第十六章 山姆威爾

大海讓山姆威爾·塔利反胃。

他不只害怕被淹死，更厭惡船的晃動，厭惡甲板在腳下起伏不定。“我經常鬧肚子的，”起航離開東海望那天，他向戴利恩承認。歌手拍了拍他的背，“像你這麼大的肚子，殺手，不鬧才怪。”

但山姆盡量露出勇敢的表情，不為自己，至少為了吉莉。畢竟，她從沒見過海洋，他們逃離卡斯特的堡壘后，掙扎着穿越雪原，路遇的幾個湖泊對她而言恍如幻境。如今，隨着黑鳥號駛離岸邊，女孩顫抖起來，大顆大顆的咸澀淚珠從她臉頰上滾落。“諸神保佑。”山姆聽見她輕聲祈禱。東海望很快看不見了，遠處的長城越變越小，最後也消失了。狂風大作。船帆乃是用漿洗多次、褪為灰色的黑斗篷縫製成的，吉莉的臉色卻比之更慘，那是寫滿恐懼的死白。“這是一艘好船，”山姆試圖讓她放鬆，“你別怕。”但她只是看了他一眼，將嬰兒抱得更緊，然後逃到下面去了。

山姆也不由自主地抓緊船舷，眼睛死盯着船槳划動——至少它們整齊劃一的動作有一種美，好歹比看着水面強。看着水面只能讓他想到被淹死。小時候，父親大人為教他游泳，便把他扔進角陵城邊的水池。水從鼻子和嘴巴灌進來，流到肺部，雖然最後海爾爵士將他拉了上來，但他咳嗽喘息了好幾個小時，並且從此以後再也不敢踏入深過腰間的水裏。

海豹灣比他的腰深好多啊，也不若父親城堡底下的小魚塘來得友善。灰綠色的海水跌宕起伏，覆蓋著樹林的海岸邊佈滿凌亂的巨石與旋渦。即使他能連踢帶爬地游泳，也有可能被海浪衝到石頭上，撞碎腦袋。

“在找美人魚嗎，殺手？”戴利恩看到山姆注視着海灣，於是說道，這位從東海望加入的歌手年輕英俊，長着一頭金髮和淺褐色眼睛，看上去更像個神秘的王子而不是黑衣弟兄。

“不。”山姆不知道自己在找什麼，甚至不明白為什麼會上這條船。你要去學城鑄造頸鏈，當上學士，好為守夜人軍團效力，他告訴自己，但這個念頭只能讓他更煩惱。他不想當學士，不想讓沉重而冰冷的頸鏈套在脖子上，他也不想離開弟兄們，那些是他唯一的朋友——當然，他更不願意回去重新面對那將他送來長城等死的父親。

這趟旅程對其他人的意義則大不一樣。對他們來講，這意味着幸福的結局。吉莉在角陵城會很安全，幅員遼闊的維斯特洛隔開了她和恐怖的鬼影森林，她會當上他父親城堡里的女僕，吃飽穿暖，生活在一個大世界的小角落，一個她身為卡斯特的妻子時做夢也想不到的大世界。她將眼看著兒子茁壯成長，成為獵人、馬夫或者鐵匠。假如那男孩天賦異秉，甚至會有騎士收他作侍從。

伊蒙學士去的也是好地方。他將沐浴在舊鎮溫暖的輕風中，享受餘生，與學士同伴們交流，並將智慧分享給助理學士和學徒。但他休息的權利是用一生的辛勞掙來的，山姆由衷地為他感到高興。

就連戴利恩也會過得更開心。他因強姦罪被送來長城，雖然他自己堅決否認，他自認應當成為某位諸侯的隨從，伴其左右獻藝。現在機會來了，瓊恩任命他為“浪鴉”，以取代尤倫——尤倫失蹤多時，大概已死——負責遊歷七大王國，歌頌守夜人的英勇，時不時帶着新募的人員返回長城。

的確，這趟航程漫長而又艱辛，但對其他所有人來說，至少有個盼頭，幸福的結局在等待他們。山姆只能默默地為他們祝福。我是為他們而去的，他告訴自己，為了守夜人，為了別人的幸福。然而他看大海看得越久，就越是感到寒冷深邃。

不在外頭看水面更糟，擠在尾樓底下大家共享的狹促船艙里，山姆的肚子就受不了。他曾試圖為正給兒子餵奶的吉莉打氣。“這艘船將把我們帶到布拉佛斯，”他說，“我們再在那兒找船去舊鎮。我小時候看過一本關於布拉佛斯的書，據說該城建於一個潟湖周圍，由上百島嶼組成，湖口還有泰坦巨人呢，那是一個數百尺高的石頭人喲。他們用船隻代替馬匹，他們的戲子表演的是精巧的劇本，而非隨處可見的愚蠢的即興鬧劇。那裏的東西也很好吃，特別是魚，還有各種各樣的蛤、鰻魚和牡蠣，都是從潟湖中捕上來的新鮮貨。轉船期間，我們應該有幾天空隙，我帶你去看戲吃牡蠣吧。”

他以為那會讓她高興，結果大錯特錯。吉莉遲鈍無神的眼睛透過幾縷骯髒的頭髮瞥了瞥他，“假如你願意的話，大人。”

“那你想要什麼呢？”山姆問她。

“什麼也不要。”她背過身去，將兒子從一邊乳頭換到另一邊。

船隻搖晃，攪起肚內的食物，起程前，他剛吃過雞蛋、培根和炸麵包。忽然間，山姆再也無法忍受在船艙里多待一刻。於是他站起身，爬上梯子，去把早飯交給大海。山姆暈船暈得如此厲害，他甚至無暇關心風向，結果嘔吐時沒選對船舷，污物全濺到了自己身上。雖然如此，他仍然感覺好多了……儘管為時不長。

此船名為黑鳥號，乃是守夜人軍團最大的划槳船。在東海望時，卡特·派克告訴伊蒙學士，暴鴉號和利爪號的速度更快，可惜它們是狹長的戰艦，是迅捷的猛禽，槳手坐在露天甲板上划船，而斯卡格斯島之外的狹海水域環境惡劣，黑鳥號才是更好的選擇。“狹海多風暴，”派克警告他們，“冬季的暴風雨更猛烈，但秋天的更頻繁。”

最初十天相當平靜，黑鳥號在海豹灣中行駛，從沒讓陸地離開視野。起風時很冷，但空氣中有股清新的鹹味。山姆幾乎吃不下東西，即使強迫自己吞咽下去，食物在肚子裏也留不長，但除此之外，他感覺還不算太糟。他多次鼓勵吉莉，盡量讓她高興，事實證明這並不容易。無論他怎麼說，她都不肯上甲板去，寧願留在黑暗中抱著兒子，而嬰兒也似乎跟母親一樣不喜歡船。行船期間，他不是哇哇哭鬧，就是嘔吐母親的乳汁，還老拉肚子，弄髒了吉莉裹着他為他保暖的毛皮，弄得艙內陣陣惡臭。不管山姆點上多少根牛油蠟燭，糞便的味道始終存在。

室外要舒服多了，尤其是戴利恩唱歌的時候。歌手很受黑鳥號的船員們歡迎，因為他會在他們划槳時表演。他會唱所有他們喜歡的歌：有悲傷的歌，比如《弔死黑羅賓的日子》、《人魚輓歌》和《我的秋天》；也有雄壯的歌，比如《鐵槍》和《七子七劍》；還有《貴婦的晚餐》、《她的小花兒》和《快樂處女麥吉特》這樣的靡靡之音。每當他唱到《狗熊與美處女》時，所有槳手都會跟着唱，而黑鳥號彷彿在水面上飛翔。早在艾里莎·索恩手下受訓時，山姆就知道戴利恩的武藝不精，但他有副好嗓門，伊蒙學士形容說那像加了蜜的雷。他也會彈木豎琴，會拉小提琴，甚至會自己寫歌……儘管山姆對他的歌不太感冒，無論如何，坐着聽歌算是船上最好的消遣，就是箱子太硬，太多木刺，讓山姆不由得感謝自己生了個肥屁股。胖子的優勢就是走到哪兒都自帶坐墊，他心想。

伊蒙學士也喜歡在甲板上度日，裹着一堆毛皮凝視水面。“他在看什麼？”某天，戴利恩疑惑地問，“對他而言，這上面跟船艙底下不是一樣黑嗎？”

老人聽見了他的話。伊蒙的眼睛雖然看不清，耳朵卻沒問題。“我並非生來就是盲人，”他提醒他們，“我記得上回經過這兒的情形，記得每一塊岩石、每一棵樹和每一波海浪，記得灰色的海鷗在船隻的尾浪後面飛翔。我當時第三十十五歲，戴上頸鏈已經十六年了。伊戈想要留我在身邊輔佐他統治國家，但我知道自己的位置是在這裏，最終他拗不過我，只好派出金龍號載我北上，還讓他的朋友鄧肯爵士親自護送我抵達東海望。歷史上，娜梅莉亞曾把六位國王用黃金鐐銬鎖拿住送來長城，自那以後，新人到來時沒有過如此盛況。伊戈也清空了地牢，這樣我就不用獨自立誓。他說他們就是我的榮譽護衛——其中一位乃布林登·河文，後來被選為總司令。”

“您是指血鴉？”戴利恩說，“我知道一首關於他的歌，《一千零一隻眼睛》。但我以為他是百年之前的人了。”

“我們不都一樣？我也曾經像你一樣年輕啊。”這似乎讓他感到悲哀。他開始咳嗽，然後閉上眼睛睡去，每當海浪晃動船隻，他也在毛皮之中搖擺。

他們在灰色的天空下航行，先往東，再往南，然後又往東，海豹灣漸漸開闊。船長是個頭髮斑白的黑衣弟兄，肚子就像啤酒桶，他穿的黑衣褪色很厲害，因此船員們稱他為“老破爛”。他很少說話，大副卻把他沒說的都補上了，每當風勢減弱或者槳手們勁頭不足，他就會朝咸澀的空氣一通咒罵。大家早上喝燕麥粥，下午喝豌豆粥，晚上就着麥酒吃腌牛肉、腌鱈魚和腌羊肉。戴利恩唱歌，山姆嘔吐，吉莉或哭泣或給嬰兒餵奶，伊蒙學士在睡夢中顫抖，這就是日常生活，而風日益寒冷，日益強勁。

即便如此，這也比山姆的上次航程好得多。當時他還不到十歲，乘坐着雷德溫大人的三桅船青亭女王號出海。她有黑鳥號的五倍那麼大，華麗雄偉，三張酒紅色巨帆，一排排槳葉在太陽底下閃耀着金色與白色的光芒。離開舊鎮時，那些槳上下擺動的景象令山姆為之屏息……但那是雷德溫海峽最後的美好記憶。跟現在一樣，大海讓他反胃，而這招致了父親大人的厭惡。

抵達青亭島后，情況變得更加糟糕。雷德溫大人的雙胞胎打一開始就鄙視山姆。每天早晨在校場上，他們都找出新花樣羞辱他，第三十天，霍拉斯·雷德溫在他求饒時要他學豬叫，第五十天，他弟弟霍柏讓一個廚房小妹穿上自己的盔甲，用木劍把山姆打得哭出來。當她展示出真面目時，所有的侍從、侍酒和馬夫哄堂大笑。

“這孩子只不過需要一點歷練，為生活增添調料，”當晚，他父親告訴雷德溫大人，但雷德溫家的小丑卻搖晃着鈴鐺回應道，“對，一撮胡椒，一點上好的丁香，嘴裏再塞一隻蘋果。”從此以後，藍道大人禁止山姆在派克斯特·雷德溫的屋檐下吃蘋果。回航途中他繼續暈船，但離開青亭島好歹讓他長長鬆了口氣，甚至喉頭污物的滋味也變得容易接受了。直到回家之後，母親才悄悄告訴他，父親原本不打算讓他回來。“霍拉斯將代替你，而你將留在青亭島當派克斯特大人的侍酒，如果你讓他滿意的話，就會跟他女兒訂婚。”山姆仍然記得母親輕柔的觸摸，記得她用一小塊沾着口水的蕾絲手帕，擦去他臉上的淚水。“我可憐的山姆，”她喃喃地說，“可憐的山姆。”

能再見到母親真好，他一邊想，一邊抓住黑鳥號的欄杆，凝視着岩石岸邊飛濺的浪花。假如她看到我穿上黑衣，或許還會感到驕傲。“我長大成人了，媽媽，”我可以向她宣佈，“我當上了事務官，成為了守夜人的漢子。弟兄們有時候還叫我‘殺手’山姆呢。”他也想跟弟弟狄肯和妹妹們重逢。“看，”他可以告訴他們，“看哪，我終於有點用了。”

但父親也在角陵城等他。

一想到父親，他又開始反胃。山姆俯身到船舷外嘔吐，幸好這回不是逆風，這回他走對了方向。無論如何，他嘔吐的水平越來越高了。

卡至少他自己這麼覺得，直到黑鳥號遠離陸地，向東直穿海灣，朝斯卡格斯島前進。

該島坐落在海豹灣出口處，大得驚人，佈滿山峰，乃是一片蠻荒之地，居民凈是些未開化的野蠻人。山姆在書本上讀到過，他們生活在洞穴和陰森偏遠的山地里，作戰時騎毛髮蓬鬆的大獨角獸。“斯卡格斯”在古語中是“岩石”的意思，於是斯卡格斯人自稱“岩種”，但其他北境人管他們叫斯卡哥族，並且很不喜歡它們。僅僅一百年前，斯格斯島曾起兵反叛，好多年後才得以平息，這次戰爭還奪去了臨冬城公爵及其手下數百名武士的性命。有些歌曲中說斯卡哥族是食人族，說他們的戰士殺死敵人後會吃其心肝。有個著名的故事講述古時候的斯卡格斯人航行到附近的斯凱恩島，抓走女人，屠殺男人，然後用他們的肉在鵝卵石海灘上開了半個月的宴會。無論真假，反正直到今天，斯凱恩島仍無人居住。

戴利恩會唱那些歌。當斯卡格斯島荒蕪的灰色山峰從海面上升起時，他走到船首，站到山姆身邊，“假如諸神夠慷慨，我們或許可以瞥到獨角獸。”

“假如船長夠水平，我們就不會靠得那麼近了。斯卡格斯島附近的水域危險叵測，礁石可以把船殼像蛋殼一樣磕破。哦，你別跟吉莉提這些，她已經夠害怕的了。”

“她？她和她那哇哇哭鬧的小傢伙都很討厭，我不知道誰更吵。只有當吉莉把奶頭塞進他嘴裏，他才會停止哭喊，然而接下來又換成吉莉抽泣。”

山姆也注意到了。“也許孩子弄疼她了，”他無力地說，“也許他開始長牙……”

戴利恩用一根手指撥了一下琵琶，彈出嘲弄的音符，“我聽說野人比較勇敢。”

“她確實很勇敢。”山姆堅持，然而他也不得不承認，沒見過吉莉如此委靡不振。雖然她大多數時間都把臉龐隱藏起來，並讓船艙保持黑暗，但山姆能看出她的眼睛總是紅紅的，頰間沾滿淚水。他問她出了什麼事，她只搖搖頭，他只好自己去猜。“她害怕大海，僅此而已，”他告訴戴利恩，“來長城之前，她只見過卡斯特的堡壘及其周圍的森林，據我所知，吉莉從沒離開自己的出生之地超過半里格。她見過小溪與河流，但沒見過湖泊，直到我們路過一個……至於大海……大海教人害怕……”

“別傻了，這不還能看到陸地么？”

“總有一天就看不到了。”山姆對此耿耿於懷。

“一點點水嘛，肯定嚇不倒殺手。”

“對，”山姆撒謊，“嚇不倒我。但吉莉……或許你該為他們演奏搖籃曲，以助嬰兒入睡。”

戴利恩厭惡地撇撇嘴，“除非她給兒子屁眼裏插上栓子。我受不了那味道。”

第二十天開始下雨，海面更加起伏不定。“我們最好到底下乾燥的地方去。”山姆告訴伊蒙師傅，老學士只是微笑，“雨滴在臉上，這感覺很好，山姆。猶如眼淚。請讓我再多待一會兒吧，距離我上一次哭泣已經很久了。”

伊蒙學士年邁體弱，山姆不可能把他一個人留在甲板上，他也只好留下。他在老人邊上待了將近一個鐘頭，裹緊斗篷。綿綿細雨滲進皮膚，伊蒙卻好像根本沒感覺到。他只是嘆息，閉上眼睛，山姆移近，為他遮擋住大部分風雨。他很快就會要我扶他回船艙，山姆告訴自己，他一定會的。但他一直沒有召喚，最後，遙遠的東方響起隆隆雷聲。“我們必須下去了。”山姆顫抖着說。伊蒙學士沒回答。山姆這才意識到老人睡著了。“師傅，”他一邊說，一邊輕輕搖晃他的肩膀，“伊蒙師傅，醒醒。”

伊蒙睜開白色的盲眼。“伊戈？”他回應道，雨水順着他的臉頰流淌下來，“伊戈，我夢到自己變老了。”

山姆不知該怎麼辦。他跪下來抱起老人，走到甲板下面。沒人稱讚過他強壯，而雨水浸透了伊蒙學士的黑衣，使他重了一倍——即便如此，他整個人也就跟孩童一般。

他抱着伊蒙擠進船艙，發現吉莉把蠟燭全燒完了。嬰兒在睡覺，而她蜷縮在角落裏輕輕哭泣，身披山姆給她的大黑斗篷。“幫幫我，”他急切地說，“幫我把他擦乾偎暖。”

她立刻站起來，他們一起脫下老學士的濕衣服，將他埋在一堆毛皮下面。他的皮膚冰冷潮濕，摸上去黏黏的。“你也睡進去，”山姆告訴吉莉，“抱住他。用體溫捂熱他。我們必須讓他暖和起來。”她照做了，沒多說一個字，但鼻子始終在抽咽。“戴利恩在哪兒？”山姆問，“大家待在一起能暖和一些。我得把他找來。”他正要上去找歌手，腳下的地板突然一個起伏。吉莉發出尖叫，山姆重重地跌倒在地，嬰兒醒了，大聲哭喊。

他掙扎着想站起來，船又晃了一下，把吉莉拋入他懷中，野人女孩緊緊抓着山姆，令他透不過氣。“別害怕，”他告訴她，“這不過是一次歷險。將來有一天你可以講給兒子聽。”但她只是將指甲深深摳入他手臂中，渾身發抖，劇烈啜泣。不管我說什麼，只能讓她更難受。他緊緊抱住她，尷尬地發現她的胸部緊貼着他。儘管他怕得要命，但這已足夠讓他那活兒硬起來。她會感覺到的，他羞愧地想，但即便她真的感覺到了，也沒有任何錶示，只是把他抓得更緊。

隨後的日子大同小異。他們沒見到太陽。灰暗的白晝，漆黑的夜晚，偶有閃電照亮斯卡格斯島的山峰。他們都很餓，但沒人吃得下。船長開了一桶火酒以鼓舞槳手，山姆嘗了一杯，只覺數條火蛇順着喉嚨蜿蜒而下，穿過胸膛，教人長出一口氣。戴利恩也喜歡上了這種酒，後來鮮有清醒的時候。

船帆時收時放，某天其中一片掉下桅杆，如同一隻大灰鳥般飛走了。黑鳥號繞過斯卡格斯島南岸，礁石群中有艘划槳船的殘骸，船員們被衝上海岸，成了白嘴鴉和螃蟹的餐點。“媽的，太靠近了，”老破爛咕噥，“一個大浪就能把我們打到它們邊上。”

槳手們已經筋疲力竭，但看到這番景象，仍然弓起背使勁划，船隻緩緩向著南方的狹海駛去，斯卡格斯島漸漸縮小，天邊只剩若干黑影，彷彿是烏雲，又彷彿黑色的峰巒，又或兩者皆有。那之後的八天七夜，天氣晴朗，海波平靜。

接着，暴風雨又來了，比先前更猛烈。

這是三場風暴還是一場，其中有沒有片刻平歇？山姆完全不知道，雖然他拚命想要弄清狀況。“那有什麼關係？”他們全擠在船艙里，戴利恩大聲嘶喊。這當然沒關係，山姆想告訴他，但只要我想着這個問題，就不會想到被淹死、不會想到嘔吐或者伊蒙學士的顫抖。“沒關係。”他尖叫着回答，雷聲淹沒了其餘的言語，甲板突然傾側，將他摔倒。吉莉在抽泣。嬰兒尖聲啼哭。老破爛正在上面對着船員們大喊大叫，這位衣衫破舊的船長原本從不說話。

我討厭大海，山姆心想，我討厭大海，我討厭大海，我討厭大海。一道明晃晃的閃電透過頭頂木板間的縫隙照亮了船艙，比白天的日頭更明亮。這是一艘結實的好船，一艘結實的好船，一艘好船，他告訴自己，它不會沉沒。我不害怕。

在暴風雨的間歇中，山姆極想嘔吐，卻又吐不出來，他緊抓着欄杆，直到指節發白。他聽見一些船員嘀咕說，這就是把女人帶上船的後果，尤其是帶上女野人。“她跟自己的老爸上床，”當狂風再度呼嘯時，山姆聽見一個人說，“這比賣淫還糟糕，大逆不道。我們都會被淹死的，除非先擺脫她，還有她生下來的小怪物。”

山姆不敢與他們起衝突。他們都比他大，結實強健，多年的划槳生活使得他們肩寬臂壯。但他天天打磨匕首，而每次吉莉離開船艙去解手，他都跟着一起去。

連戴利恩也對野人女孩惡言相向。有一次，在山姆的多方敦促下，歌手唱搖籃曲安撫嬰兒，但才唱一段，吉莉就傷心欲絕地痛哭流涕。“七層地獄啊，”戴利恩呵斥道，“你就不能先暫停，等聽完一首歌再哭嗎？”

“繼續唱，”山姆懇求，“只管為她唱歌就行了。”

“她不需要聽歌，”戴利恩說，“只需要被狠狠抽幾巴掌，或者被強暴一回。滾開，殺手。”他將山姆推到一邊，走出船艙，去弄火酒喝，跟粗獷的槳手弟兄們做伴，從中尋求安慰。

山姆用完了所有辦法，他幾乎習慣了那味道，但在暴風雨和吉莉的抽泣中，他好幾天睡不着。“你能不能給她些什麼？”山姆看到伊蒙學士醒來，便壓低聲音詢問，“草藥或藥水，讓她不要如此害怕？”

“她沒害怕，”老人告訴他，“她的哭聲中唯有悲傷，這是藥物無法醫治的。讓她盡情流淚吧，山姆，你堵不住這滔滔浪花。”

山姆不明白，“她正前往安全的地方。暖和的地方。為什麼要悲傷？”

“山姆，”老人輕聲道，“你有一雙好眼睛，卻視而不見。她是一位母親，她在為自己的孩子悲傷。”

“那孩子只是暈船而已。我們都暈船。到達布拉佛斯之後……”

“……那個嬰兒也仍然是妲娜的兒子，並非吉莉的親生骨肉。”

山姆過了好一會兒才領會伊蒙的暗示，“這不可能……她不會……那當然是她的孩子。不帶上自己的兒子，吉莉決不會離開長城。她愛他。”

“她為兩個孩子哺乳，兩個孩子都愛，”伊蒙說，“但愛的程度並不相同，沒有一個母親會給所有孩子同樣的愛，甚至連天上的聖母也不例外。我敢肯定，吉莉並非自願丟下兒子的，總司令大人如何威脅，如何承諾，我猜不到……但一定有過……”

“不。不，這樣做不對。瓊恩決不會……”

“瓊恩不會。但雪諾大人會。很多時候，沒有愉快的選擇，山姆，只不過其中之一比餘下的略少一些悲哀罷了。”

沒有愉快的選擇。山姆想起了他和吉莉一起經歷的所有磨難，卡斯特的堡壘，熊老之死，冰雪與寒風，一天一天接一天的雪原之旅，白樹村的屍鬼，冷手和滿樹的烏鴉，長城，長城，長城，長城底下的黑門。這一切都是為什麼？沒有愉快的選擇，沒有幸福的結局。

他想要尖聲嘶喊，他想要號叫哭泣，他想要顫抖着嗚咽着蜷成一個球。瓊恩調換了嬰兒，他告訴自己，瓊恩調換了嬰兒，以保護小王子，好讓他遠離梅莉珊卓的火焰，遠離她的紅神。假如她燒死的是吉莉的兒子，又有誰會在乎呢？除了吉莉之外沒有人。他不過是卡斯特的小崽子，出自亂倫的怪物，遠遠比不上塞外之王的兒子重要。他既不能做人質，也不能做祭品，一點用也沒有，他甚至沒有名字。

山姆默默無語地蹣跚上甲板去嘔吐，但肚子裏沒東西可以倒出來。黑夜已經降臨，這個夜晚平靜得出奇，好多天都沒有這樣的平靜。黑沉沉的海洋彷彿玻璃一般，槳手們坐在槳位上休息，其中一兩個睡著了。風動船帆，山姆看到北方的點點繁星，還有被自由民稱做“盜賊星”的紅色流浪星。那顆星星代表我，山姆悲哀地想，我助瓊恩當上總司令，我把吉莉和嬰兒帶給他。沒有幸福的結局。

“殺手。”戴利恩出現在山姆身邊，完全沒察覺他的痛苦。“這是個甜美的夜晚，多麼難得。看，星星全出來了。我們甚至有可能看到月亮。也許最糟糕的階段已經過去。”

“不。”山姆擦了擦鼻子，用胖胖的手指指向烏雲密佈的南方，指向那片聚集的黑暗。“看那兒。”他說。話剛出口，突然遠方來了一道沉默的閃電，光亮炫目，雲層閃爍了片刻，彷彿層層疊疊的山巒，呈現紫色、紅色，還有黃色，高高矗立在世界盡頭。“最糟糕的還沒有到來。最糟糕的才剛剛開始。永遠也沒有幸福的結局。”

“諸神保佑，”戴利恩笑道，“殺手，你可真是個膽小鬼。