第二十章
這是重新開始新的生活的時候了，特蕾西沉吟着。什麼樣的生活呢？我從一個天真無邪的女子淪落為……什麼？一個賊——是賊。她想起了欲瑟夫-羅馬諾、安東尼-奧薩蒂、佩里-波普和法官勞倫斯。不，我是一個復仇者。這就是我現在的真面目。也許，還是個亡命徒。她戰勝了警察、兩個職業江湖騙子和一個冒牌珠寶商。她眼前又浮起歐內斯廷和愛米的形象，心裏不由感到一陣隱痛。茫然地，特蕾西走進一家商店，買了一套約莫有六七個角色的木偶，把它郵寄給愛米。她在名片上寫道：“送給你一些新朋友。想念並愛你的特蕾西。”
然後，她又來到愛迪生街的一家皮貨店，為歐內斯廷買了一件藍色狐皮披肩。她把它寄出時，還附了一張兩百美元的匯款單，名片上寫着：“謹致謝意，歐尼。特蕾西。”
我所欠的債都償清了，特蕾西想。她突然生出一種欣慰的感覺。她現在可以去任何她想去的地方，做任何她喜歡做的事了。
為了慶賀她所獲得的自由，特蕾西在海姆斯累皇家飯店訂了一套高層房間。佇立在四十七層高的寢室錢，她可以鳥瞰聖帕特里克大教堂和眺望遠方的喬治-華盛頓大橋。在另一個方向，只有幾英里開外，是她最近曾經住過的那個陰鬱地地方。我再不會到那裏去，特蕾西在心裏暗暗發誓。
她打開侍者送來的一瓶香檳，坐下來啜飲，隔窗觀賞着落日在曼哈頓島的摩天樓群中漸漸隱沒。月亮升起時，特蕾西已經考慮成熟，她準備去倫敦，她要去享受生活中所能給予她的一切幸福。我已備嘗酸苦，她想，我應該得到享受的權利。
※※※
她躺到床上，打開電視機收看晚間新聞。播音員正在採訪兩個人。一個人叫鮑里斯-邁爾尼科夫，是個矮小而粗壯的俄國人，穿着一件極不合身的褐色上衣；他的對手身材瘦高，風度翩翩，叫皮爾特-尼古拉斯庫。特蕾西實在想像不出這兩個人有何共同之處。
“棋賽將在何地舉行？”新聞播音員問。
“在索契，美麗的黑海之濱。”邁爾尼科夫回答說。
“你們兩位都是國際象棋大師，這位先生還曾名噪一時。在過去的比賽中，二位多次輪流奪冠，最後一次是平局。尼古拉斯庫先生，目前邁爾尼科夫先生保持着冠軍稱號，您認為能有把握從他手中奪冠嗎？”
“絕對有把握。”羅馬利亞人說。
“他沒戲。”俄國人回了一句。
特蕾西對棋術一竅不通，這兩個人的傲慢神態又令她感到反感，於是她按下了遙控電鈕，關掉電視，熄燈就寢。
※※※
翌日清晨，特蕾西來到一家旅行社，預定了一套“伊麗莎白二世”號特等艙房間。這將是她首次出國旅行，心裏充滿了孩子般的喜悅。她花了三天時間購買衣服和隨身物品。
開船當天的一早，特蕾西叫了一輛計程車把她送到碼頭。“伊麗莎白二世”停泊在西五十五大街和十二大街交匯處的九十號碼頭三號船台。特蕾西抵達時，發現岸邊擁慢了記者和攝影師，她的心頭募地襲來一陣顫慄。但她很快意識到，這些人正在採訪立在踏橋腳下的兩個人——邁爾尼科夫和尼古拉斯庫，那兩位國際象棋大師。她撥開人群，來到踏橋下，把護照出示給一位船上的官員，然後走上船身。甲板上的一名侍者看了一眼特蕾西的船票，將她引到特等艙她的房間。這是一套供單人用的套間，有一個私用露台。雖然套見的費用出奇的昂貴，但特蕾西卻覺得它的確非常豪華。
她安置好行李后，便走出房間，在走廊上徘徊。幾乎每一個房間都傳出笑聲、說話聲和香檳酒碰杯聲。每一個房間裏都在為親人餞行。一陣孤獨感突然攫住特蕾西的心，沒有人為她送行，她沒有值得眷戀的人，也沒有人眷戀她。不，不是這樣，她對自己說，大個子伯莎想念我。想到這裏，她失聲大笑起來。
她來到上層甲板，一些男人和女人分別向她站立的方向投去讚賞和妒忌的目光，她卻全然不知。
這時，傳來一聲沉悶的汽笛聲，一個聲音接着呼喊：“送行者請全體離船。”特蕾西感到一股興奮的快感在她脈搏中跳動，她即將駛入一個完全陌生的未來。船身震顫了一下，拖船已開始將油輪拖出港口。特蕾西站在甲板上，夾雜在遊客群中，觀望着自由女神像漸漸從視野中消逝，她的心撲向遠方。
“伊麗莎白二世”不啻為一座城市，它足有九百英尺長，十三層樓高。船上擁有四個餐廳、六個酒巴、兩個舞池、兩個夜總會和一個礦泉浴池，還有數不清的商店、四座游泳池、一個健身房、一個高爾夫球場和一個田徑跑道。我也許永遠也不想離開這條船，特蕾西暗自驚嘆地說。
※※※
她在上層甲板的“公主”餐廳訂了一個位子。這家餐廳小巧雅緻，令她感到比在主餐廳意。她剛剛入座，便聽到一個熟悉的聲音：“哈羅，您好啊！”
她抬起頭，眼前站着曾佯裝成聯邦調查局偵探的湯姆-鮑沃斯。哦，不，命運不該這樣對待我，特蕾西心裏說。
“真是巧合。可以與您共同進餐嗎？”
“沒必要。”
他坐進她對面的一把椅子裏，笑吟吟地對她說：“我們本應成為朋友。無論如何，我們是為了同一個目的上了這條船，嗯？”
特蕾西不明白他的意思，說：“聽着，鮑沃斯先生——”
“史蒂文斯，”他語氣輕鬆地說，“傑弗-史蒂文斯。”
“您叫什麼我不感興趣。”特蕾西離坐起身。
“且慢，我想解釋一下我們之間上次的相遇。”
“沒什麼可解釋的，”特蕾西說，“一個痴獃的孩子都會知道是怎麼回事。”
“我欠康拉德-摩根的情。”他苦澀地笑笑，“我怕他對我不滿意。”
又是那份曾經完全迷住過她的洒脫、率真的魅力。“看在上帝的份上，丹尼斯，就不要把她銬上了吧。她不會逃走的……”
她不客氣地說：“我對您也不滿意。您來這條船上做什麼？您是不是只配坐一條小船？”
他大笑：“麥克西米蘭-皮爾龐德在這條船上，這條船就是一隻小船。”
“誰？”
他驚愕地望着她。“怎麼，您真的不知道？”
“知道什麼？”
“皮爾龐德是世界上的大富翁之一。他的嗜好就是讓競爭的企業破產。他喜歡騎馬和放浪的女人，這兩樣東西他都不缺，他是當今唯一揮金如土的人。”
“那麼您是想替他減輕一點兒多餘財富的負擔-？”
“不是一點兒，是很多。”他若有所思地打量了她一番，“您知道你我該做些什麼嗎？”
“當然知道，史蒂文斯先生。我們應該說‘再見’。”
他坐在那裏，看着特蕾西離坐起身，走出了餐廳。
特蕾西改在房間裏用晚餐。她邊吃邊暗中思，不知什麼劫運又把傑弗-史蒂文斯推到她的面前。她想起在火車上自己誤以為被捕時所受到的驚嚇，她想忘掉這一切。哼，這次航行可不能讓他再給攪了，我絕對不理睬他。
晚飯後，特蕾西來到甲板上。夜色姣好，點點繁星鑲嵌在金絲絨般的天幕上，喚起神秘的氛圍。她倚在甲板扶手上，望着那在月光下波光粼粼輕柔似錦的浪涌，晚風在她耳畔低吟。這時，傑弗挨到她身邊。
“您想像不出您站在這裏是多麼美麗。您相信海上風流韻事嗎？”
“當然相信。我不相信的就是您。”她離開船舷。
“等等，我有話對您說。我剛剛發現，皮爾龐德先生並不在船上，啟航前，他臨時取消了這趟旅行。”
“噢？真是遺憾，您的船費算白扔了。”
“倒也未必見得，”他向她投去審視的一瞥，“您願不願意利用這趟航行發點兒小財？”
這人實在不可思議。“除非您的衣袋裏裝着潛艇和直升飛機，否則您甭想在這條船上進行搶劫。”
“我可沒說過要搶劫什麼人。也許您聽說過鮑里斯-邁爾尼科夫和尼古拉斯庫吧？”
“那又怎麼樣？”
“邁爾尼科夫和尼古拉斯庫要去俄國參加比賽。如果我來安排您和他們-下棋，”傑弗認真地說，“就可以撈一大筆錢。這可是一樁垂手可得的美差。”
特蕾西不輕信地望了他一眼。“您安排我和他們下棋？這可是您的美差？”
“晤，算了，您看怎麼樣？”
“我倒是想試一試。不過，有一個麻煩。”
“什麼？”
“我不會下棋。”
他溫和地一笑。“沒問題，我來教您。”
“我看您是瘋了，”特蕾西說，“要是您想諮詢大夫，您會發現您自己就是一位不錯的精神病專家。晚安。”
※※※
第二天一早，特蕾西與邁爾尼科夫撞了個滿懷。邁爾尼科夫在上層甲板跑步，跑到一個拐角時，一頭撞在特蕾西的身上，把她摜倒在地。
“走路看着點兒！”他大吼一聲，然後跑開了。
特蕾西坐在甲板上，望着他的背影。“野蠻的傢伙！”她站起身，整了整衣襟。
一名侍者走上前來。“您傷着了嗎，小姐？我看到他——”
“不，沒關係，謝謝。”
誰也不情願攪亂這次航行。
特蕾西返回房間后，看到六張紙條，讓她去找傑弗-史蒂文斯先生，她一概置之不理。下午，她游泳、讀書、按摩；晚上，她來到一家酒吧，想在晚餐前喝點雞尾酒。此刻，她感到心曠神怡。然而，她這種心境卻未能維持長久。那位羅馬利亞人尼古拉斯庫也坐在酒吧，他看到了特蕾西，於是走上前來，說：“我能請您喝一杯嗎，漂亮的夫人？”
特蕾西略事躊躇，然後嫣然一笑，說：“當然可以，謝謝。”
“您想喝點兒什麼？”
“一杯伏特加和一杯開胃酒。”
尼古拉斯庫走到酒吧前要了酒，然後返回特蕾西的座位前。“我叫皮爾特-尼古拉斯庫。”
“我知道。”
“當然，人人都知道我。我是世界上最有名的棋手。在我們國家，我是民族英雄。”他挨近特蕾西，一隻手放到她膝頭上，說，“我還是一個性慾狂。”
特蕾西以為聽錯了他的話。“什麼？”
“我還是一個性慾狂。”
她的第一個反應就是想把酒潑到他的臉上，但她剋制出衝動。她突然心頭一亮。“對不起，”她說，“我要去會一個朋友。”
她起身去找傑弗-史蒂文斯。在“公主”餐廳里，她看到了他。她朝他坐着的方向走去，卻發現一位漂亮的金髮碧眼女郎正同他一道用餐。女郎身段姣美，穿一件寬鬆的晚禮服裙，象畫在她身上似的。我早該想到這一層，特蕾西想。她轉身走入走廊。須臾，史蒂文斯又出現在她身旁。
“特蕾西……您找我嗎？”
“我不想打擾你們……吃飯。”
“她只是個陪襯，”史蒂文斯輕描淡寫地說，“有什麼事嗎？”
“關於邁爾科夫和尼古拉斯庫的事，您不是說著玩的吧？”
“當然不是。怎麼？”
“這兩個人都缺乏教養，我想給他們點兒顏色看。”
“我也是這樣想。在教訓他們的同時，還可以賺錢。”
“好。您怎麼打算？”
“您必須在棋桌上把他們擊敗。”
“我可沒跟您開玩笑。”
“這不是玩笑。”
“我說過，我不懂走棋。我連國王和兵卒都分不清。我——”
“不必擔心，”他向她保證，“只要跟我學上幾盤，您肯定能把他們兩人殺得落花流水。”
“他們兩人？”
“噢，我不是對你說過，你要同時與他們倆對弈嗎？”
※※※
鮑里斯-邁爾科夫坐在鋼琴酒吧里，緊挨着他身邊的是史蒂文斯。
“那個女人是個非凡的棋手，”史蒂文斯對邁爾尼科夫悄聲說，“她這次是匿名旅行。”
俄國人咕噥了一聲，說：“女人不懂得棋術，她們不會思想。”
“這個女人不同，她說贏你很輕鬆。”
邁爾尼科夫不禁大笑。“沒人能贏我——不管輕鬆不輕鬆。”
“她願意押一萬美元的賭注。她可以同時贏你和尼古拉斯庫兩個人，而且至少還可以與你們其中一人下成平局。”
邁爾尼科夫噎了一口酒。“什麼？這——這簡直是荒唐之極！同時與我們兩個人對陣？就她——這個業餘女棋手？”
“正是這樣。每人賭一萬美元。”
“我倒要教訓教訓這個愚蠢的白痴。”
“假若你贏了的話，錢將儲存到你所選擇的國家。”
俄國人的臉上掠過一抹貪婪的表情。“我連這人的名字都沒聽說過。同我們兩個人對陣！上帝，她一定是瘋了。”
“她身上有二萬美元的現款。”
“她是哪國人？”
“美國人。”
“啊哈，怪不得。所有的美國富翁都犯神經病，特別是女富翁。”
史蒂文斯站起身。“好吧。我看她只能與尼古拉斯庫一個人對陣了。”
“尼古拉斯庫要與她下？”
“對，我方才不是對你說過，她準備與你們兩個擺陣，但假如你害怕……”
“害怕？鮑里斯-邁爾尼科夫會害怕？”他咆哮起來，“我要讓她一敗塗地。什麼時間開始這盤荒唐的比賽？”
“她想在星期五，船上的最後一個晚上。”
邁爾尼科夫沉吟片刻。“三局兩勝嗎？”
“不，一盤定奪。”
“賭金是一萬美元？”
“對。”
俄國人嘆息一聲：“我身上沒有那麼多現錢。”
“不要緊，”史蒂文斯安慰他說，“惠特里小姐不過是想贏得與鮑里斯-邁爾尼科夫大師下棋的榮譽。如果你失手，送她一張你親手簽名的照片就算了事；如果你贏了，可以凈得一萬美元。”
“誰來做保人？”他的聲音里有幾分狐疑。
“輪船事務長。”
“說定了，”邁爾尼科夫口氣斷然，“星期五晚上，我們十點鐘準時開始。”
“她一定感到榮幸。”史蒂文斯說。
第二天上午，史蒂文斯在健身房又遇到了尼古拉斯庫，兩人把比賽的事敲定。
“她是美國人？”尼古拉斯庫問，“我應該聽說過她。美國人都是瘋子。”
“她可是象棋高手。”
尼古拉斯庫嗤之以鼻。“高手算不了什麼，一流才是真本事，我就是一流的。”
“所以她迫不及待地要與你交手。如果你輸了，送她一張你簽名的照片，如果你贏了，白拿一萬元的現金……”
“尼古拉斯庫可不與業餘棋手對壘。”
“……可以儲存到你所指定的任何國家。”
“不可能的事。”
“唉，好吧，我看她只能與鮑里斯-邁爾尼科夫一個人對弈了。”
“什麼？你是說邁爾尼科夫已經同意與這女人下棋了？”
“沒錯。不過，她是希望能與你們二位同時下。”
“我還從沒聽說過這種——這種——”尼古拉斯庫悻悻然，找不出恰當的字眼，“傲慢，她是個什麼東西，居然以為可以擊敗兩名世界級的一流棋手！她一定是從瘋人院裏逃出來的。”
“她是有些怪癖，”史蒂文斯說，“不過她的錢卻是誘人的，都是現金。”
“你說贏她的話得一萬美鈔？”
“對。”
“邁爾尼科夫也拿相同的數兒？”
“如果他贏的話。”
皮爾特-尼古拉斯庫咧開嘴笑了。“噢，他當然能贏她，我也一樣。”
“不瞞你說，我當然知道你們會贏。”
“誰來作保？”
“輪船事務長。”
怎麼能讓邁爾尼科夫一個人把錢從這個女人身上拐走？尼古拉斯庫想。
“朋友，就這樣說定了。什麼時候，在哪兒？”
“星期五晚上，十點鐘。在‘皇后’娛樂室。”
皮爾特-尼古拉斯庫貪婪地笑笑：“我一定到。”
※※※
“您是說他們同意了？”特蕾西大聲問。
“同意啦。”
“哦，我感到不舒服。”
“我去給您拿條濕毛巾。”
史蒂文斯衝進特蕾西房間的浴室，用冷水濡濕了一條毛巾，又跑回來。特蕾西仰靠在一張躺椅上，史蒂文斯用毛巾蓋住她的額頭。“感覺好點兒嗎？”
“太可怕了，我想這是偏頭疼。”
“從前您犯過偏頭疼？”
“沒有。”
“那麼就不是這種病。聽我說，特蕾西，遇到這種事情神經總是要緊張，這是很自然的。”
她直起身，甩掉頭上的毛巾。“這種事？從來就沒有過這種事！我和兩個國際象棋大師對陣，事先只從您這兒上了一課，而且——”
“是兩課，”史蒂文斯糾正她，“您有走棋的天資。”
“天哪！我怎麼會讓您說服我去干這事？”
“因為我們要賺一筆大錢。”
“我不想賺大錢，”特蕾西大叫，“我希望這條船沉掉。它怎麼不是‘泰坦尼克’號？”
“好啦好啦，冷靜點兒，”史蒂文斯安慰說，“這將是——”
“這將是一場災難！船上所有的人都要會來觀看棋賽。”
“這正是求之不得的，不是嗎？”史蒂文斯喜形於色。
※※※
史蒂文斯已經和輪船事務長談妥了一切。他把賭金交給事務長——二萬美元旅遊支票——並讓他在星期五晚上準備好兩張棋桌。這一消息在船上不脛而走，許多遊客找到史蒂文斯，問他棋賽一事是不是真的。
“當然是真的，”傑弗向每一個人前來詢問的人打定心針，“實在是不可思議，可憐的惠特里小姐自以為會贏，說真的，她還下了賭注呢。”
“我想問，”一名遊客說，“是否我也能押個小賭注。”
“沒問題。押多少錢都可以。惠特里小姐只提出十比一的賭注。”
一百萬比一的賭注恐怕來得更有意義一些。第一個遊客的賭注被接受后，閘門便打開了。倏忽間，似乎船上所有的人，包括機艙的水手和船上的官員，都願意為這場比賽押賭。賭金從五美元到五千美元不等，個人賭注清一色地押在俄國人和羅馬利亞人身上。
輪船事務長大為困惑，向船長報告說：“我從來沒遇到過這樣的事，船長。一下形成了一股風，幾乎所有的乘客都押了賭注，我手裏賭金的數目已達二十萬美元。”
船長若有所思地望了望他，問：“您說惠特里小姐將與邁爾尼科夫和尼古拉斯庫同時對陣？”
“是的，船長。”
“您可證實過這兩人的確是邁爾尼科夫和尼古拉斯庫？”
“哦，當然不會錯，先生。”
“他們倆會不會有意輸掉呢？”
“他們倆頗為自負，與其這樣做，他們毋寧去死。如果他們輸給這個女人，回國后，他們恐怕也不會有好下場。”
船長用手指捋了捋頭髮，眉頭緊蹙。“您了解這位惠特里小姐和史蒂文斯先生嗎？”
“完全不了解。據我所知，他們兩都是單獨旅行。”
船長做出了決定：“這看上去有點詐騙的味道，一般情況下，我會阻止這件事。但巧得很，我本人也頗懂得點兒棋術。我敢用生命擔保，在下棋方面可來不得半點兒的欺騙。好，可以舉辦這場比賽。”他走向辦公桌，從抽屜里取出一隻黑色皮革錢袋，“為我也押五十英鎊，押在大師們身上。”
星期五晚上九點鐘，“皇后”娛樂室里擠滿了一等艙的客人，不值班的官員和水手。二、三等艙的許多人也溜了進來。按照傑弗的要求，兩個房間被騰出來作為比賽用。一張桌子擺在“皇后”室的中央，另一張擺在毗鄰的大廳里，兩個房間中間拉下一塊隔離的幕布。
“這樣棋手之間不相互影響，”傑弗解釋說，“觀眾可以任意選擇一個房間觀賽。”
棋桌周圍拉起了絲絨繩，防止觀眾靠近。觀眾期待着觀看一場他們認定再也不會遇到的比賽。他們對這位年輕貌美的美國女人一無所知，但他們明白，她根本不可能——任何人也不可能——同時贏得優秀的尼古拉斯庫和邁爾尼科夫，也談不上與他們之一殺個平局。
棋賽即將開始，傑弗將特蕾西介紹給兩位棋界大師。特蕾西身穿一件柔和的綠色雪紡綢寬鬆裙服，袒露出半邊肩胛，宛若一幅希臘繪畫，白皙的臉上嵌着一雙嫵媚的眼睛。
皮爾特-尼古拉斯庫細微地注視她。“在您所參加的國家級比賽中，您都贏了嗎？”他問。
“贏了。”特蕾西神態自若。
他聳聳肩。“我從沒聽說過您。”
鮑里斯-邁爾尼科夫也同樣傲慢無理。“你們美國人總是不知道怎樣來處置金錢，”他說，“我要提前謝謝您，我贏了錢一定會使我家人格外高興。”
特蕾西的眸子象兩顆碧玉。“您還沒贏呢，邁爾尼科夫先生。”
邁爾尼科夫的笑聲在整個房間裏-盪。“我可愛的夫人，我不知道您是誰，但我卻知道我自己。我是首屈一指的邁爾尼科夫。”
十點鐘。傑弗環視四周，看到兩個房間已觀眾盈盈，便宣佈：“比賽開始。”
特蕾西面對邁爾尼科夫在桌旁就坐。她已經一百次地捫心自問，自己怎麼會扮演這樣一齣戲。
“絕對有把握，”傑弗曾為她打氣，“有我呢。”
於是，她象傻子一樣信任於他。我一定是發了神經病，特蕾西想。她與兩名世界最優秀的象棋大師擺壘，卻連一丁點兒棋法都不諳知，傑弗統共花了四個小時來教她。
關鍵的時刻終於來臨，特蕾西感到雙腿在顫慄。邁爾尼科夫轉向期待中的觀眾，笑容可掬。他向侍者發出一聲噓聲。“一杯白蘭地，要拿破崙。”
“為了對各方公平，”傑弗對邁爾尼科夫說，“我提議你是白方，先走棋，與尼古拉斯庫交手時，惠特里是白方，她先走棋。”
兩位大師點頭表示同意。
觀眾的聲音緘默下來。邁爾尼科夫俯身棋盤，他採用王后開局讓棋法，將王后的士卒移前兩格。我不僅要贏這個女人，還要把她擊得粉碎。
他抬眼盯視特蕾西。特蕾西研究了一下棋局，點點頭，站起身，並未移動一個棋子。她轉身向隔壁大廳走去，侍者忙着為她清開擁滿觀眾的道路。她來到這間大廳的桌前，尼古拉斯庫正在這裏坐等。房間裏至少有一百名觀眾，她悠悠然坐在尼古拉斯庫的對面。
“啊，我的小鴿子，已經戰敗了邁爾尼科夫了？”尼古拉斯庫為自己的玩笑話放聲大笑，笑聲粗嘎而放蕩。
“正在想法子，尼古拉斯庫先生。”特蕾西語調平淡。
她傾過身子，將白色王后的兵卒移前兩格。尼古拉斯庫抬頭望望她，露齒而笑。他已經預定好在一小時之後去按摩，因此要在這段時間內結束比賽。他俯下身，將黑方王后的兵卒推出兩格。特蕾西審視棋盤片刻，然後起身離桌，侍者再度為她開路，回到邁爾尼科夫處。
特蕾西重又坐下，把黑色士卒推出兩格。從眼角餘光里，她看到傑弗詭地向她點頭稱讚。
邁爾尼科夫不假思索，又將白色王后的象卒移動兩格。
兩分鐘后，特蕾西再度面對尼古拉斯庫，也把白色王后的象卒移動兩格。
尼古拉斯庫繼續走國王兵卒。
特蕾西離開棋盤，又返回邁爾尼科夫等待的房間，她繼續走國王兵卒。
如此看來，她並非是一個完全的業餘棋手，邁爾尼科夫不無驚異地想。看她下一步怎麼走。他跳王后馬去踩象。
特蕾西注視着，微點頭，又來到尼古拉斯庫對面，將邁爾科尼夫的走法效法一遍。
尼古拉斯庫將王后的象卒移動兩格，特蕾西再度回到“皇后”室，繼續重複尼古拉斯庫的招數。
漸漸地，兩位大師感到異常驚訝，他們意識到面前這位對手的確來之不善。無論他們的數路怎樣高明，這位業餘棋手總能招架自如。
由於他們三人分開對陣，所以邁爾尼科夫和尼古拉斯庫怎麼也想不到實際上是他們倆在對弈。邁爾尼科夫每走一步棋，特蕾西便在尼古拉斯庫面前效法一次，後者想出反招的招數后，又被特蕾西用去對付邁爾尼科夫。
棋下到一半時，兩名大師再不敢自命不凡，而開始為自己的名譽苦心-戰。他們起身踱步，沒好氣地吐着煙圈，每走一步都要苦思冥想一番。只有特蕾西仍舊泰然自若。
比賽開始時，為了速戰速決。邁爾尼科夫試圖有意讓掉一個馬，以便他的象壓迫到黑方國王的邊線。特蕾西將此招運用到尼古拉斯庫身上，後者仔細思考一番，對白馬置之不理，卻加強了對國王的防禦。隨即，她又將一個黑車推到白方棋盤的第七排，邁爾尼科夫急忙阻擋住它，不讓它破壞自己的陣腳。
兩人怎麼也戰勝不了特蕾西，比賽進行到四個鐘頭時，兩個房間的觀眾竟無一人離開。
大凡名家的頭腦中都記存着幾百個其他大師所慣用的招數，這盤特殊的比賽即將接近尾聲時，邁爾尼科夫和尼古拉斯庫才悟出特蕾西棋術上的特點。
這個婊子，邁爾尼科夫心想，原來她跟尼古拉斯庫學過。他指導過她。
尼古拉斯庫暗中說，她一定是邁爾尼科夫的弟子，這個畜生原來教過她。
他們愈想努力擊敗特蕾西，卻愈發意識到，戰勝她已成為不可能。比賽恐怕要以平局的形式告終。
翌日凌晨四點鐘，比賽進行了六個小時后，對弈者才宣告結束。每一方的棋盤上都只剩下三個兵、一個車和國王，誰也不可能取勝。邁爾尼科夫研判棋局良久，最後深深嘆了口氣，說：“我認可平局。”
觀眾頓時掀起一片喧嘩，特蕾西在巨大的聲浪中說：“我也認可。”
傾刻，人群瘋狂起來。
特蕾西起身，穿過人群，來到另一個大廳，她剛要在棋桌前坐下，尼古拉斯庫便怏怏地說：“我認可平局。”
這間大廳也沸騰起來。觀眾簡直不敢相信剛剛所目睹的場景。一個無名的女人，竟然與兩名世界上第一流的象棋大師同時下成平局！
傑弗出現在特蕾西身旁。“走吧，”他笑容可掬，“去喝一杯。”
他們離開大廳后，邁爾尼科夫和尼古拉斯庫仍頹然地倒在椅子裏，痴愣愣地瞪視着棋盤。
※※※
特蕾西和傑弗坐在上層甲板的一家酒吧里。
“幹得妙極了，”傑弗大笑，“您是否注意到了邁爾尼科夫臉上的表情？我以為他會犯心臟病。”
“我卻以為我會犯心臟病，”特蕾西說，“我們贏了多少錢？”
“大約二十萬美元。明天一早在索斯安普敦靠岸后，我們向事務長要錢。我明天與您一起在餐廳用早餐。”
“好的。”
“我得回去休息了。讓我先送您回去。”
“我還不想去睡，傑弗。我太興奮了，您先去吧。”
“您是冠軍，”傑弗對特蕾西說。他俯過身，在她的臉頰上輕輕一吻。“晚安，特蕾西。”
“晚安，傑弗。”
她目送他離去。去睡覺，不可能！今晚是她一生中度過的最不平凡的時刻之一。那個俄國人和羅馬利亞人自以為是的驕傲。傑弗曾說過“包在我身上”，她照他的話做了。她對他並不抱幻想，他不過是個江湖騙子。他機靈、逗趣、伶俐、好相處。但，她當然不會認真的對他感興趣。
傑弗在回房間的途中，遇上一名船上的官員。
“比賽精彩極了，史蒂文斯先生。關於這場棋賽的消息，收音機里已經廣播了。恐怕到了索斯安普敦，記者會立即採訪你們二位。您是惠特里小姐的經理人嗎？”
“不，我們只是在船上萍水相逢。”傑弗漫不經心西說。“然而他的腦子卻在緊張地轉動。如果人們認為他和特蕾西是一夥的，棋賽就有可能被視為一個陰謀，甚至還會進行調查。於是，他決定在引起任何懷疑之前，先把錢弄到手。
傑弗給特蕾西寫了一張紙條：“錢已拿到，薩瓦伊飯店等您，早餐上對您慶賀。您很了不起。傑弗。”他把紙條封入一個信封，交給一名侍者，說：“請明天一早務必將此信面交惠特里小姐。”
“是的，先生。”
傑弗徑直向事務長辦公室走去。
“對不起，打擾您了！”傑弗歉意地說，“還有幾個小時船就要靠岸了，我知道那時您一定忙得不可開交，所以您要是不介意的話，是否可以現在付給我錢？”
“沒問題，”事務長笑吟吟地說，“那位年青夫人實在是絕了，是不是？”
“她是個奇才。”
“我想冒昧問一句，史蒂文斯先生，她的一手好棋藝到底是在哪學的？”
傑弗湊上前去，煞有介事地悄聲說：“我聽說她曾師從博比-菲西爾。”
事務長從一隻保險櫃裏取出兩個棕色大紙口袋。“這裏的錢可不是小數目，我照這個數為您開張支票如何？”
“不，不必麻煩了，現金就行。”傑弗說，“不知道您能不能幫我個忙？郵船在客輪停泊前先駛來取郵件，是不是？”
“是的，清晨六時到達。”
“您若能安排我搭郵船上岸，我將不勝感激。我母親已病入膏盲，我想儘快趕到她身邊，否則就太”——他的嗓音黯然下來——“太晚了。”
“哦？我為您深感惋惜，史蒂文斯先生。您當然可以搭郵船，我與海關交涉一下。”
※※※
清晨六點過一刻，傑弗順着輪船的軟梯降落到郵船上，他隨身攜帶着一隻箱子，兩隻大紙口袋仔細藏匿在箱子裏。他回過頭去，向那高聳的客船輪廓送去最後一瞥。船上的乘客仍在酣睡之中，他將比“伊麗莎白二世”提前許久抵岸。“這是一次愉快的航行。”傑弗對小船上的一名水手說。
“是的，誰說不是呢？”一個聲音附和他。
傑弗轉過頭去，看到特蕾西坐在一卷繩子上，滿臉髮絲散亂，任憑晨風吹拂。
“特蕾西！您在這兒做什麼？”
“您想我在這裏做什麼？”
他注意到了她臉上的表情。“等等！您不是以為我會棄您而逃吧？”
“我為什麼要那樣想？”她聲音尖刻。
“特蕾西，我留下字條給你，我打算在薩瓦伊等您——”
“您當然要等我，”她目光凌厲，“您從不輕易放棄，是不是？”
他凝視着她，一時不知說什麼好。
※※※
在薩瓦伊飯店特蕾西的房間裏，傑弗在點錢，特蕾西在一旁用心地觀望。“您的一份是十萬一千美元。”
“多謝。”她聲音冰冷。
傑弗說：“特蕾西，您誤解了我。給我個機會讓我向您解釋。今晚同我一起吃飯，如何？”
她略事遲疑，說：“好吧。”
“好，我在八點鐘來接您。”
當晚，傑弗來到飯店接特蕾西時，侍者說：“對不起，先生，惠特里小姐下午就付帳離開了，不曾留下任何地址。”