致九弟·述奏議乃為臣之事

【原文】

沅弟左右：

弟之謝恩折，尚可由安慶代作寫代遞，初膺①開府重任，心中如有欲說之話，思自獻於君父之前者，盡可隨時陳奏，奏議是人臣最要之事，弟須加一番工夫。弟文筆不患不說明，但患不簡潔，以後從簡當二字上着力。（同治二年四月初一日）

【註釋】

①膺；榮膺，榮任。

【譯文】

沅弟左右：

弟弟謝恩的摺子，還可由安慶代作代寫代遞。這次榮膺開府重任，心中如有想說的話，要貢獻在君父之前的，可隨時陳奏。奏議是做臣子的最重要的事情，弟弟要下一番工夫，弟的文筆毛病不在不詳細明白，而是不簡潔，以後要在“簡”“當”二字上用力。（同治二年四月初一日）