致諸弟·述營中急需人才

【原文】

澄溫沅季四位賢弟左右；

於十六日在南康府接父親手諭，及澄沅兩弟紀澤兒之信；系劉一送來；二十日接澄弟一倍，系林福秀由縣送來，具悉一切。

余於十三日自吳城進扎南康，水師右營后營響道營，於十王日進扎青山。十九日賊帶炮船五六十號，小划船百六十號，前來撲營，鏖戰二時，未分勝負。該匪以小划二十號，又自山後攢出，襲我老營。老營戰船，業已餘數出隊，僅坐船水字數人，及雇民船水手，皆逃上岸。各戰船哨官見坐船已失遂爾慌亂，以致敗挫。幸戰船炮位，毫無損傷，猶為不幸中之大幸！且左營定湘營尚在南康，中營在吳城，是日未與其事，士氣依然振作。現在六營三千人，同泊南康，與陸勇平江營三千人相依護，或可速振軍威。

現在來所統之六軍，塔公帶五千人在九江，羅山帶三千五百人在廣信一帶，次青帶平江營三千人在南康，業已成為三枝，人數亦不少。趙玉班帶五百湘勇來此，若獨成一枝，則不足以自立，若依附塔軍，依附羅軍，則去我仍隔數百里之遠。若依附平江營，則氣類不合，且近來口糧實難接濟，玉班之勇，可不必來。玉班一人獨來，則營中需才孔亟①，必有以位置之也。

蔣益澧之事，后公如此辦理甚好，密傳其人家詳明開導，勒令繳出銀兩，足以允我人心，面面俱圓，請蘋翁即行速辦。但使深翎德珠，即輕輕着筆，亦可以速辦矣。

此間自水師小挫后．急須多辦小划以勝之，但乏能管帶小划之人。若有實能帶小划者，打仗時並不靠他沖陳。只要開仗時，在江過攢出攢入，眩賊之眼，助我之勢，即屬大有裨益。吾弟若見有此等人，或趙玉下班能薦此等人，即可招募善駕小划之水手一百餘人來營。馮玉河所繳水勇之槍銀，及各項應繳之銀，可酌用為途費也。

余在營平安，精神不足，惟癬疾未愈，諸事未能-一照管，小心謹慎，冀盡人事，以聽天命。諸不詳盡，統俟續布。（咸豐五年四月二十日書於南康城外水營）

【註釋】

孔亟：孔，很甚。亟：急，急促。

【譯文】

澄、溫、沅、季四位賢弟左右：

我於十六日在南康府接到父親手諭，以及澄、沅兩位弟弟、紀澤兒的信，是劉一送來的，二十日接到澄弟一封信，是林福秀由縣裏送來，知悉一切。

我於十三日從吳城進扎南康。水師右營、后營，響道營，於十三日進扎青山。

十九日，敵人帶炮船五、六十號，小划船一百六十號前來撲營，激戰了兩個小時，不分勝負。敵人又以小划二十多號，從山後攢了出來，襲擊我老營。老營戰船，已經全部出隊，只有坐船水手幾個以及僱用民船水手，都逃上岸去。各戰船哨官見坐船已丟失，便展望張忙亂起來，以至於吃了敗仗。幸虧戰船炮位，沒有一點損失，尤其是不幸中的大幸，並且左營、定湘營還在南康，中營還在吳城，那天沒有參與戰鬥，士氣仍然振作。現在六營三千人，同停靠在南康，與陸軍平江管三千人互相依護，或者還可迅速振興軍威。

現在我所統率原大軍，塔公帶五千人在九江；羅山帶三千百人在廣信一帶；次青帶平江營三千人在南康，已經成了三枝部隊，人數也不少。趙玉班帶五百湘勇來這裏，如果單獨成一枝部隊，不能夠自立，如果依附塔軍，依附羅軍，那離我這裏還隔幾百里。如果依附平江管，那麼氣類不合，而且近來口糧實在難以接濟。玉班的士兵，可不必來。玉班一個人來，那軍營中需要人才很緊急，一定且有他的位置。

蔣益澧的事，這麼這麼辦理很好，秘密傳召人家詳細開導，勒令繳出銀兩，可以取得我方人心的同情，面面俱到，請蘋翁馬上辦理，假使探驪而得珠，就是輕輕着筆，也可以快辦。

這邊自從水師小敗以後，急需多置辦小划船去戰勝敵人，但缺乏能管理帶領小划船的人，如果有實實在在可以帶領小划船的人，打仗時並不靠他沖陣。只要打仗時，在江邊攢出攢人，弄得敵人暈頭轉向，以幫助我水師的聲勢，便是大有益處。

弟弟如果看見有這種人才，或者趙玉班能推薦這種人，就可以招募會駕小划船水手一百多人來軍營。馮玉河所繳水軍的銀槍，以及各項應該繳納的銀子，可考慮作路費用。

我在軍營平安，精神不足，只是疾疾沒有好，許多事情沒有能夠一一小心謹慎，希望能夠盡人事，以聽天命，寫得不詳細，等以後再續告。（咸豐五年四月二十日書於南康城外水營）