第四十二章

她聽到剎車的制動聲，感到汽車停下了。他出了車子，又到了車後座在她身旁坐下。兩人就這樣坐了很長一會兒。她將臉緊緊貼在他襯衫的前胸，把臉埋在他身上，似乎想以此躲開這個夜晚，躲開這一晚所發生的一切。他把一隻手放在她的後腦上，就放在那兒，支撐着它。

起先，他們都一動不動，也不說一句話。

現在我必須告訴他了，她不停地恐懼地想着。現在是時候了。可我又怎麼能開這個口呢？

最後，她抬起頭，張開了眼睛。他已經將車開過了他們家那幢房子前的轉角，就停在了那兒。（是他的家。這兒怎麼再可能是她的家呢？在經歷了今晚所發生的一切之後，她怎麼能再度進入這個地方呢？）他已將車開過了轉角，在那兒是看不見他們的，又沒有將車正對着家門。他在給她機會把一切都告訴他；這一定是他將車這麼停下的原因。

他掏出一支香煙，放在自己的口中為她點着了，然後探詢地把煙遞給了她。她搖搖頭。於是他把這支煙扔到車外。

他的嘴離她的嘴那麼近，她能從他的呼吸里聞到剛才那股香煙的芳香味。她想再也不會像這樣靠得這麼近了，永遠不會了；等我不得不把一切都告訴他以後就再也不會了。

“比爾，”她輕輕說道。

這聲音太輕，太像在企求了。這麼虛弱的聲音是不能讓她有勇氣把這一切全講出來的。而她要講的都是些如此難以啟口的話。

“唔，帕特里斯？”他靜靜地應了一聲。

“別這樣稱呼我。”在一陣絕望的衝動下，她向他轉過身去，儘力使自己的聲音鎮定下來。“比爾，有件事必須讓你知道。我真不知道打哪說起，我不知道怎麼——不過，哦，你一定得聽，如果你以前從沒認真聽我說過！”

“噓，帕特里斯，”他儘力使她平靜下來。“噓，帕特里斯。”就好像她是一個十分煩惱的孩子。同時他的手輕輕地撫摸着她的頭髮；往下捋一下，再往下捋一下，接着又往下捋一下。

她嗚咽起來，幾乎就好像她處於極度的痛苦之中。“不——別——別——別。”

“我知道，”他幾乎是心不在焉地說道。“我知道你這麼艱難，這麼心碎欲裂地想要告訴我什麼。你想說你不是帕特里斯。你不是休的妻子。是不是啊？”

她尋找着他的眼睛，他的眼光正透過擋風玻璃，凝視着車前方。那兒有什麼東西幾乎把他的注意力都吸引過去了。

“我都知道了。我全都知道了。我想在你到這兒幾個星期以後我就都知道了。”

他用臉頰輕輕地靠在她的頭上，就靠在那兒，表現出一種含蓄的撫愛。

“因此人不必覺得這麼艱難，帕特里斯。別為這事而搞得自己心力憔悴。沒什麼可多說的。”

她頓時覺得精疲力竭，發出了一陣啜泣聲。由於這一切大出她的意料，不禁使她顫抖起來。“甚至就連我為自己贖罪的最後一個機會，你也把它拿走了，”她毫無指望地喃喃說道。“就連這麼一點兒機會。”

“你根本不必為自己贖什麼罪，帕特里斯。”

“你每次這麼稱呼我，這都是不真實的。我不能再和你一起到那幢房子裏去了。我再也不能到那兒去了。如今這一切已經太晚了——晚了兩年了，兩年了——可是至少得讓我告訴你。噢，天哪，讓我把這一切都倒出來吧！帕特里斯-哈澤德在那次火車失事時死了，就同你的哥哥一起。我是給一個男人拋棄的，一個叫——”

他又用他的手掩住了她的嘴，就像他在喬治森的房間時那樣。不過這次要比先前那次溫柔得多。

“我不想知道，”他告訴她。“我不想聽。難道你還不明白嗎，帕特里斯？”然後他拿開了他的手，不過這回是她沉默了，因為這是他想要她這樣的，而要這樣做容易得多。“你難道不明白我有怎樣的感受嗎？”他向四周打量了一會兒，先是看看這邊，然後再看看那邊，似乎絕望地想找到什麼辦法好讓她相信一樣。一些不在手頭的辦法。然後他又朝她轉過頭，再作一次努力；他聲音很輕，是發自內心的肺腑之言。

“如果在別的地方，別的時候，曾經還有過另一個帕特里斯，一個不是你的帕特里斯，一個我根本不認識的姑娘，那又有什麼區別呢？假如說有過兩個呢？有成千個瑪麗，成千個簡斯；然而每個愛瑪麗的男人，他愛的只是他的瑪麗，對他來說，整個廣闊的世界裏，沒有別的他愛的姑娘了。對我來說，也是如此。一天，一個名叫帕特里斯的姑娘走進了我的生活。世界上只有這個帕特里斯是屬於我的。我愛的不是這個名字，我愛的是這個姑娘。你又認為我有的是什麼樣的愛情呢？如果她從一個牧師那兒得到了這個名字，那她就叫這個名字；不過如果她自己幫助自己得到了它，這個名字就沒有了嗎？”

“但是她偷了那個名字，從那個死去的人那兒得到了它。而且她先是在另一個男人的胳膊里，然後帶着她的孩子來到了你的家——”

“不，她並沒有；沒有，”他很溫和卻很固執地否定了她的話。“你仍然沒有明白，你仍然不想弄明白；因為你不是那個愛你的男人。她不可能明白，因為她過去並不是帕特里斯，直到我遇到了她。她只是從那時才開始，她只是從那時才開始的。當我的眼睛第一次落到她身上，當我的愛第一次點燃了她的愛之火時起，她才開始有了自我。在那以前，她這個人根本不算存在，是我的愛讓她開始了新生，等我的愛結束了，她的人也隨之結束了。她不得不如此，因為她就是我的愛。而在此之前，她只是一片空白。一個茫茫空間。任何愛都是這樣的。這種情況是不可能倒退回到以前那樣的情況中去的。”

“我愛的就是你。是我為自己而選擇的你。是現在我在汽車裏摟在懷裏的你。是現在……現在……現在我這麼親吻着的你。

“在出生證明上沒有一個名字。在巴黎的結婚證件上沒有一個名字。也沒有從一節火車車廂里取出過一束骨頭，它們全都給埋在火車鐵軌的某個地方了。

“對我來說，我的愛人的名字叫帕特里斯。我的愛人不知道任何別的名字，我的愛人不想要任何別的名字。”

他一把把她拉到自己的身邊。這回他用的力是那麼大，真使她幾乎要暈倒了。在他對她作出的每一個諾言時，他都用嘴唇找到了她的嘴唇，他告訴她說：

“你就是帕特里斯。你將一直是帕特里斯。你只能是帕特里斯。我把這個名字給了你。為我而永遠叫這個名字。”

他們就這麼躺在那兒過了好久；現在他們成了一個人，完完全全的一個人。愛使他們合二為一；血和激情使他們成為一個人。

過了一會兒，她喃喃道，“你都知道了，難道你從來就沒——？”

“當時是沒有，不是突如其來一下子就明白的。現實生活中根本不會有那樣的情況。它是一件緩慢的、漸進的事。我想，是在你到這兒一兩個星期以後，我才第一次開始有所懷疑的。我不知道我是在什麼時候第一次吃準的。我想是在我買鋼筆的那一天。”

“那天你一定很恨我。”

“那天我並沒有恨你。我只恨我自己，竟會耍出這樣的一個花招。（然而我當時不能不這樣做，不管我怎樣努力，我都沒辦法阻止自己這樣做！）你知道我從這件事中得到了什麼？只是恐懼。不光是你被嚇住了，我也是。我真害怕你會讓這事嚇得半死，那樣一來我就會失去你。我知道我決不會成為揭露你的人；我太害怕我會就此失去你。有一千遍我想告訴你，‘我知道；我知道所有這一切，’可我害怕你會逃走，我就將失去你。這樁秘密沉重地壓在你的身上；是我，加重了你的負擔。”

“可是在一開始。你怎麼在一開始竟然沒說一句？在一開始你肯定沒法容忍這件事，是不？”

“對，對，我無法容忍。我的第一個反應是憤慨和仇恨，認為這麼做必有什麼目的。不過有一件事我吃不太准。因為這件事牽涉到許多其他人的生活。主要的是媽媽。我不可能冒風險做出對她有打擊的行動。就在她失去休不久。我知道，真那麼乾的話，有可能會讓她喪命。即便是把懷疑的情緒灌輸給她，也不會有什麼好結果，那會讓她失去幸福。再說，我也想看看這麼做的目的究竟是什麼，看看這場遊戲的結果。我想，只要我讓你得到充分的自由——好，我不斷地讓你有隨意行動的自由，然而並沒有看出有什麼陰謀。你依然故我。要對你懷有戒心也一天難似一天。相反，一天天我卻覺得更能正眼看着你，想着你，一點點喜歡上了你。然後，就是修改遺囑的那一天晚上——”

“你知道你做了些什麼，你卻依然讓他們那麼去做，還——”

“這事並不存在真正的危險。可以這麼說，帕特里斯-哈澤德只不過是他們用白紙黑字寫下的一個名字。如果有必要，要劃掉它也相當容易；或是對它加以嚴格的限定，使它除了字面上的意義外，別無其他。只要證明你和帕特里斯-哈澤德並不是同一身份的人及其他等等，這一來，你也就不是遺囑所確定的對象了。法律並不像一個處於熱戀中的男人；法律看重的是名字。我悄悄地對律師作了點暗示，當然，並沒有對他說出我心裏的想法，而他告訴我的則讓我大大地放了心。然而，那個意外使我一勞永逸地明白了，這裏並沒有陰謀，沒有什麼別有用心的目的。我是說，這事從根本上來說，並不是為了錢。帕特里斯，那天晚上，當我走進你的房間把這事告訴你時，從你臉上我看出的是驚恐和毫不做作的反感，即便是最有水平的演員也不可能裝得那麼像。你的臉變得像床單一樣白，你的兩眼四處張望，就好像你隨時隨地想逃出這個房間似的；我碰了碰你的手，你的手冰涼。這成了一個轉折點，不必再採取什麼行動了，而我的心卻被深深打動了。

“這事讓我得出了結論。從那晚開始，我知道你真正要的是什麼，是什麼促使你這麼去做的：安全和保障。一旦我有了這個認識，我每天都能從你的臉上成百次地看到你的這個目的。我一而再再而三地看到這一點。每次，你看着你的寶貝時的眼神。每次，你說，‘我要上樓去自己的房間了。’還有你說‘我的房間’時的樣子。甚至在你瞧着窗戶上的那對窗帘，撫平它們，愛不釋手的樣子，我都能從你的眼神中看到這點。我幾乎能聽到你在說，‘它們是我的，我屬於這兒。’每次我看見你的眼神，它總讓我受到觸動。我比這事發生前更愛上了你。我要讓你永久地擁有這一切的正當權利，不讓任何人、任何事從你手中再把它奪走——”

他的聲音變得越來越低，最後她幾乎聽不出他在說些什麼了。

“到我這兒來。作我的妻子。我永遠不變。今晚比以往，比以前要強烈一百倍。現在你能回答我嗎？你能告訴我你是否讓我娶你？”

在她抬起的眼前，只覺得他的臉成了水汪汪的一片。“帶我回家吧，比爾，”她幸福得結結巴巴地說。“將帕特里斯帶回你的家裏去吧，比爾。”