼光芒。

然後，她的母親終於死去，感謝上帝！然而，珍克斯寶貝卻在哭泣。她把屍體抱出拖車外，挖了一個很深的洞穴埋進去。身為強壯的不死族真是大棒了，能夠不費吹灰之力就挖出一鏟鏟的泥土。

接着，她的父親回家了。這回就真的很好玩，她活埋了他。她永遠不會忘記當他看到她與那根斧頭的時候、臉上的表情。

『那不就是麗玻頓(註解1)嗎？』

麗玻頓？亦是什麽鬼東西？

接下來，他的下巴抬起，拳頭飛向她。他可真有自信呀！『你這個小賤貨！』她把他該死的額頭劈成兩半。耶，感受到頭蓋骨的滋味真是太棒了。『給我躺下吧，你這混帳！』還有，當他還活生生看着她、就把泥土往他身上倒的滋味，也是超級得不得了。他已經動彈不得，完全癱瘓，以為自己是個孩子，又回到新墨西哥的那個農莊。一切都像是兒語。你這個狗娘養的，我早就知道你的腦袋裏全都是屎糞。現在，我可以嗅得出來！

怛是，她實在不該就這樣落單，離開了獠牙幫。

如果她沒有脫隊，現在不就和殺手與戴維斯一起到三藩市，等着吸血鬼黎斯特上台演唱？如果到不了演唱會現場，至少他們還可以在三藩市找到吸血鬼酒吧哩。可是，事情似乎變得非常不對勁。

那她現在到底在搜索些什麽蹤跡？或許她應該要自己獨身上路，前往西方。只剩下兩個夜晚而已。

該死，或者她應該在某個汽車旅館租個房間，當演唱會開始的時候，還可以看看電視轉播。不過，在此之前！

她至失要在聖路易找出某些不死族。她不能夠就這樣孤身上路。

要怎麽找到西方中央大道呢？那條路在哪裏？

這條街道看起來很熟悉。她一邊沿街亂繞，一邊祈禱着，可不要跑出什麽礙事的警察。當然，她絕划可以擺脫他們，雖然她常常夢想着有一天，在一條無人道路上能夠撞見其中一隻狗娘養的，好好地整死他。不過，現在她可不想在聖路易的街道上被追趕。

現在的道路看起來就像是她知道的，太棒了。這就是他們說的西方中央大道，或者什麽類似的玩意。她轉向右手邊，進入其中一條綠蔭環繞的舊街道。綠樹與雲朵的景緻又讓她想起母親，喉嚨出現哽咽之聲。

如果現在的她不那麽孤寂就好了！接下來！她看到了大門，哇！就是這條街道。殺手曾經告訴她，不死者的腦袋是過目不忘的，就像一具小型電腦。也許那不是瞎掰的。那個壯觀的雕花鐵門大大地開着，被綠色的常舂藤覆蓋著。大概他們從來不會關上某個『私人領地』。

她把車速降低！然後熄掉引擎。在這條充滿豪宅的街道上，哈雷機車的確太吵了，也許某個陷入會去報警。因為雙腿不夠長，她必須下來扶着機車走。不過她並不在意，走在這條充滿枯葉的街道上倒是不錯，她喜歡這條安靜的道路。

哼哼，如果我是個大都會吸血鬼，現在不也就住在裏面？她想着。就在街道的盡頭，她看到那棟學會所，紅磚砌造的牆與摩爾式的拱門。她的心跳乍時凍結起來。

燒毀殆盡！

起先，她根本不敢相信。等到她真切地看到，沒錯，磚頭上到處都是黑色的焦紋，窗戶全都震碎了，沒有任何一片完整的玻璃殘存下來。耶穌基督，她怏要哭出來了。她把車子往前推進，緊咬着嘴唇，直到她嘗到自己的鮮血。看看這片光景，究竟是誰乾的？玻璃碎片撒滿整個草坪，甚至連樹上都是。整個地方都以某種人類不可兒的狀態閃閃發亮着，就她看起來簡直就像是恐怖聖誕夜的裝飾成果。還有那木頭燒焦的臭味，繚繞在每一處。

她幾乎要哭喊尖叫出來，不過她剛好聽見某個聲音。那不是人類的聲音，而是殺手教過她聆聽的那種不死族之音。有個不死者就在裏面。

她簡直不敢相信自己的好運。耶，真的有個不死者在裏面。不管如何，她就是要進去一瞧。沒錯，是有個人在裏面。她多走幾步，在枯萎中的腳步聲非常顯明。沒有燈光，不過裏面的確有東西在移動，它也知道她正要進去。就在她心驚膽顫地舉步欲進，有個人從裏面竄到前面。一個不死者和她四目相對。

讚美天主，她悄聲說道。他可不是那種穿着叄件式西裝的獃頭鵝，他是個少年，當他被變成不死族時，大概只大她兩歲左右。而且，他看起來真的非常獨到。譬如說，他那雙銀色的眼眸，以及剪裁漂亮的灰色短髮。在一個少年的身上，這些特質真是不得了。他大概有六尺高，身材織瘦，看上去非常優雅。他的眼神冷冽，襯映着過度白晰的膚色：穿着是一件暗褐色的套頭毛衣，時髦的棕色皮外套與長褲，一點都不像那種機車騎士的皮衣。這家夥真是個天生的領袖，而目長得比任河一個她見過的不死族都來得誘人。

『進來裏面，』他嘶聲說著：『快一點！』

她很不得飛躍那些階梯。空氣中瀰漫著塵埃，讓她的眼睛發痛，嗆咳起來。有半個庭園倒塌了，她小心地走入廊道。有些階梯已經不見了，頭上的屋頂整個敞開。吊燈整個垮下來，佈滿彈痕。這個地方簡直鬼魅幢幢，像是個古老的鬼屋。

那個不死族正在類似客廳的地方，從一片燒焦的傢具殘骸中踢出一條通道。他看上去非常震怒。

『珍克斯寶貝，嗯？』他丟出一抹虛假的古怪笑容，閃露出他珍珠白的牙齒，包括那對小小的獠牙。『你迷路了，是吧？』

好極了，另一個類似於戴維斯的讀心者，而且帶有異國口音。

『沒錯，怎麽着？』她說。讓她訝異的是，就像是他丟了一顆球給她，她的心靈接住他的名字：羅蘭。真是一個古典的名字，很有法國味。

『待在那裹不要動！珍克斯寶貝。』他的口音八成也是法國腔：『這棟聚會所本來有叄個同族，其中兩個被燒毀了。警察無法檢視那些殘骸，但是如果你不慎踩到他們！那種滋味可不好受。』

基督！他說的是實話，因為就在大廳後面就有一具殘骸，看起來是一套半燒焦的西裝，隱約浮現出人形的輪廓。不過，她自己就可以嗅出來，曾經有個不死族就在那個只剩下殘餘衣物的容器內。就在衣物的中央，有一團像是膏脂與粉末的東西。滑稽的是，襯衫的袖子竟然還好端端地從外套袖口伸出來。那可能曾經是一套叄件式西裝。

她覺得作嘔。當你已經死去，還會感到嘔心嗎？她只想離開這個地方，萬一那個肇事的東西又回來了呢？不朽，去他的！

『不要移動，』那個不死族對她說：『我們會盡遠離開，一起動身。』

『現在就走，好吧？』天殺的，她正在發抖。這就是他們說的、冒冷汗的滋味。

他找到一個錫盒，正從裏面拿出沒有被燒掉的鈔票。

『嘿，老兄，我要走入了。』她感覺到周圍的那股異物，無關乎地板上的那國燒毀。她想着位於達拉所與奧克拉荷馬、同樣被燒毀的聚會所，以及消夫無蹤的獠牙幫。他感應到了，看得出來。他的臉變得柔和，非常可愛。他丟下那盒子！迅速地跑向她，快得讓她更加害怕。

『沒錯，我親愛的，』他以美妙的聲音說著：『所有的聚會所。整個東岸被燒成一條蜿蜒的電纜線。至於巴黎與柏林的聚會所，也沒有任何音訊。』

他牽着她的手，一起走向前門。

『到底是誰乾的？』她說。

『天曉得，親愛的。它把所有的聚會所、吸血鬼酒吧，以及各種場子都給毀了。我們得快點離開，趕快發動車子吧。』

怛是她的腳步猛然一頓。有個東西在那邊。她就站在庭院的邊角，感受到某個東西。她不敢再走下去，也不敢回到屋裏。

『怎麽回事？』他低語着。

籠罩着那些大樹與房子的此地，真是黑暗無倫。所有的東西都像是魔物附身，而她可以聽到某個東西，非常低沈的聲音，像是某個呼吸的聲音。

『珍克斯寶貝？快走吧！』

『但是要去哪裏？』那東西，不管它是什麽，就是一股聲音。

『到我們唯一的避難所，到吸血鬼黎斯特的所在。他就在三藩市等着！沒有被傷害。』

『是嗎？』她說著，瞪視着眼前的黑暗。『沒錯，就是去黎斯特那裏。』只剩下十步，珍克斯寶貝，加油，他已經怏要自己開溜了。

『不，給我住手，你這個狗娘養的，不要碰我的機車！』

現在那隱約的念波變成聲音。她以前從未聽過這種聲音，不過假如你是個不死族，你會聽到許多意想不到的東西，例如遙遠的火車聲，從頭頂上經過的飛機內、人們的談話聲。

那個不死族也聽到了。不，他感應到她聽到的聲音，低聲問道：『那是啥？』然後，他自己也聽見了。

他拖着她跑下階梯，她差點摔倒，不過他將她抱起，放在機車上。

那股噪音愈來愈大聲，而且變化為饒富節拍的音樂。聲音巨大到她無法聽見那個不死族說的話，她轉動鑰匙，運轉把手，想要儘快加速，那個不死族坐在後座。但是，老天爺，那噪音真是太厲害了，她根本無法思考，甚至聽不見引擎的聲音。

她往下看，想要弄清楚怎麽一回事。不過她實在無法感知它的蹤影。然後，她抬頭往上一瞧？正好看到了傳送噪音的那個『東西』，它就在樹叢中望着他們。

那個不死族跳下車去，閃向一邊，彷彿他看得見那個東西。其實他什麽也看不見，像個自說自話的瘋子。不過她根本聽不見他說的話，只知道那東西就近在咫尺，看着他們。那個不死族真是白費力氣。

她停下動作，哈雷倒向一旁。噪音停止了，不過耳邊有一股鈴聲。

『任何你所想要的，』她身旁的那個不死族說著：『只要你說出來，我們就會謹尊諭令。我們是你的下仆。』然後他倉皇逃跑，差點把珍克斯寶貝撞倒，搶着開她的機車。

『嘿！』她正要走向他的時候，他突然尖叫出聲，焚燒起來。

然後珍克斯寶貝也尖叫起來，她無法停止叫喊。那個火焰焚身的不死族倒在地上，像輪胎般地轉動個不停。就在她身後，聚會所的房子爆炸開來。她感受到背後沸騰的熱流，物體在空中飛濺。天空如同白晝高懸般地灼灼發亮，

噢，甜蜜的耶穌，讓我活下去！讓我活下去！

就在電光石火的一瞬間，她覺得自己的心臟已經爆裂開來。她想要往下看看自己的胸口是否已經裂開，而她的心口正泌泌不絕地冒出血液，如同火山口噴出洶湧的岩漿。接着，熱流在她的腦中蓄勢待發，然後『轟』地一聲，她完蛋了。

通過一道幽暗的隧道，她不斷地往上升起。就在飄渺的高處，她漂浮着，望下看去。

沒錯，就像是以前的臨死經驗。那個殺死他們的東西，是一個佇立於樹叢上的白色形體。那個不死族的衣服在行人路上冒煙，而她自己的身體，也逐漸地燃燒殆盡。

透過火焰，她看到自己黝黑的頭蓋骨與骨頭輪廓。但是，她沒有被嚇到，那景況並不怎麽有趣。

吸引她魂魄的是那個形體，它看上去就像是天主教教堂的聖女瑪麗的塑像。她瞪視着從那個形體散進到四面八方的光線網脈，以某種舞動光芒所組成的光網。當她升得更高時，她看到那些光線網脈也延伸向其他的光網，組成一道橫跨全世界的碩大網羅。就在那些網脈中，死去的不死者像是被捕獲的蒼蠅，無助地陷落其中。光點推擠紛飛，全都連向那個內色的形體。那景緻幾乎是美麗的，目是大過憂傷。噢，可憐的不死族，他們的靈魂被囚禁於那個不老不死、無堅不摧的物質塊體。

不過，她是自由的。那道網絡已經離她遠去，硯在，她看得見好多東西。

這裏彷彿還有成千上萬的死者浮遊着，一起沈浸於那道灰色朦朧的切面。有些死者迷失了，有些在相互征伐，有些則回首於當初死去的地點，多麽可憫，像是不願意承認自己的死亡。甚至還有一兩個靈魂嘗試與活人接觸，但那是行不通的。

她知道自己已經死去，以前就發生過這樣的情景。她穿過那個經由憂傷、盤桓不去的人們構成的深暗洞穴，筆直上路。而她還活着的時候的可悲生命，讓現在的她感到哀傷。不過，這已經無關緊要了。

光線繼續閃爍着，那是她在首次的瀕死經驗中窺見的壯麗光亮。她朝向它移動，進入光亮之內。真是美絕人寰，她從未看到如此的色彩，光澤，聆聽過如許的音樂。根本沒有言語能夠描摹，那光景超越任何她所知的語彙。這一回，她不會再被拉回去了！

因為，那個前往迎接她、幫助她的人，就是她的母親！她的母親不會再放走她！

她從來沒有這麽愛戀她的母親。接着，愛意環繞着她：光亮、色彩，還有愛意這叄者的關係是如此的難分難捨。

噢，那個可憐的珍克斯寶目！最後一次望着地球時，她如是想着。不過，從此她再也不是珍克斯寶貝！再也不是了。