第21節 山姆衛斯先生的抉擇
佛羅多面朝下的躺在地上，那怪物正專註的打量她的美食，甚至完全沒有理會山姆的哭喊聲。直到他逼近身邊還渾然不覺。當山姆衝過來的時候，他看見佛羅多已經從頭到腳都被綁在蛛網中，那怪物已經開始舉起前腳，準備將這頓美食拖到一邊去。在他身邊則是失去主人使用的精靈利刃，依舊發出藍色的光芒。
山姆沒有浪費一分一秒去思考他是勇敢、忠誠還是滿腔怒火。他大喊一聲躍向前，左手撈起主人的寶劍。然後就義無反顧的往前沖。即使在野獸的世界中也不曾出現過這樣狂暴的攻擊：一個弱小的生物，只有小得可憐的利牙，竟然敢撲向站在夥伴旁邊尖牙利齒、銅皮鐵骨的怪獸。她被山姆尖利的喊叫聲從貪婪的飽食之夢中驚醒了，緩緩的將那充滿威勢和殺氣的目光轉向他。
在她來得及意識到眼前的狂暴怒氣是這一生所未見的奇迹之前，發著藍光的寶劍就砍進了她的細肢，切斷了利爪。山姆跳進她懷中，躲在她肢體之間的空隙，另一隻手隨即迅如閃電的往上一戳，正中她低垂腦袋上的複眼。一隻巨大的複眼黯淡下來。這隻可憐的小傢伙躲在她的肚子底下，正好躲過了她的毒針和爪牙。她巨大的腹部就正好在他頭上發出詭異的微光，濃烈的臭氣幾乎把山姆壓倒到地上。
但是，他滿腔的怒氣依舊可以支撐他再發出一擊，在被屍羅壓死、或是被毒氣窒息之前，他還來得及藉著最後一絲勇氣，回身一砍，讓發亮的精靈利刃切入她的身體。可惜的是，屍羅不是龍，除了她的眼睛之外，她身上沒有任何的致命罩門。她一身古老的甲殼長滿了各種各樣鼓漲的硬瘤，而腹內更是充滿了一層又一層由邪惡汁液不斷補強，不斷累積的血肉。寶劍劃開了一道猙獰的傷口，但裏面那層層迭迭的血肉卻不是任何人類可以破壞的；即使精靈或矮人可以鑄造出無比鋒利的武器，由遠古的神話英雄來攻擊，也無法突破這恐怖的防禦。
她仗着皮粗肉厚，承受了這一擊，接着將腹部高舉至山姆頭上。毒液和噁心的氣泡不斷的從那傷口湧出。她雙腿一伸，準備用那臃腫的腹部壓死渺小的山姆。她卻沒有料到自己的動作太快了。因為，此時的山姆依舊不懼死亡的站着，丟下自己的武器，雙手高舉刺針，想要用來抵禦這以無比威勢壓下的噁心之物。就這樣，屍羅藉著自己殘酷的意志，和超越任何戰士力量的怪力，對着無比鋒利的寶劍撞了下去。劍刃深深，深深的刺入了傷口，山姆也被緩緩的壓向地面。屍羅連作夢都沒想過會承受這樣劇烈的痛苦，在她漫長的邪惡生命中，這是前所未有的。即使是古老剛鐸最驍勇的戰士，或是被困住的瘋狂半獸人，都不曾這樣傷害過她，劃破她美麗的血肉。
她渾身一陣顫抖，勉力站了起來，將身軀從利刃上拔開，長滿鋼毛的肢體一彎曲，接着躍向另一個方向。山姆跪了下來，正好倒在佛羅多的腦袋旁邊。在那惡臭的籠罩下，他覺得天旋地轉，但雙手依舊緊握着寶劍。他的雙眼一片模糊，只能依稀看見佛羅多的面孔；慢慢的，他靠着強大的意志力，擺脫腦中的昏沉，頑固的想恢復清醒。他緩緩的抬起頭，看見她就在幾步之外打量着他，嘴角流出滋滋作響的劇毒，綠色的粘液則是從她受傷的眼中不停的湧出。她就趴在那裏，將重創的腹部靠着地面，肢體不停的顫抖，準備再度撲向前。這次，她要壓碎獵物，用毒液將他毒死；不會再有先用毒液麻痹他的閑暇了──這次要一擊斃命，要將他徹底融化。
正當山姆趴在地上，從她的眼中看見自己死亡的景象時，突然腦海中出現了一個念頭，彷佛是從遙遠的彼方傳來的聲音。他趕忙用左手在胸前掏着，找到了他要的東西：在這有如噩夢一般的場景里，一個冰冷、堅固的東西，那是凱蘭崔爾賜給他們的星之光。“凱蘭崔爾！”他虛弱的說，接着，他聽見遙遠、但卻清楚的聲音：那是精靈們在夏爾的森林星光下漫步的歌聲，以及在愛隆的烈火之廳中傳來的精靈樂音。
姬爾松耐爾，伊爾碧綠絲！
然後，他僵硬的舌頭彷佛被某種力量解放了，喉中開始冒出完不能理解的語言：伊爾碧綠絲，姬爾松耐爾，lomenelpalan-diriel，lenallonsdinguruthos！Atronin，Fanuilos！
然後，他就掙扎着站起來，又再度成為那頑固的哈比人山姆衛斯，老爹的兒子。“來吧，你這個臭傢伙！”他大喊着：“你傷了我的主人，你這該死的傢伙，你一定要付出代價。我們會繼續往前，但我們要先處理掉你。來吧，再嘗嘗寶劍的滋味！”
彷佛他不屈不撓的精神喚醒了星之光的力量，那個小玻璃瓶突然之間迸出萬丈光芒，成為他手中耀目的火把。它像是墜落天際的流星，以刺眼的光芒撕裂濃密的黑暗。屍羅之前從來沒有面對過這種自天際降臨的白光。一道道的光束直接射進她的傷口，讓她頭痛欲裂，這可怖的光芒竟如同會感染一般，從一隻眼睛躍到另一隻眼睛。她的前腳在空中揮舞着，連連後退，彷彿在她體內爆裂的閃電讓她眼前什麼都看不見，腦中一片混亂。她勉力轉過劇痛的腦袋，滾到山壁前，緩慢的，一爪一爪的爬上那漆黑的開口。山姆趁勝追擊趕了上去。他的腳步踉蹌，像是喝醉了酒一樣，但他還是繼續向前。屍羅最後終於退縮了，這古老的邪惡女王竟然渾身發抖，懦弱的想要加快腳步逃離這敵人。她好不容易走到了洞口，勉強擠進身體，在地上留下一條黃綠色的黏液污跡。正當山姆奮力揮出最後一擊的時候，她就滑了進去。力竭的山姆也跟着軟癱在地。
屍羅就這麼失蹤了。我們不知道她是否躲藏在黑暗的洞穴中，年復一年的試圖修補她全身的創傷，努力長出新的複眼，等待時機。到了最後，她在飢火難耐之下，或許會再度於黯影山脈中張開她致命的羅網。不過，這些，都不在這個故事的記載之中。只剩下山姆孤單一人躺在地上。隨着這塊無名之地的黑夜慢慢降臨在這生死搏鬥的戰場上，他疲倦的爬回主人身邊。
“主人，親愛的主人，”他說，但佛羅多並沒有回應。當他興高采烈，毫無防備的為慶祝重見光明而奔跑時，屍羅用閃電般的速度從後面趕上來，一針刺進了他的脖子。他臉色死白，動也不動的躺在地上，對聲音毫無任何反應。“主人，親愛的主人！”山姆大喊着，接着，他沉默了很長的一段時間，徒勞無功的等待着。然後，他拼盡最後一絲力氣，飛快的切開束縛他的蜘蛛絲，將頭放在佛羅多的胸口和嘴邊，但他什麼也聽不見。
沒有心跳，沒有生命存在的跡象。他揉搓着主人的手腳，觸摸着他的額頭，但一切都已經冰冷了。“佛羅多，佛羅多先生！”他哭喊着：“不要把我一個人留在這裏！我是你的山姆啊！不要去我不能跟隨你的地方！佛羅多先生，快醒來！喔，醒來啊，佛羅多，天哪！佛羅多，快醒來！”
然後，他被盲目的憤怒所衝擊，漫無目的在主人的身體邊敲打着石頭、揮砍着空氣、大聲咒罵著。最後，他才恢復了神智，彎下腰去看着佛羅多在暮色中蒼白的面孔。突然間，他回想起在凱蘭崔爾女皇的鏡子中所看見的景象：臉色死白的佛羅多沉睡在一個高大的黑暗懸崖下。當時，他以為他只是睡著了。“他死了！”他悲痛萬分的說：“不是睡著了，是死了！”
當他話一說出口，似乎這句話點燃了屍羅的魔咒，佛羅多的臉色跟着變成墨綠色。山姆掉入了絕望的深淵，他用斗篷蓋住頭，就這麼趴在地上，眼前一片漆黑，然後，他就什麼都不知道了。
到了最後，他心中的黑暗終於稍稍退卻，山姆抬頭看着四周的陰影。可是，在這四野無光的大地上，他根本不知道究竟過了多久。他還是在同一個地方，而主人的屍體也依舊在身邊。天沒有崩，地也沒有裂，末日則是還沒到來。
“我該怎麼辦，該怎麼辦？”他說。“難道我和他奮鬥了這麼久，最後只能功虧一簣嗎？”然後，他想了自己在旅程之初所說的一段話，當時連他自己也不了解：但我知道自己在一切結束之前該做些什麼，如果你明白我的意思，大人，我必須留到最後。“但我能夠做什麼呢？絕不可以就把佛羅多先生的屍體丟在山上，然後回家去吧？還是要繼續呢？繼續？”
他喃喃念着，一瞬間，疑惑和恐懼動搖了他的思緒：“繼續？難道這就是我的使命？把他留在這裏？”最後，他才開始啜泣。山姆走到佛羅多的身邊，將他的屍體放好，把冰冷的雙手交迭在他的胸前，把斗篷折好放在身邊。最後，他把自己的寶劍放在一邊，法拉墨給的手杖則是置於另一邊。
“如果我要繼續任務，”他說。“佛羅多先生，請你見諒，我必須要拿走你的寶劍。我只能把自己的寶劍放在你身邊，就像古墓中古代的國王一樣。你還可以繼續穿着比爾博老先生給你的美麗秘銀甲。至於你的星之光，佛羅多先生，你把它借給了我，我也的確需要它；因為，此後，我將永遠處在黑暗之中。我或許配不上它，女皇也是將它賜給了你，但或許她會明白的。佛羅多先生，你明白嗎？我一定要繼續下去才行。”
但他還不能走，不是現在。他跪在地上，緊握着佛羅多的手，捨不得放開。四野狂風吹動，他依舊跪在地上，握着主人的手，心中不停的爭辯着。他試着鼓起足夠的勇氣，讓自己孤身一人離開，踏上一場孤獨的旅程──這是為了復仇。只要他下定決心離開，他的怒氣就足以讓他上天下地，追到天涯海角，直到抓住他──直到抓住咕魯為止。然後，咕魯就會付出狗命做為代價。他離開的目的並不是為了這個。不值得為了這，將他的主人拋棄在此地。人死不能復生，沒有任何力量作的到。最好還是死在一起。但就算這樣，那還會是場孤獨的旅程。他看着光彩逼人的劍尖。他想起了洞穴中還有一個黑沉沉的裂隙，彷彿可以摔入地心。不行，這樣一點用也沒有。這樣甚至連哀悼主人的死都做不到。這不是他當初離開夏爾的目的。
“那我到底該怎麼辦？”他嚎啕大哭，但是，這次他似乎已經清楚的知道了答案。“必須留到最後。”這將會是另一場孤獨的旅程，而且是最恐怖的。“什麼？我，一個人要去末日裂隙，完成主人的任務？”他依舊還是遲疑不定，但那決心已經開始慢慢的滋長。“是嗎？要讓我從他手中拿走魔戒？是那場會議中決定要由他保管的。”答案立刻浮現在他的腦海中。“那場會議同時也指派給他許多同伴，就是為了不讓任務失敗。你現在是遠征隊的最後成員，你絕不能坐視任務落空。”
“我真希望自己不是最後一個，”他哀嚎着說：“我真希望甘道夫在這裏，或是隨便任何人都好。為什麼只剩我一個人，只有我可以決定一切？我一定會犯錯的。我不應該拿走魔戒，自告奮勇的執行任務。”
“可是，你這不是自告奮勇，你是情勢所逼。至於說到是不是適當的人選，你想想看，佛羅多先生就不是，比爾博先生也不是。他們可不是自告奮勇的候選人哪。”
“啊，好吧，我必須要下定決心了。我要下定決心了。可是，我一定會犯錯的，因為我是笨山姆啊！”
“讓我想想：如果我們在這邊被發現，或是佛羅多先生被發現了。而那東西又在他身上，魔王一定會得到它的。這樣就是末日了，羅瑞安、瑞文戴爾、夏爾和全世界都會毀滅。而且，如果再浪費更多時間，也會是一樣的結果。戰爭已經開始了，事實上，魔王可能已經節節獲勝了。已經來不及拿着魔戒回去請求同意或是讓人給建議了。不，我只剩兩個選擇：坐在這裏，等他們來把我殺了，然後再奪走它；或者是拿走它，趕快離開這裏。”
他深吸一口氣。“就這麼決定了，帶它走！”
他停了下來。他非常輕柔的解開脖子上的扣子，伸手進佛羅多的襯衫里；他用另一隻手扶起主人的頭，親吻着他冰冷的額頭，將鎖練慢慢的拿開。然後，再讓主人繼續之前的安眠。他停滯的表情中沒有任何的改變，從這最後的跡象，山姆才終於相信佛羅多已經去世，放棄了任務。
“再見，我親愛的主人！”他喃喃道：“原諒你的山姆。等到任務完成之後，只要有可能，他會再回到你身邊的。那時他就再也不會離開你了。好好的安息，等我回來。希望不要有任何可惡的野獸來冒瀆你的身體！如果女皇聽見我的祈禱，我會希望她讓我回到這裏，找到你。再會了！”接着，他低下頭，戴上綁着魔戒的鎖練；他的腦袋立刻因魔戒的重量而低垂，彷彿背着一個大石板一樣。不過，慢慢的，彷佛那重量變輕，或是他的體內湧出一股新的力量；最後，他還是抬起了頭。在使盡全身力氣站起來之後，他發現自己竟然可以承受這重擔。
他高舉起星之光，低頭看着主人；它以柔和的氣息包圍着主人，彷彿夏日星空的暮星一般，讓佛羅多的面孔再度散發出光芒，蒼白中帶着精靈的美麗，彷彿早已擺脫陰影的幸運者。在這景象的安慰下，山姆收起星之光，轉過身繼續踏入逐漸籠罩的黑暗中。
他不需要走太遠。隧道的出口已經被遠遠拋在後面，前方的隘口大約只需要再走幾百碼而已。
在這微明的暮色中小路依舊清晰可見，這是條經過多年的歲月催折之後倖存的古道緩緩的在兩旁懸崖的夾持之下往下降。此時，半獸人的塔樓就正俯瞰着他，紅色的窗戶閃動着光芒。他利用塔下的死角陰影躲藏着。最後，他終於來到了隘口。“我已經下定了決心，”他一直對自己說。但其實他並沒有。雖然他已經絞盡腦汁想要搞清楚自己得做些什麼，但事實上，他的所作所為又和他小心謹慎的天性相違背。
“我會不會弄錯了？”他嘀咕着：“我還能做什麼？”在他穿過了隘口的起始點之後，距離頂點還有一段距離，他看着眼前通往無名之境的道路，準備走下去。在最後一刻，他的心中充滿了許多的懷疑，導致每一步都如同千斤般沉重。他回頭看去，依舊可以看見隧道的出口如同暮色中的一塊污跡一樣的顯眼。他約莫可以知道佛羅多所在的地方。他覺得那裏的地面似乎泛着光芒，或許這是他眼淚所造成的幻影。他靜靜的看着那塊山壁，那個他的人生完全粉碎的地方。
“希望我能夠實現那個願望，唯一的一個願望，”他嘆氣道，“可以回到這裏來找他！”最後，他轉向眼前的道路，走了幾步──這是他這輩子最沉重、最不情願的幾步路。
※※※
他只踏出了幾步；只要在踏出另外幾步，他就走到了通往魔多的斜坡，永遠不會再看到這塊高地了。就在此時，他突然聽見了交喊和交談的聲音。他渾身僵硬的站着。半獸人的聲音。它們從四周傳來。那是踏步的噪音和粗魯的嘶吼聲：半獸人正從隘口的另一邊走過來，多半是從高塔的某個入口出來的。
他可以聽見還有其它的聲音。山姆猛然轉過身，看見小小的紅光，火把的光芒從洞口散射出來。終於，高塔中的守衛並沒有怠惰；他們的狩獵終於開始了。他被發現了。身後的火把光芒，和前方傳來的金屬撞擊聲都已經十分靠近了。不消幾分鐘，他們就會來到這裏，將他抓個正着。他浪費了太多時間下定決心，現在一切都已經徒勞無功。
他怎麼可能逃出這種險境，保住小命、保住魔戒？魔戒。他根本還來不及多想，就發現自己拿出了鎖練，手中抓住魔戒。半獸人的隊伍已經開始出現在前方的開口。他戴上了魔戒。
世界完全改變了，在一瞬間他的腦中充滿了各種各樣的思緒。他立刻就意識到自己的聽力變得更靈敏，但視力則是減弱了；不過，這又和在屍羅的巢穴中有所不同。他四周的景物不是被黑暗所包圍，而是變得模糊；而他自己彷佛身處在一個灰色的世界中，孤單的如同一塊小小的黑色岩石一般。沉重的魔戒壓着他的左手，像是一球炙熱的黃金。他一點也不覺得自己隱形了，而是清楚、顯眼的可怕。
他知道魔眼正在搜尋着他的蹤跡。他可以聽見岩石破裂、魔窟谷中流水的聲音；屍羅在隧道中哀嚎着，迷失在某個黑暗的信道中；以及在塔樓底下地牢中的聲音，還有半獸人走出隧道的聲音，以及在前方的半獸人發出震耳欲聾的嘶吼聲和踏步聲。他瑟縮着靠向懸崖。但是那群半獸人依舊如同一群鬼魅一般不停的走向前，彷彿是在迷霧中扭曲變形的灰色身影，手中拿着蒼白的夢幻火焰。他低下頭，想要縮進岩石的裂縫中，躲開這一切。
他傾聽着。從隧道來的半獸人和從另外一個方向來的半獸人已經看到了對方，兩方都加快了腳步，開始大喊大叫。他可以清楚的聽見兩邊的聲音，他也聽的懂他們所說的話語。或許魔戒讓人可以理解各種語言，特別是鑄造者索倫的僕人；因此，只要他心念一轉，就可以自動讓他理解這些傢伙的對話。魔戒越靠近鑄造之處，它的力量的確越來越強；但唯一有一樣東西他不能提供，那就是勇氣。山姆這時依舊還是想要躲藏，或是趴在地上直到一切過去為止。不過，他卻又忍不住專註的聽着。他不能夠確定這些聲音有多靠近，因為每句話似乎都是在他耳邊說的。
“喂！哥巴葛！你在這裏幹嘛？打夠仗了嗎？”
“上面的命令，你這笨蛋。夏格拉，你又在這邊幹嘛，在上面混煩了嗎？想要下來打仗嗎？”
“也是命令。我負責掌管這個隘口。給我客氣點。你有什麼要回報的？”
“沒有！”
“哈！嗨！喂！”
一個叫喊聲打斷了兩名領袖的交談。底下的半獸人似乎突然看見了什麼。他們開始狂奔，其它人也是一樣。
“嗨！哇！那裏有什麼東西！就躺在路邊。間諜，間諜！”他們開始吹着號角，發出各種各樣的嘶吼聲。
山姆這才如夢初醒的脫離了之前害怕的感覺。他們看見他主人了。他們會怎麼做？他曾經聽過許多半獸人的故事，都讓人做惡。他無法忍受這情景。他跳了起來。所有的抉擇和任務都被拋在腦後，連恐懼和懷疑也一樣煙消雲散。他知道自己該在哪裏：不管能做些什麼，至少要待在主人身邊。他又朝着佛羅多的方向跑了回去。
“不知道他們總共有多少人？”他想，“塔樓裏面至少來了三四十個人，底下來的則是更多。在他們把我幹掉之前我能宰掉幾個？只要我一拔劍，他們就會看見它的光芒，這樣我遲早會倒下的。不知道會不會有歌謠描述這事件：
山姆衛斯在主人身邊
斬殺無數的半獸人，
最後倒在隘口邊。
不，一定不會有什麼歌謠了。當然不會了，因為魔戒將會被發現，世界上就不會再有歌謠了。我也無能為力。我必須留在佛羅多先生身邊。愛隆、議會，還有那些睿智的國王和皇后們，他們一定會理解的。一切都轉變了，計劃完全出錯了。我不能夠成為魔戒的保護者。沒有佛羅多先生我什麼都做不到。”
※※※
但那些半獸人已經離開了他模糊視線的範圍。他之前一直沒時間考慮到自己，但現在他才意識到他非常疲倦，幾乎已經疲倦到無法想像的地步：他的腿已經沒辦法照着他的意志來運作了。他的動作太慢了，這條道路似乎變得有好幾哩這麼長。他們都躲進這團迷霧中的什麼地方去了？啊，他終於又看到他們了！就在不遠的地方。一群身影圍繞着地面上的某樣東西；幾個人影似乎像是獵犬一樣彎着腰在察看地面上的痕迹。他試着想要鼓起力氣做最後的衝刺。
“加油啊，山姆！”他說，“不然你這次又會太遲了。”他準備將劍出鞘，過不了多久，他就會拔出劍，然後，他們似乎從地上舉起了什麼東西，開始狂亂的歡呼和大笑。“嘿咻！嘿咻！用力！用力！”然後另一個聲音大喊道：“出發了！走比較快的路。快回下門去！從附近的線索看來，她今天晚上不會再打擾我們了。”一整群半獸人開始前進。中間的四名將屍體高高的扛在肩膀上。“嘿咻！”他們搬走了佛羅多的身體。他們走了。他已經趕不上對方了。不過，他依舊拚死命的往前走。半獸人走到隧道口，走了進去。抬着重物的走在前面，在他們之後，山姆氣喘吁吁，努力的掙扎想要趕上。他拔出劍，顫抖的手中發出藍光，但他們壓根沒有注意到。即使當他趕到洞口的時候最後一名半獸人也已經消失在隧道中。他摸着胸口，不停的喘氣。然後，他用袖子在臉上一抹，擦掉穢物、汗水和淚水。“可惡！”他說，然後就跟着半獸人一起奔入黑暗中。
在這隧道中，他不再覺得黑暗，他似乎只是從薄弱的迷霧中踏進了厚重的濃霧內。他的疲倦依舊在不停的累積，但他的意志變得更堅決。他似乎可以看見不遠的前方一直有火把閃爍的光芒。但不管他怎麼努力，就是趕不上他們。半獸人在隧道中前進的速度本來就很快，而這又是他們十分熟知的隧道。即使在屍羅的威脅下，他們也被迫必須經常使用這個洞穴，因為它是從死城過山最快的道路。他們不知道這個洞穴到底是什麼時候挖掘出來的，也不知道屍羅是在多久之前進駐的；不過，他們自己也挖掘出了許多分支的差路，多半都是為了在執行主人的命令時用來躲避屍羅的獵食。今晚，他們並不打算繞路，而是打算趕快找到一條岔路可以讓他們回到懸崖上的塔樓。大多數的人都對之前的發現感到非常高興，一邊趕路，一邊還彼此興高彩烈的交談着。山姆聽的見他們所發出的惱人噪音，在這沉寂的空氣中顯的格外刺耳；在這之中，他可以分辨出兩個比較不一樣的聲音：他們比較大聲，也似乎比較靠近兩個隊伍的首領似乎走在最後，一邊走一邊陷入爭辯。
“夏格拉，難道你就不能讓手下的笨蛋安靜一些嗎？”一個聲音抱怨道。“我們可不想要屍羅衝過來。”
“去啊，哥巴葛！你的部下還比較吵吧。”另一個聲音說。“讓部下放鬆一點吧！我想這次不需要擔心屍羅的問題了。看來她似乎坐到一根針了。你難道沒看到嗎？一路都是骯髒的黏液拖回到她該死的洞穴裏面？如果這次她吃了虧，至少會有好久都不會出來。就讓他們鬧一鬧吧。而且，我們這次終於走好運了：找到了路格柏茲要的東西。”
“路格柏茲要的嗎？你猜那是什麼？我看起來像是精靈，可是尺寸又太小了些。這個東西會有什麼危險。”
“在我們仔細檢查之前都不會知道的。”
“喔喔！所以他們也沒告訴你會找到什麼羅？他們根本沒把所有的情報都告訴我們，對吧？連一半都不到。但他們還是會犯錯的，連老大們都會。”
“噓，哥巴葛！”夏格拉的聲音刻意壓低，連山姆被某種力量加強的聽力都只能勉強聽見他在說些什麼。“或許他們會，但他們到處都有耳目，有些甚至就是我的部下。不過，你說的也沒錯，他們似乎在擔心些什麼。底下的戒靈和路格柏茲的老大都一樣。有什麼事情差點出差錯了。”
“你說的是差點嗎？”哥巴葛說。
“好啦，”夏格拉說，“我們等下再談這個。等到我們到下面那條路之後再說。我們可以在那邊多講一些，讓部下先過去。”
不久之後，山姆眼睜睜的看着火把消失了。然後傳來低沉的聲響，正當他急着趕過去的時候，則是轟隆一聲。他立刻就猜到半獸人走進了他和佛羅多之前發現被擋住的那條路。但是，現在它還是被擋住的。似乎有塊巨大的岩石擋住去路，但半獸人不知怎麼搞的還是走了過去，他可以聽見另一邊有交談的聲音。他們依舊不停的奔跑着，往山裏面前進，準備回到之前的塔樓。
山姆感到無比的絕望。他們將主人的身體帶走，不知道要怎麼污辱他，而自己竟然不能跟上。
他對那塊大岩石又推又刺，用全身的力量撞上去，但都一點用也沒有。就在裏面不遠的地方，他聽見了兩名首領交談的聲音。他靜靜的傾聽着，希望能夠知道一些有用的消息。或許，看來隸屬於米那斯魔窟的哥巴葛會走出來，他就可以把握機會溜進去。
“不，我不知道，”哥巴葛的聲音說：“照慣例，這消息來的速度快過任何會飛的東西。我不知道這是怎麼辦到的，我也最好不要知道。唬！這些戒靈讓我渾身發麻。只要被他們一瞪，好象全身的皮都被剝掉，讓你冷的不停發抖。但是他寵幸他們，現在他們可是上頭最信任的人，我們再怎麼抱怨也沒有用。我跟你說啊，在底下的城市裏面服役可不好受。”
“你應該來這邊和屍羅一起住段時間才對，”夏格拉說：“最好還是找個什麼都沒有的地方住。可惜，戰爭已經開打了，或許等到戰爭結束之後會好一些。”
“他們說戰況很順利。他們當然會這樣說，”哥巴葛嘟噥道：“我們到時候就知道了。反正，如果一切順利的話，我們就有更大的空間可以住了。你說怎麼樣？─如果我們有機會，帶幾個可靠的弟兄，找個有好東西可以搶奪的地方，上頭沒有什麼老大的。”
“啊！”夏格拉說：“就像以前一樣。”
“是啊，”哥巴葛說：“不過，別想太多。我覺得有點不安。就像我之前說過的，老大們，咳，”他的聲音變得很低微，“咳就連大首領都有可能犯錯的。你說似乎有什麼東西差點溜過去。我可不這麼認為，我認為的確有東西溜進來了。我們必須小心一點。我們這些人老是必須替人家擦屁股，沒有人感謝我們。但你也別忘記，敵人討厭他，也討厭我們。如果上頭老大垮了，我們也跟着完蛋。對了，你是什麼時候接到命令出來的？”
“大概一小時之前，就在你們發現我們之前。有個消息傳來：戒靈不安。階梯上有入侵者。加倍警戒。去階梯頂端巡邏。我立刻就來了。”
“要命，”哥巴葛說：“我跟你說，我們的沉默監視者兩天之前就開始不安了。但是，我的巡邏部隊沒有接獲出發的命令，也沒有任何消息送到路格柏茲去。這都是因為開戰號令的關係，戒靈的首領帶隊出征，後來就變這樣了。根據他們的說法，路格柏茲無暇照顧好我們這邊。”
“我想魔眼多半在別的地方忙碌着，”夏格拉說：“他們說西方有大事正在發生。”
“我想也是，”哥巴葛說：“不過，現在竟然就有敵人到了階梯這邊來。你們又在幹什麼？不管有沒有特別的命令，你們不都是應該要負責警戒的嗎？你到底是幹什麼吃的？”
“夠了！不用你教我該怎麼做。我們當然都警醒的很。我們也知道有什麼不對勁。”
“不對勁！”
“是的，非常不對勁：有光亮還有叫喊聲。但屍羅那時已經出動了。我的部下看見她和她的寵物。”
“她的寵物？那是什麼？”
“你一定曾經看過她：小小的黑色傢伙，自己也像是只蜘蛛，或許更像只餓扁的青蛙。他以前來過這裏。幾年之前第一次離開路格柏茲，上層告訴我們讓它走。他從那之後就又出現在階梯上一次還是兩次，但我們都不理他：似乎他也和女王大人之間有些共識。我想他大概不好吃：她可不需要擔心我們上層說什麼。不過，你們底下山谷裏面的守衛還真嚴密：在這一切騷動開始的前一天，他就來過這裏了。昨天晚上稍早我們看見了他。反正，我的部下回報說女王大人在好好的享受，所以我也就不那麼注意，直到後來又有消息過來。我以為她的寵物送了個玩物給他，就像是我們送戰俘給她是一樣的。她在享受的時候我可不敢插手。當屍羅在狩獵的時候，誰也不能打攪她。”
“誰也不能，是嗎？你剛剛難道沒看見嗎？我告訴你我覺得很不安。不管是誰從階梯那邊跑了過來，他真的滲透進來了。他可以砍斷她的羅網，安全的離開洞穴。你最好仔細想清楚！”
“啊，好吧，但她最後還是抓到他了，不是嗎？”
“抓到他？你說誰？這個小傢伙嗎？如果只有他一個人，屍羅早就把他拖回巢穴去享用了，現在會留在那邊嗎？如果路格柏茲想要抓這個傢伙，是你得進巢穴去抓他。嘿嘿，你運氣真好。不過，我想不只他一個人。”
此時，山姆警覺到他們的對話，於是將耳朵貼到門上，更專註的聽着。
“夏格拉，你想想，是誰把這個小傢伙身上的蛛網切斷的？就是同一個割斷洞口羅網的人。你還不明白嗎？是誰讓女王陛下受到重創？我想也是同一個人。他現在在哪裏？夏格拉，他在哪裏？”夏格拉沒有回答。
“如果你有聰明帽的話，最好趕快戴上一頂。這可不是開玩笑的。從以前到現在，從來沒有，我說的是從來沒有任何人可以傷到屍羅，你應該也很清楚。我們當然不會覺得難過，可是，想想看，有個比以前任何的滲透者都要危險的傢伙正在四處亂竄，自從古代那次攻城和後來的戰亂之後，我們就不曾面對過這麼危險的敵人了。真的有什麼敵人溜了進來。”
“他又是什麼來頭？”夏格拉悶悶不樂的問。
“夏格拉隊長，從所有的跡象看來，我猜是一個高大強壯的戰士，最有可能是名精靈，他可能有一柄精靈寶劍，或許還有一柄戰斧。而且，他已經進入了你的負責區域，你根本沒有發現他。這下子好玩了吧！”哥巴葛吐了口口水。
山姆聽見對方的描述，不禁露出苦澀的微笑。
“算了吧，你每次都這麼悲觀，”夏格拉說：“管你怎麼判斷這些線索，我覺得都有別的方法可以解釋。反正，我已經在每個據點都設下了哨兵，我們最好一件一件事情來。在我仔細的檢查過我們抓到的這個小傢伙之後，我才會擔心接下來的事情。”
“我認為你在這個小傢伙身上找不到什麼，”哥巴葛說：“他和真正的騷亂可能一點關係也沒有。那個拿着利劍的大傢伙似乎覺得他不重要，就讓他躺在那邊等死：這就是精靈的風格。我們到時就知道了。快走吧！我們已經說了夠多了。我們去看看這個俘虜吧！”
“你準備拿他怎麼辦？別忘記是我先發現他的。如果有任何好東西，我和我的弟兄們一定要分一杯羹。”
“等等，”夏格拉不高興的說：“上級有特別交代我，這次不是你我兩個人可以亂來的時候。任何闖入者都必須被直接帶到塔中。俘虜必須要徹底的搜身。所有的文件、衣物、武器、信件、戒指或是任何裝飾品，都必須立刻送到路格柏茲，而且只能送到路格柏茲。而且，任何俘虜都必須要安全無恙，毫髮無傷的被監控着，任何膽敢違犯這個禁令，直到他下令或是親自前來為止。這樣說的很清楚，我正準備照着做。”
“徹底搜身，呃？”哥巴葛說：“什麼，牙齒、指甲和頭髮全都要嗎？”
“不是，根本不包括這些東西。他是只有路格柏茲要的人。他必須要毫髮無傷被送過去。”
“這會很難做到的，”哥巴葛笑着說：“他現在只不過是個屍體，路格柏茲要他去能幹什麼？把他丟到鍋里去還比較香哩。”
“你這個蠢蛋，”夏格拉大吼道。“你之前還頭頭是道，好象很聰明的樣子。但有很多其它人知道，你不知道的事情。如果你不小心一點，你搞不好會進到屍羅的鍋子裏面。屍體！你對於女王陛下就只知道這麼多嗎？當她用蛛網綁起獵物的時候，表示她想要吃肉。她可不吃死肉，也不喝冷血的。這傢伙根本沒死！”
※※※
山姆抓住岩壁，一時間覺得天旋地轉。他覺得似乎整個黑暗的世界都上下顛倒了。這個衝擊大到他幾乎驚呼出聲。不過，即使在他奮力控制住情緒波動的同時，他也可以清楚的聽見自己腦中的聲音：“你這個笨蛋，他沒死，你心裏根本就知道。山姆衛斯，別相信你的腦袋，這可不是你身上最靈光的一部分。真正的問題是，你本來就沒有任何的希望能成功。現在該怎麼辦？”此時此刻，什麼都不能做，他只能強迫自己趴在岩壁上，傾聽着半獸人邪惡的對話。
※※※
“笨！”夏格拉說：“她的毒液不只一種。當她在狩獵的時候，她會給獵物在脖子上刺一針，讓他們立刻癱瘓，然後她就可以好好享受了。你還記得烏夫塔克嗎？我們有好幾天找不到他人。然後我們發現他被掛在角落，全身纏的緊緊的，而且他還很清醒的看着我們。我們真是快笑死了！她可能忘記了這個食物，但我們可沒有碰他；誰敢打攪屍羅啊。哼，這個小傢伙啊，幾個小時之後他就會醒過來，除了有些頭暉之外，他不會有什麼大礙的。當然，那得要路格柏茲願意放過他才行。對了，他也會搞不清楚自己身在何方，遇到了什麼事情。”
“還有他將來會有什麼遭遇，”哥巴葛哈哈大笑着說：“如果我們什麼都不能做，至少可以告訴他一些故事嚇嚇他。我想他可能從來沒去過美麗的路格柏茲，或許可以先替他做個說明。這會比我想像的還要有趣。走吧！”
“我話先說在前頭，我可不覺得這會有什麼好玩的，”夏格拉說：“他一定得毫髮無傷，否則我們就都死定了。”
“好吧！不過，如果我是你，我在通知路格柏茲之前，會先把那個逃掉的大傢伙抓到。如果你跟上級報告說抓到小的，卻漏掉大的，這不會好看的。”
※※※
那聲音開始漸漸遠離。山姆可以聽見腳步聲慢慢變小。他已經從之前的震驚中恢復了過來，現在胸中充滿了怒火。“我完全搞錯了！”他大喊着：“我就知道會這樣。現在，他們把他抓走了，那些惡魔、那些怪物！永遠不要離開主人，永遠、永遠不要，這是我原先的座右銘。我就知道。希望大家能夠原諒我！我得要回到他身邊。快想想辦法，快想想！”他再度拔出寶劍，用力的敲着岩壁，但只聽的見悶悶的迴音。只不過，手中的寶劍現在光芒強到可以照耀四周的環境。
他驚訝的發現這岩壁原來是一座沉重的大門，大概約莫有兩個他這麼高。在洞穴頂端和門邊之間還有一段空隙，這多半是用來阻擋屍羅的大門，裏面可能用某種門閂之類的東西擋住了，不是他能夠從這邊打開的。山姆奮力一躍，抓到門邊，開始往上爬，翻了進去。然後，他沿着隧道，手中握着閃閃發亮的寶劍，開始發狂似的奔跑。主人還活着的消息壓住了他的疲倦，激發了最後一絲殘存的力氣。他眼前什麼都看不見，因為這條新的隧道左彎又拐，無法讓人一路看到底。但是，他認為自己正緩緩的追上兩名半獸人：他們的聲音又開始靠近了。這次，似乎比之前更接近。
“我就準備這麼做，”夏格拉生氣的說：“把他關在最上面的房間。”
“為什麼？”哥巴葛說：
“難道你底下沒有任何牢房嗎？”
“我跟你說過了，他絕對不可以受到任何傷害，”夏格拉說：“你明白嗎？他很重要。我不相信我的部下，還有你的部下，連你也一樣；因為你滿腦子都只想找樂子。如果你不聽話一點，他會去的地方你就去不了。我已經決定了，最頂層。他在那邊會很安全的。”
“會嗎？”山姆說：“你們忘記了那個逃走的精靈戰士！”話一說完，他就繞過最後一個轉角，卻發現由於魔戒的力量，或是隧道的設計，他竟然誤判了距離。這兩個半獸人依舊還在一段距離之外。他現在可以看見他們在火光照耀下的身影。這條隧道最後十分陡峭，卻也是筆直的。到了盡頭，是兩扇敝開的大門，或許是通往塔樓的更深處。哥巴葛和夏格拉正在慢慢的靠近門口。山姆聽見喧鬧的歌唱聲，號角吹動和敲鑼的聲音，這是邪惡的交響樂。哥巴葛和夏格拉已經走到了門邊。山姆大喊一聲，亮出刺針。但他的聲音被掩沒在這噪音之中，根本沒人聽見他。大門轟然一聲關閉了。
轟！門內的鐵閂落下。
匡當門關了起來。
山姆飛身撞上那銅門，眼冒金星的摔到地上。他被困在外面的黑暗洞穴中。佛羅多還活着，卻被魔王給抓走了。
※※※
魔戒聖戰第二部分的故事就這麼結束了。第三部分“王者再臨”所記載的是對抗魔影的最後防禦，以及魔戒持有者任務如何結束的故事。