請你記住

請你記住，當惶惑的黎明

迎着陽光打開了它迷人的宮殿；

請你記住，當沉思的黑夜

在它銀色的紗幕下悄然流逝；

當你的心跳着回答歡樂的召喚，

當陰影請你沉入黃昏的夢幻，

你聽，在森林深處，

有一個聲音在悄聲低語：

請你記住。

請你記住，當各種命運

逼得我與你終生永別，

當痛苦、流亡和無窮的歲月

迫使這顆絕望的心枯萎；

請你想到我悲哀的愛情，想到崇高的永訣!

當人們相愛時，分離與時間都不值一提。

只要我的心還跳動，

它永遠對你說：

請你記住。

請你記住，當在冰冷的地下

我碎了的心永久睡去，

請你記住，當那孤寂的花

在我的墳墓上緩緩開放。

我再也不能看見你，但我不朽的靈魂

卻象一個忠誠的姐妹來到你身邊。

你聽，在深夜裏，

有一個聲音在呻吟：

請你記住。

陳澄萊馮鍾璞譯