第五節
約正午時，他派遣一名年輕水手到船尾艙房，請公主到前甲板會見國王。她立刻出現，而因船隻五十呎長，他能看着她前來：距離不遠，但對她而言或許很遙遠。接近他的並非一根無頭無臉的紅圓柱，而是一名高挑的年輕女子，身着柔軟的白色長褲、暗紅色長衫，頭戴一隻金環，固定覆蓋頭臉的透明紅紗，面紗在海風中飄蕩。年輕水手領着她繞過阻礙物，在擁擠、局促、狹窄的甲板上上下下。她緩慢而驕傲地行走，雙足赤裸。船上每雙眼睛都注視着她。
她抵達前甲板，立定不動。
黎白南鞠躬。“公主，你願到來，是我們莫大榮幸。”
她低身、背脊筆直地行禮，說：“謝謝。”
“你昨晚沒有不適吧？”
她將手放在以繩索串連、綁在脖子上的護符，一根以黑線綁系的小骨頭，拿給他看：“凱雷茲，阿卡司，阿卡沙瓦，艾瑞維。”他知道阿卡司在卡耳格語中意指術士或巫術。
到處都是視線，在艙口、在繩索上，像占卜師、像鑽子的視線。“如果你願意，請向前來。我們或許很快便可看到柔克島。”其實到明天清晨前，連柔克的影子都看不到。他一手虛扶她的手肘，引領她走上陡峭甲板，來到船首艙前。絞盤、斜桁與欄杆形成一塊小三角形，原本修補繩索的水手快速溜走，兩人終於有私人空間，雖依然暴露在眾目睽睽之下，但至少能夠轉身背對一切，這是皇族所能期待最大限度的私隱。
得到這塊小小避難所后，公主轉向他，撩起面前薄紗。他原本打算詢問能為她做些什麼，但這問題如今顯得無用又無關。他一語未發。
公主說：“國王大人，在胡珥胡我是非雅加，在柔克島我要成為卡耳格王之女。要成為如此，我不是非雅加，我裸臉，如果令你滿意。”
片刻后，黎白南說：“是的。是的，公主，這麼做……這麼做很好。”
“令你滿意？”
“非常滿意。是的，我感謝你，公主。”
“巴雷祖。”公主尊貴地接受他致謝，高貴氣質令他窘迫。她剛撩起面紗時面紅耳赤，如今毫無血色，但筆直冷靜站立，聚集所有力量好繼續開口。
“還，”她說，“還有，我朋友恬娜。”
“我們的朋友恬娜。”他帶着微笑說。
“我們的朋友恬娜。她說我要告訴黎白南王關於夫都南。”
黎白南複述。
“很久以前很久以前……卡耳格族、術士族、龍族，嗯？懂？……所有族一個，所有說一個……一個……噢！烏羅，麥喀雷夫！”
“一個語言？”
“嗯！是！一個語言！”她激切地想說赫語，說出希望讓他知道的事，因而擺脫原本的不自在，臉龐與雙眼閃閃發光。“但是，龍族說：放掉，放掉一切，飛！但我們這族，我們說：不，留住，留住一切，住！所以我們分開，嗯？龍族跟我們族？所以他們做夫都南。這些放掉……這些留住。懂？但要留住所有，我們必須放掉語言。龍族語言。”
“太古語？”
“是！所以我們族，我們放掉太古語，留住一切。而龍族放掉一切，卻留住，留住語言。嗯？賽內哈？這就是夫都南。”美麗修長的大手生動比畫，凝視他的表情，迫切期望他了解。“我們去東，東，東。龍族去西，西。我們住，他們飛。有些龍與我們一起來東，但沒留住語言，忘記，忘記飛。像卡耳格人。卡耳格人說卡耳格語，不是龍語。都遵守夫都南，東，西。賽內哈？但在……”
她不知該如何表達，將示意“東”、與“西”的雙手合攏。黎白南說：“在中間？”
“哈，是！在中間！”公主因找到字眼而開心笑出聲。“在中間……你們！術士族！嗯？你們，中間族，說赫語但還，也，留住說太古語。你們學習。像我學赫語，嗯？學會說。然後，然後……這是壞事。壞事。然後你們說，用那個術士語，用那個太古語，你們說：我們不會死。然後就這樣。夫都南打破。”
她的眼睛有如藍色火焰。
片刻后，她問：“賽內哈？”
“我不確定了不了解。”
“你們留住生命。你們留住。太久。你們不放掉。但死亡……”她將雙手大大分開一甩，彷彿將什麼拋入空中，拋越海面。
他遺憾地搖搖頭。
“啊。”她想了片刻，卻無法繼續，氣餒地將雙手朝下優雅擺動，顯示放棄。“我必須學更多字。”
“公主，柔克的形意師傅，心成林的師傅……”他在公主臉上尋找了解的神情，再度發話，“柔克島上，有個人，一位偉大法師，是卡耳格人。你可以告訴他，你對我說的事……以你自己的語言。”
她專註聆聽，點點頭，道：“伊芮安的朋友。我會在心裏去跟這人說話。”一想到此，她的臉寵倏地亮起。
這句話感動黎白南。“公主，我很遺憾你在這裏感到寂寞。”
她看着他，雙眼敏銳明亮，卻未回答。
“我希望，隨着時間過去……你學會語言……”
“我學快。”她說。他無法分辨是陳述或是預測。
兩人直視彼此。
她再度回復莊重態度，如一開始時正式地開口：“我感謝你去聽，國王大人。”她點一下頭，以手遮眼，表示尊敬，再次曲膝行禮，一面以卡耳格語喃喃道出某句制式祝詞。
“請你，”黎白南說，“告訴我你剛說什麼。”
她停頓，遲疑，思索，回答：“你的……你的，啊……小王？……兒子！兒子，你的兒子，讓他們成為龍與龍之王。嗯？”她燦爛地微笑，讓面紗重新落在面前，向後退四步，轉身離去，腳步輕盈穩健地走到船彼端。黎白南呆站，彷彿昨夜的閃電終於擊中了他。