致九弟季弟·述楊光宗不馴

【原文】

沅季弟左右：

接專丁來信，下游之賊，漸漸蠢動，九月當有大仗開。此賊慣技，好於營盤遠遠包圍。斷我糧道。弟處有水師接濟，或可無礙，不知多李二營何如？有米有柴，可濟十日半月否？賊雖多，善戰者究不甚多，禮希或可御之田以飯子孫耳。

楊鎮南子哨官楊光宗，頭髮模而盤，吾早慮其不馴①。楊鎮南不善看人，又不善斷事，弟若看有不妥洽之意，即飭令仍回兄處，另撥一營與弟換可耳。

吾於初十日至歷口，十一日擬行六十里，趕到祁門縣。十二日先太夫人忌辰，不欲紛紛迎接應酬也。寧國府一軍，緊急之至，吾不能撥兵往援，而擬少濟之餉，亦地主之道耳。（咸豐十年六月初十日）

【註釋】

①馴：馴服。

【譯文】

沅弟、季弟左右：

接到專人送來的信，下游的敵人，慢慢又在蠢蠢欲動，九月份會有大仗打。這是敵人的慣技，喜歡在營盤遠遠包圍。切斷我軍糧道。弟弟那裏有水師接濟，或者可以沒有妨礙，不知多、李兩營如何？有米有柴可以對付十天半月不？敵人雖多，會打仗的畢竟不太多，禮希或者可以抵禦。

楊鎮南的哨官楊光完，頭髮又橫又盤，我早就料到他不馴服。楊鎮南不會看人，又不會決斷，弟弟如果看到有什麼不妥當的地方，馬上叫他仍舊回到我這裏，我另外撥一個營給弟弟交換。

我在初十日到歷口，十一日準備走六十里，趕到祁門縣。十二日，先太夫人忌辰，不想紛紛迎接應酬。寧國府一軍，非常緊急，我不能調兵去救援，準備稍微接濟他一點軍切，也是盡地主之誼吧。（咸豐十年六月初十日）