第02章 第一次吸毒
當那兩個男人扼住我的時候，那個女人拾起提包大聲問道：“你願意有人搶你母親的提包嗎？”一群穿着睡衣的人走出來打聽什麼事這麼亂鬨哄的，結果發現是一個十四歲的孩子和兩個成年人打架。最後警察來了，可我整個嚇糊塗了，只模模糊糊地記得在開往警察局去的路上，有個圓臉的警察和我一起坐在警車的後排座上。那時候搶提包的事還不多見，是嚴重的犯法行為。在過去幾個月中，我的許多罪行都早已報告到了警察局。這時，每個警官都想來看看這個終於被抓住了的年輕的攔路強盜。拘留室門口不斷有人伸進頭來看上一眼。訊問我的那個年紀比較大的警察在我告訴了他我家的地址以後，臉上露出了大惑不解的神情，那是一條和大多數產生青少年罪犯的多暴力地區正好相反的體面的街道。
一個小時之內我的父母就來到了警察局。父親十分吃驚，開始詢問我，但我只是沉默地迎着他的眼光。母親什麼話也沒說就哭了起來。只是在禁止我跟他們回家時，我才明白自己的所作所為有多麼嚴重。父母離開后，我被帶到一個囚室去過夜。警察局的警察在聽世界盃足球賽的廣播，巴西5：2戰勝了瑞典。十七歲的貝利進了球。那是一九五八年的六月。囚室里黑乎乎的，我陷入了絕望的深淵，想念維奧萊特，哭了一夜。
第二天上午我從囚室被帶到法庭上，看到三個法官坐在一幅女王的巨大畫像前。他們裁決我在押四周，以準備獲得進一步的報告。於是我和另外兩個樣子粗野的少年一起被一輛上鎖的警車帶走了。大的那個似乎是個老資格了，他問司機是不是要把我們帶到“聖尼古拉斯少年收容所’里。“那裏面可有些難對付的傢伙，”他指着掉了的門牙說，“這是我上次在那裏時的事。”那天天氣很好，車子駛過鄉村，我沉默地坐在車裏。最後我們來到了一個四周圍着安全網的巨大建築物的大門外，那裏有個繫着紅色工作裙的胖女人來接我們。“這些就是今天的少年罪犯嗎？”她開玩笑地問警車司機。“我們這兒有個搶提包的小傢伙，”他答道，“覺着自己是羅賓漢呢！”我下車時她對我怪笑着，揪着我的領子：“好吧，歡迎你羅賓。我是使女瑪麗安！”
我們三個人被帶到了一間大餐廳里，大約有五十個男孩在那裏吃香腸和土豆泥，發出很大的聲音。我們進去的時候，一個倫敦東區口音很重的人喊道：“看，巴里回來了。你好嗎，老小子？”這是和那個缺牙的男孩打招呼呢。聚集在這裏的穿着昨嘰布制服、全都比我大得多的少年都是成長中的明天的罪犯。比起他們來，雷蒙德和布賴恩簡直像兒童車裏的嬰兒。那晚我們被帶到了一間大宿舍里各自的鋪位前，關燈時女看守大聲說：“統統聽着，不許手淫，馬上睡覺。”
第二天早飯後我才意識到，我是落在少年犯罪世界的深淵裏了。我被派和另外倆人在廚房幹活。他們在爭論誰的父親是更出名的匪徒，突然其中一個拿起他正洗着的刀子捅進了另一個的胳膊。我看着挨桶的那個踉蹌着走出廚房，留下了一道血跡，整個嚇呆了。那個較大的男孩立刻一把抓住了我，把血跡斑斑的刀子對着我的脖子，告訴我如果敢告發他會有什麼結果。“現在快跑！”他惡狠狠地嘶嘶說道。我奔出廚房，跑進宿舍躲到了我的床底下。後來詢問我時，我說出事的時候我正在上廁所。和那些大孩子在一起，我明白自己不是羅賓漢，而只是他們的一個小小的跟屁蟲！
隨後的三個星期像場噩夢，非常可怕。我的父母每個星期日來看我，呆一個小時，可是他們顯得離這個凶暴的少年世界是這樣遙遠。其中一群仿效他們的英雄、幾周前剛從切姆斯福德監獄逃跑的阿爾弗萊德·海因茲，正在策劃越獄。在我快要離開那裏的時候，我變得勇敢了一些，開始按我能夠想像的模仿電影（監獄搖滾）中的埃爾維斯。一天晚上的娛樂時間裏，我想打桌球，但是一個已經玩了很久的蘇格蘭男孩不肯離開球桌，我生氣之下和他吵了起來。在爭吵過程中他用桌球杆打我，把我的嘴唇打了個大口子。我吃驚得忘了還手，這件事在我一兩天後臉上包着繃帶上法庭時起了有利於我的作用。
在申訴中，父親沒法說服了地方法官們我需要的是心理治療而不是監禁。他想着有個和精神病人生活在一起的病兒子要比有個在監獄裏的健康兒子強。於是我當場被判去當弗萊思·巴尼特精神病院的住院病人。在當時，這似乎比在少年犯監獄裏蹲三年要好，但從以後在精神病院中出現的情況來看，蹲監獄要好得多，可能會使我免去吸毒這個無期徒刑。
我被放進一輛加鎖的小客車裏送到那家精神病院，只是在警察離開后我才完全意識到這不是少年拘留所。現在包圍我的不是少年罪犯，而是穿着晨衣四處晃悠的怪人。
弗萊思·巴尼特是巨大的哥德式綜合建築群，坐落在大面積的場地之上。它有着歐洲最長的走廊，病房都是上鎖的，病人只有進了棺材才能從裏面出來。許多病人從世紀之初起就一直住在裏面，進來時才十幾歲，四十年來一直生活在鎮靜劑的藥力之下。後來揭發出來，醫院裏求得家屬同意在病人身上進行過大腦手術實驗。當別的十四歲的少年在上學、一些不服管的或許在蹲監獄的時候，我卻和嚴重的精神錯亂的病人一起被鎖在了瘋人院裏。我並沒有抑鬱症，也沒有自殺傾向和厭食病，只是一個因偷竊被抓的孩子。我能夠對付監獄生活，但這個精神病院和裏面的病人使我毛骨悚然。我並不真正明白自己為什麼會在這個地方。
我住的單元叫哈利威克病房，裏面儘是怪人，整天被鎖在一間大公共休息室里。這間長約六十英尺的房間有俯瞰院子的大窗戶，偶爾會有從別的病房逃出來的轉了向的病人從窗前溜達而過。房間裏有大約十張圓桌和許多椅子，黑白相間的方地板革鋪的地看上去像個巨型象棋盤。
此後的幾個月，我和二十來個瘋子一起生活在這間病房裏，他們裏面有些人我記得很清楚。阿倫是個畫家，瘦高個兒，有一頭疼曲的黑髮和骯髒的長鬍子。他永遠穿着黑色高領套頭衫，寬鬆耷拉的長褲和涼鞋，整天畫別的病人。他總在削鉛筆，要不就是像畫家常做的那樣舉着鉛筆量比例。畫好每張畫以後，他把它們小心地放進一個灰色大夾子裏。阿倫從不說話，也不讓任何人看他的畫，我認為他是因嚴重的抑鬱症住進病院的。
另外一個人是“其死掉”先生，他整天在休息室里轉來轉去，嘴裏念念有詞：“我真死掉也不在乎。”一面重複同樣的字句一面自己在笑。他整天老從開着的窗子裏爬出去，在草地上行個屈膝禮后再爬回來。“其死掉”個子不高，二十幾歲，總穿着醫院的層衣。他拒絕穿鞋襪，綠色的貝雷帽一直拉到蓋上耳朵。
最吵人的病人是胖胖，一個大約五十歲的女人。她體重肯定有二百八十磅，兩個奶子大得像西瓜。她不戴胸罩，大如茶托的奶頭撐着綳得緊緊的尼龍套頭衫。胖胖一天到晚不停地吸煙，用吸剩的煙頭點燃新的一根煙。煙灰總是掉在奶子上，每次她穿過房間去把又一個燃着的煙頭扔進垃圾桶時，煙灰便從如子上掉到地板上。她走路的時候褲子出溜下來，露出屁股溝來。她常常會和“真死掉”撞個滿懷，對他大嚷：“滾蛋！”而他總是說：“我真死掉也不在乎。”對此她會咆哮着說：“那你就去死吧。”一面身子往開着的窗子前她老坐的椅子裏一靠。她手裏總抓着幾包香煙，如果新來的病人問她要煙，她的回答永遠是“滾蛋！”實際上她從來沒有說過任何別的話。
和我同住一個房間的是羅傑。他大約四十歲，頭已經全禿了。警察發現他凌晨兩點時在大街上亂轉，被帶進來時穿着一身郵遞員的制服。他失去了記憶，不知道自己是誰。除了醫生或者護士走進屋子裏來的時候，他整天什麼也不幹地坐在那兒。他一看見他OJ就會跳起身來，一個勁地對他們說他不是郵遞員，他的名字也不是羅傑。
在屋子的一角坐着多琳，一個三十歲的漂亮女人，有着金黃色的長頭髮和藍色的眼睛。她身材很好，穿一件黃色緊身套頭衫，連胸罩上的針腳都看得清清楚楚。如果我坐在一張矮椅子上，就能順着裙子看見她穿的白色褲子。當她張開兩腿時我能看見她的陰毛。她的金髮不是染的。多琳很少說話，但是有一次她對我說，她不願做定在下星期的腦前葉切除手術。她非常害怕這個腦手術，大喊：“我不願意把我的腦袋給切開！”
除了些耶穌會員、俄國特務和一個整天洗手的男孩外，還有另一個常客，我管他叫錢串子先生。他是個有錢的紐扣製造商。我認為他住院是為了逃避對他的詐騙指控。他是個英俊的男人，穿着昂貴的套服和鎢亮的皮鞋，這使他看上去更像個醫生而不是病人。他一天中大多數時間都在看專門給他送來的報紙。偶爾他也和多琳說話，在護士不注意的時候企圖挑逗她。他總是開開心心的，不論誰問他要煙都給。他唯—一次面露愁容是在有一天護士遞給了他一封信以後。
我們全都整天坐在那個房間裏，天天如此，望着牆上大鐘的指針轉了一圈又一圈。晚上我們聽盧森堡電台播放的埃弗利兄弟或湯米·斯蒂爾的音樂，他們好像每晚都播放同樣的音樂。只有吃飯和送葯車來到時才打破這單調的局面。這樣過了兩星期，正當我開始琢磨究竟是怎麼回事的時候，他們告訴我第二天某個紐沃姆大夫要開始給我治療了。
第二天晚上八點，所有的人都下班以後，紐沃姆大夫才來叫我。以前我在病房裏見過他。他是個英俊的、身材修長的澳大利亞人，膚色很深。他咧嘴微笑時露出潔白整齊的牙齒。濃密的黑髮每一細都整整齊齊。他總是穿淺藍色的套服，系鮮亮的黃領帶。他微笑着向我介紹了自己，讓我跟他沿一條安靜的長走廊走去，把我領進了一間治療室，從裏面領上了門。這個房間四壁空空，只在當中放了一張高睡榻，上方吊著一盞燈，像一間手術室，讓人看了很害怕。大夫指着睡榻讓我躺下。他從一個小黑箱子裏拿出了注射器，給我打了一針。我馬上就覺得暈乎乎的，好像飄了起來。房間彷彿變得越來越大，站在面前的大夫越來越小。紐沃姆大夫態度和藹地問我為什麼要搶提包。我說我也不知道為什麼，這時我感到他的手在揉我的肚子，他叫我放鬆。我記不得他提出的別的問題了，但我確實記得他說：“你會喜歡這個的。”一面拉開我褲子的拉鏈和我口交。我感到自己勃起了，還沒明白過來就達到了性高潮。他告訴我不要有負罪感，而要享受其樂趣。這是我平生第一次真正的性高潮，我感到很害怕。我不知所以，第二天就到年紀比較大的高級顧問醫生巴爾金大夫那裏去申訴。但是，唉，他自己也是個同性戀者。他僅僅對我說別讓自己胡亂想像。我父母來看我的時候，我求他們讓我離開這裏，但是我是法院命令進這個瘋人院的，他們也沒有辦法。儘管我一再懇求，這種情況仍繼續着。一段時間以後我開始喜歡上打針后的這種暈乎乎的感覺，加上紐沃姆大夫總是注意不讓我有負罪感，性高潮也變得其樂無窮了。
這個大夫如何能夠厚顏無恥地干出後來的事情，確實讓人感到難以置信，但是他設法安排讓我到倫敦中區去和他相會，並在他位於肯辛頓的公寓中過了一夜。到他給我車錢讓我到倫敦西區去時，我早已不再抗議，非常激動地坐上擁擠的地鐵到了皮卡迪利圓形廣場。
在電影院門外閃爍的霓虹燈廣告下咧着嘴微笑着等我的，是紐沃姆大夫和他治療搶提包的最新方法。他帶我進了附近一家小酒店，雖然我還不到年齡，他們還是把酒賣給了我們。我們坐在一個安靜的角落裏，他遞給我一粒小小的黃色藥丸，說：“我要你今晚玩得真正開心！”又說：“這會讓你感覺更好。”
我聽話地吞下了藥丸，一點也不知道這是我進入右旋安非他明造成的昏暗世界的開始。這是一種強效安非他明毒品，在以後的二十五年中，成了支配我生活的最強大的力量。
我坐在小酒店裏，開始感覺越來越好。對於任何一個十四歲的男孩子，能在夜裏到皮卡迪利圓形廣場來都是件令人激動的事情，但是這個藥片把我帶到了一個完全不同的世界裏。不到半小時我就充滿了難以控制的激動，在酒店裏跑來跑去，和陌生人聊天，彷彿從來就認識他們似的。這種引起幻覺的毒品開始生效時，我變得激動、饒舌、外向。我們離開了酒店，穿過紅燈區，那裏閃爍的霓虹燈似乎越來越亮，好像專門是為我而點燃的。我的腦袋像一座噴發的火山。我以前從來沒有過這種感覺，好得沒治了！我想唱歌。我們從街上的妓女身邊經過時，她們都向我們微笑，招手要我們走進她們燈光幽暗的大門裏去。我們看着一家脫衣舞俱樂部外面的裸體女人的照片，不久就走到樓下看她們脫衣服去了。當我抬起頭來穿過煙霧，第一次看到一個全裸的女人時，我的心開始怦怦狂跳，陰莖變得硬邦邦的。在麻醉品造成的暈乎乎的感覺中沒有了任何約束，我走進廁所的小間，一面想着那裸體姑娘，一面……這種工作時間以外的治療毫無疑問產生了效果！小間外面的大間裏，大夫正帶着他臉上通常掛着的巨大的笑容在等着我。
我們離開了地下室里的裸體姑娘，步行到附近的一家西班牙餐館。餐館裏人滿為患，但是在鋼琴附近為我們預留了一張桌子。我坐在那兒聽着音樂的時候腦袋裏昏昏然的。毒品的力量進入我的血管后，我不斷感到新的快感從體內噴發出來。每一口大蝦伴着開胃品，每一口牛排和草莓都是充滿了狂喜地被咽入腹中。當我飄飄然走出大門，坐進出租車在開往紐沃姆的肯辛頓公寓的路上時，咖啡杯里漂着的奶油仍在我的腦子裏浮動。
次日我醒來時發現自己獨自躺在一張巨大的床上，腦袋深陷在一個大枕頭中。漿熨過的淺藍色床單上沒有一道皺摺，就好像是什麼魔力把我放在了上面。我全身赤裸，感到動彈不得。出了什麼事？我能夠記得進了出租車，但是後來的事就一點也不記得了。我一動不動地躺在那裏，似乎過了好幾個鐘頭，毫無道理地感到很悲哀，心想不知昨晚那奇妙的感覺跑到哪兒去了。為什麼我感到如此厭倦？我沒有生病的感覺，頭也不痛，就是感到情緒非常低。我從床上坐了起來向四周環顧。這個巨大房間的高高的天花板整個是一面大鏡子。東西像在博物館中一樣放得整整齊齊。到處掛着鑲在華麗的金像框裏的裸體少年的大相片，彷彿置身於一個色情畫廊之中。書架佔了整整一面牆，排放得一絲不苟的皮面精裝書籍放滿了書架。厚重的藍色窗帘半拉開着，讓中午的陽光照在這華麗的場面上。床的兩側放着做成裸體男人雕像形的巨型金色室燈。我開始慢慢清醒過來，但感到情緒越來越低。這不是酒後的微醒。一陣無邊的絕望毫無理由地包圍着我。我向來都是一個無憂無慮的少年，從來沒有經受過像那天上午所感到的那種樣子的孤獨和絕望。
我無精打采地下了床，穿過房間去打開兩扇門中小的一扇時，兩隻腳陷進了厚厚的藍地毯中。小門通向巨大的洗澡間，浴缸大得足能容下十個人。金色的水龍頭是裸體男人的形狀，水從他們的陰莖中流出。每一面牆都是一面大鏡子，四角有金色的燈，讓人覺得彷彿置身於埃及法老的宮殿之中。我打開了浴室里的一個大柜子，發現裏面是一排排裝有藥丸的小瓶子，全都以等距離的間隔放置着。那麼多的不同形狀和顏色的藥丸，就像一個藥用糖果店，裏面備有改變人的神志的糖果！我伸出手想去拿一些，這時紐沃姆大夫突然出現在鏡子裏，站在我身後，身上一絲不掛。“給你，拿着，”他說道，一面遞給我又一粒和頭一天晚上一樣的黃藥丸。“你很快就會覺得好一些的。”我吞下藥丸，踏進他已經放好水的溫暖的滿是泡沫的浴缸里。我仍覺得難受，一點精神也沒有。這時一隻正好能架在浴缸上的玻璃托盤出現了，上面的早餐簡直是供帝王享用的，有煮雞蛋，切成長條、塗著厚厚一層黃油的烤麵包片，放在一隻大藍杯子裏的滾燙的咖啡。我開始吃了起來，把烤麵包片扔進浴缸里。我們這位大夫赤裸着坐在浴缸旁的一隻高椅子上大笑起來：“那是餵魚的！”不一會兒他咯咯笑着，幾乎跳着舞離開了洗澡間。
突然我開始感到不再鬱悶，而是激動非常，完全清醒過來。我腦袋裏面的快樂開關又打開了。頭天晚上的感覺又回到了身上，我滿懷歡樂地從浴缸中一躍而出，把最後一點咖啡也碰灑了。我剛吃完了第一頓藥物早餐——麵包片抹毒品。紐沃姆大夫重又出現，像往常一樣穿一身藍，他穿緊身衣服顯得非常英俊。“‘快點，親愛的，今天穿我的衣服吧，”他提議這。聽見他稱我“親愛的”，我非常吃驚，但是覺得很舒服，什麼都沒有關係。很快我穿上了一身藍衣服，加上自己的黑頭髮，看上去整個是用紐沃姆克隆出來的。
我們興高采烈地離開了位於大理石拱形牌樓附近一個高級街區內的紐沃姆的公寓，穿過馬路到海德公園，在公園的樹木之間跳舞。花春上去很棒，人們看上去很棒，一切看上去都很棒。我覺得比前一個晚上還要快活。我們到一家昂貴的大飯店去吃午飯；在那兒，穿得像企鵝的侍者為我們服務。我簡直吃不下什麼東西，我在毒品麻醉力的影響下，興奮得注意力無法集中在食物上。午飯後我們坐出租車到海德公園中央的蛇形湖，租了一條船划。那天有風，湖上很擁擠。大夫操槳，我們的小船像只神奇的天鵝在水上漂行。我們輕輕駛過鴨群，駛到橋下，抬頭看着人們的笑臉，好像他們在把幸福扔到我們身上。
但是突然一種感覺開始了，起初很慢。一片看不見的陰雲莫名其妙地籠罩住我，我開始覺得心情不好。我希望這會很快過去，心裏想，我剛剛還覺得幸福得發狂，怎麼可能覺得心情不好呢？我畢竟仍在同樣的湖上、同樣的船中呀！但是悲傷並沒有離去。一切都開始顯得不一樣了。我現在想要離開這條愚蠢的船，脫去這些可笑的藍衣服。橋上的人在嘲笑我們。我想要擺脫坐在我旁邊的這個淺藍色的妖魔。夢正在變成一場恐怖電影。紐沃姆大夫意識到麻醉劑在我身上的作用正在消失。便很快還了船，坐出租車把我帶回他的公寓。我在那裏換上了自己的衣服。在另一輛出租車把我送回醫院的路上，我感到越來越糟。到醫院后我被帶回病房，大個子愛爾蘭男護士給我用了鎮靜劑，很快我就睡著了。
次日早上我懷着在大夫的大床上所感到的同樣悲傷的心清醒來。我乾脆拒絕起床，最後護土不得不強制着給我穿上衣服。當我要找紐沃姆大夫時，他們告訴我他中午以後才上班。整個上午我像個還魂屍般等在休息室里，跟誰也不說話。我和那個一月前來到這裏的饒舌的小赫伯特完全判若兩人。後來當我看見大夫的汽車開進來停下時，我一跳而起，馬上就覺得好多了。我的反映使自己非常吃驚。我為什麼這麼需要他？我是同性戀嗎？我愛上這個男人了嗎？很快我就明白了，我需要的不是這個大夫，而是在他那個黑色小箱子裏的興奮劑毒品。我年方十四，就已經服用安非他明上了癮，已經是個痛君子了。我從開着的窗子裏爬出去，一直跑到紐漢姆大夫面前，這顯然令他很難堪。他意識到我的狀況，答應和巴爾金大夫一起查過房后立刻就見我。我被帶回了公共休息室，坐下來等他，和病友們同樣憂愁和絕望。多琳呆在一個角落裏，頭上包滿了繃帶，像包着印度人的包頭布，金髮垂在外面。她做過了腦手術，現在一動不動地坐着。
在過了似乎無盡期的一段時間后，我在紐沃姆大夫的房間裏見到了他。他從黑箱子裏拿出了又一粒黃藥丸。“請給我兩顆吧！”我請求道，但是他拒絕了，他說：“今晚吃過茶點后我見你。”我用雙臂擁抱住他，當我貼緊他身子蹭動時，能夠隔着他的褲子感覺到他在興奮起來。我把這個同性戀男人掌握在手心裏了。他達到性高潮后拉上了褲子的拉鏈，他看上去有點驚慌，把另一粒藥丸給了我。“別今天把兩粒都吃掉，”他說，“留一粒明天我不值班的時候吃。”既然我靠出賣肉體得到了立竿見影的效果，便立即走進廁所把兩粒都吞了下去。
回到公共休息室后，我充滿了活力，一刻也停不下來，和所有那幫古怪傢伙聊個沒完。藥效發作后，在我大腦中越來越快地放映出一場快樂電影。然而別的那些怪人卻仍是那副死氣沉沉的老樣子。我想，他們也需要得到和我一樣的治療。
那晚，在紐沃姆大夫的治療室里，事情發生了戲劇性的變化。早些時候那兩粒藥丸的效力，加上他給我打的那一針，使得我更加不顧一切地想得到更多的興奮劑。我把大夫拉到睡榻上躺下，拉開了他褲子的拉鏈。我把他搞得興奮得神魂顛倒后突然來了個廣告插播。再給兩粒藥丸我才繼續。在他遞給我藥丸時電話鈴響了起來。他驚慌失措地提起褲子，匆匆地離開了房間，把我反鎖在裏面。我低頭往地上看時，看見天堂正瞪眼望着我。滿是藥丸的黑箱子沒上領。我拿了兩瓶塞在襪子下面，然後躺在了睡榻上。很快他回到治療室，一心想着被打斷了的性活動。我們在大理石地板上接着幹完了好事。“星期五見，”我們離開房間時他說道。“去你媽的吧，”我心裏想，一面走回卧室去。羅傑沒在屋裏，我數了數藥丸，一共有六十粒。我欣喜若狂，體內的興奮劑仍在振奮着我，但有了自己能支配的儲備起來的快樂，我的感覺更加好了。
那晚，和每一個晚上一樣，那個愛爾蘭男護士推着嘎吱作響的推車送來盛滿安眠糖漿的小蛋杯。推車的嘎吱聲引起下列兩種反應。如果病人喜歡那昏昏欲睡的感覺，他們就會像圍着蜜罐子的蜜蜂一樣亂鬨哄地轉來轉去，要不就會像嚇得要死的老鼠一樣躲起來。在我吃藥的時候，他總是大喊：“張開嘴！”檢查我是不是把葯都咽了下去。回到卧室后，我等待着睏倦的感覺像平常一樣到來，但是沒有，大劑量的有旋安非他明壓倒了藥性溫和的鎮靜劑，使我毫無睡意。我在床上一直躺到三點鐘，最後放棄了睡覺的念頭，把偷來的葯吃了四粒。一小時后我進入了難以控制的亢奮。我第一次經受到超大劑量毒品給與你的那種可卡因式的高速度奔流的感覺。那感覺比十四年前從母親的子宮裏滑出還要好。與這個相比，和紐沃姆在一起度過的上個周末顯得就像送葬的隊伍。羅傑睡得正香，因此我努力控制以排山倒海之勢湧上身來的感覺，那感覺就像永無止境的性高潮。我簡直就像在俄國的人造地球衛星上環繞世界飛行。過了一陣子，我實在無法再保持沉默，便叫醒了羅傑，給了他一粒藥丸。他聽着我在他耳邊輕聲述說我全部十四年的智慧結晶。
大約一個小時后黎明到來之際，我和羅傑又各服了四粒藥丸，很快就喪失了理智。在我們的床旁討論中，我們作出了一個極其重大的決定，今天我們要說出真情。聽到送葯車的聲音時，我們穿着睡衣、手拉手地來到走廊上。羅傑戴着他那頂郵遞員的帽子。他走到那愛爾蘭護土面前，驕傲地宣佈說：“我叫羅傑，我是劉易舍姆城的郵遞員。”整個病房一下子變得寂靜無聲。然後所有的護士都開始鼓起掌來。
早飯時我已不再是獨自一人呆在我那狂喜之島上了。由於承認了自己是羅傑，羅傑感到高興得多，成了我的助手。我環顧室內，注意到了其他的人，一個個都是腦死的殭屍！他們白天的醒睡糖漿被殘酷地稀釋了！一股壓倒一切的愛湧上心頭，我決定每個人都必須得到這種治療。一邊去吧，紐漢姆大夫，你這個淺藍色的同性戀。
那個時候，作為一個可信賴的病人，他們允許我外出到當地的商店去、那天，我買了幾大瓶可樂，還有香煙和巧克力。，然後我回到我的辦公室，這是廁所里的一個小隔間，我在那裏調製了包治百病的萬靈藥。我把大約二十粒右旋安非他明歷碎后混在可樂中，助手則在門外站崗。然後我們一起回到休息室里，到了治療的時間啦！所有這些和我一起分享了我搶提包病的痛苦的可憐蟲將要分享點別的東西了！
胖胖得到了兩杯這種稍微有點發苦的飲料。羅傑用了一整包香煙來賄賂她把飲料喝光。我那憂傷的畫家阿艾倫正口渴，他喝了至少五杯。大約半小時后他平生第一次抽開了煙，抽煙的當地燒着了鬍子。後來我們讓他吃巧克力以免着起火來。我看了看四周，大叫道：“羅傑，給‘真死掉’可樂喝！擒住那雜種！往他嘴裏灌！”羅傑設法讓他喝下了好幾杯。我又吞下了四粒藥丸。畢竟我比別人病更重，我有搶淺藍色提包的問題。所有的病人，包括間諜和耶穌會員，全都給治好了。整個房間活了起來。突然我意識到我把可憐的多琳給拉下了，她仍然一動不動地坐在那裏，腦袋上原來有一部分腦子的地方成了一個洞。我說服她喝下了最後的半瓶可樂。
胖胖這時離開了她的椅子，正在抓她所有的香煙分給大家。“真死掉”仍舊想死，不過對此已經感到快樂多了。他正和胖胖說話，胖胖教他抽煙。羅傑走到他們身後，開始捏胖胖的奶頭。就連多琳都好多了。儘管包着繃帶，她看上會仍很漂亮，很性感。我伸手到她幫子裏面去摸她，她很喜歡，身子隨着我的動作起伏。羅傑正在地板上，壓在胖胖的身上，胖胖在幹着她早已忘了怎麼乾的事，為此她甚至停止了吸煙。“真死掉”突然跳起身來，爬出窗子，跑得沒了影子。有人把收音機的音量開到了最大，我們全都瘋了似地在房間裏亂跑，合著（圍着精神病鐘不停地搖滾）的曲子跳舞。
突然門打開了，幾個護士沖了進來。
------------------
圖書在線製作