第20章　廢舊品商店的蘭娜

我在空空的四層大樓中醒來，感到非常害怕。我怎麼了？我的衣服到哪兒去了？我腦子裏一片糊塗，看到錢和各式各樣的毒品撒了一地，就吞下了幾粒黃色藥丸好停止身上的顫抖。我極度恐懼地躺在那裏，身體在臭烘烘的大衣裏面哆嘯着，耳朵里聽得見外面生活在正常地進行。這天是集市日，我從骯髒的窗子裏看出去，看見了我非常熟悉的攤主，然而不知怎地他們使我感到不安。我蹲在地上怕他們看見我，悄悄走進地下室里，突然一陣興奮的快感傳遍全身，毒品開始起作用了。我很快越來越亢奮，又感到自己是主宰一切的君主了。但國王陛下穿什麼呢？我到一間間屋子裏去找衣服，但是什麼也沒有，有的只是綠色的地毯。我沮喪地坐了下來，但是感謝興奮劑的影響，不久勇氣回到了我的身上。我決定乾脆從大門走出去，去買新衣服。管他媽的！如果有人攔住我，我就說，我昨晚把衣服丟了。那有什麼可奇怪的！在這種狂妄的心態下我走下樓去，卻發現樓門是鎖着的！我慌了！鑰匙呢？我怎麼進來的？過了好一會兒我才想起來，我是昨天從樓的後面砸碎了一個小窗戶爬進來的。我爬出去的時候腿被尖利的玻璃茬子割破了，跑過小巷時血流到了光着的腳上。多麼大的不同啊！毒品在我腦袋裏產生着興奮快感，口袋裏裝滿了錢，該是買東西的時候啦。

二十分鐘后我到了牛津大街一家英國主要的服裝公司馬克斯一斯潘塞的門外。門裏站着一個保安員，幸虧我還算清醒，知道像我這副樣子，不等我能買到什麼東西就會被他趕出大門。我必須動作迅速，至少抓上一條褲子和一件上衣，趕快把錢付掉，這樣我就能穿得像樣一點，再去買我需要的別的東西。

他轉過身去的時候我看到機會來了，就躥了進去，抓了兩件眼前的衣服。在我等着付錢的時候保安員向我走來，但是他晚了一步。我已經買好了褲子，正往商店外走去。在外面繁忙的大街上，當我站在行人路中間，脫下臭烘烘的大衣，得意地換上了一件粉紅女式毛衣和一條小了兩號的褲子時，所有購物的人都猛地停住了腳步。我穿上這身衣服，進了最近的一家鞋店，從一個有幾分害怕的店員那兒買了一雙厚底便鞋。腳上有了鞋子，懷着像個石油王子的感覺，我回到了馬克斯一斯潘塞，對保安員微笑着，他瞪着我，不敢相信自己的眼睛。“別緊張，我是個電影明星，”走過他身邊時我說道，“這些都拍下來了，是個電視記錄片。”我正在毒品亢奮的高潮中，在店裏一共買了價值二百多英鎊的衣服，然後到坎伯蘭飯店去刮臉。換好衣服，刮過臉，一副百萬富翁的派頭，我回到服裝公司去找那個保安員最後報仇，罵了他個狗血噴頭，他只是答了一句：“滾吧，吸毒蟲先生！”他怎麼知道我吸毒？我從來沒有告訴過他呀，離開商店時我心裏在想。我叫了一輛黑色出租車，當汽車加入星期六上午的車流時我看見那件被扔掉的大衣仍躺在路溝里。當自己噩夢般未來的情景再一次閃過我的腦海時，我感到不寒而慄。我再一次回頭看去，恐怖地看到自己躺在那件大衣裏面。一個多小時以後，一位鎖匠沒有造成多大破壞就進入到辦公樓里，裝上了新鎖。他把新鑰匙遞給我時我笑着在想，我真的不能再生氣把這些鑰匙扔了。不久我就穿着新衣服，像只孔雀那樣炫耀地在教堂街上走來走去，買了許多人造珠寶、古畫和其他便宜古董，我把這些東西放在空空的展銷室里，不到一個小時我就創造出了自己的廢舊品商店。我並不是為了賺錢，我不需要錢，我要的是能夠平靜地吸毒，同時有點事情可做。這裏是我自己的東西，我的妻子和所有的暴徒連看都不屑一看的東西，更不用說想要拿走了。

對了！現在該弄住的地方了，我笑着想道。我在對面的商店裏買了一張舊床，在一個擺攤子的人的幫助下，把床搬到了頂層我原來的總經理室里。這就是我的新家，我想，一面搖着頭吞下了更多的藥丸，好忘卻痛苦。在短短几個小時之內，我就把自己從一個裹着臭烘烘的大衣的流浪漢，變成了一個在樓上有卧室、經營廢！日品和古董的店老闆。

現在毒品使我能夠完全浸沉在我這新的、無憂無慮的生活中，把過去幾個月的痛苦拋在腦後。我的商店馬上就開始營業。我在店門外貼了一張巨大的告示，上面寫着：“收購一切十萬英鎊以內的物品。備有現金。不提問題。”啊，老天，瞧這引起了多少好玩的事！以後的幾個星期里，什麼人都拿着東西到店裏來賣，多半都是偷來的。我根本沒有費勁買賣就興隆了起來，更多該死的錢流了進來。我簡直躲都躲不開這玩意。現在沒有人來打攪我了。但是一天晚上，從停放在街對面的一輛大轎車裏我看見了熟悉的面孔，不過這些暴徒顯然相信我得了神經病，以後再也沒有來過。

這段時間裏克拉拉常來看我，她看到我這樣對待自己，心裏很難過。悲慘的是，我們倆都覺得失去了希望。這兒有兩個互相愛着的人，一個不久就要去到地球另一面的島上，而另一個多年前已經去到了另一個島上——吸毒島。

那年夏天，克拉拉開車送我去參加艾倫母親的葬禮。看着她和艾倫，我認識到了，為了得到吸毒后的瞬間興奮快感，我故意拋棄掉的是怎樣的一份愛。看到那位老婦人的棺材，我回想起混在克雷兄弟匪幫中干訛詐的事時她說過的話：“如果有人愛你，就值得為他們去死。”悲哀的是，對於我，甚至都不值得為他們去停止吸毒。

我吸毒后反覆無常的情緒大起大落使克拉拉感到厭惡，她來看我的次數越來越少，但這已經沒有什麼關係了。每一天，每一個人，每一件事都沒有了任何意義。我的生活已經變成了一場廉價的二流電影。

我沒有什麼地方可去，就總是在店裏呆到很晚，抽大麻香煙，快活地在飄飄然的狀態下炫耀賣弄。有一天晚上，我看見一個非常漂亮的女孩匆匆走過。她身材苗條，有一頭長長的黑色馨發，我看着她走進馬丁店樓上的公寓裏，心裏想，我得了解了解那姑娘的情況。第二天我問馬丁的同居男朋友戴維她是誰。“‘她是樓上的房客，美國人。”他說。“挺漂亮的小妞。”我暗想道。後來那天上午我去買香煙的時候簡直不敢相信自己的眼睛，店裏有十幾本雜誌的封面上都是這個女孩，半裸着在陽傘下接着姿勢照的。現在我更加迫切地想要見見這位漂亮的美國鄰居了，便買下了店裏所有的雜誌。我撕下了封面，把它們貼在商店的櫥窗玻璃上，那晚她經過時驚異地停下了腳步，大笑起來。我從店裏走出來，開玩笑地說：“不知道我們還有這麼有名的鄰居呢。”我作了自我介紹，我們站在街上聊了一會兒。她的名字叫蘭挪，我滿懷勇氣自己提出到她的公寓裏去喝點什麼。我使勁想和她做愛，但是當她脫得只剩下村褲時卻拒絕進行下去，說我們應該先互相多了解一些。徹底的做愛不得木等到第二天晚上。

蘭娜想做一個搖滾歌星，當她在等待獲得名揚世界的機會時，她靠做攝影模特或買賣廉價首飾維持生活。我的投機取巧的買賣方式給了這個野心勃勃然而十分單純的年輕女孩極深的印象，我們談到深夜，我照例神侃開了我在興奮劑作用下的幻想。我告訴她我和埃爾維斯的經紀人湯姆·帕克上校間的友誼。“認識他很多年了，明天我替你打電話給他。”我說，一面仍努力想把手伸進她的襯褲里去。我一直沒能給埃爾維斯成他的經紀人打通電話，但是第二天我搬去和蘭娜住在一起了，她成了我廢舊品店的合伙人。我向來沒有關心過錢的進出方面的事，現在乾脆把一切交給了蘭娜。對於我，做生意只是逃避令人痛苦的現實的一種遊戲。

在內心深處我感到非常悲哀，但我使自己不停地吸食毒品，永遠處於暈乎乎的狀態中，因而在某種程度上能夠不去想它。但是從醫學角度看來，我開始注意到毒品在我身上產生的反應有了很大的變化。許多年來我可以一連數目都處於興奮的快感之中，可是現在無論我服用多少興奮劑，這種興奮快感只能持續幾個小時。我的新陳代謝機制對於毒品產生了抗藥性。我開始記不起自己每一個小時都在做些什麼，精神狀態比看起來的樣子要糟得多。我常常開始準備做一件事可又忘記了要做的是什麼，或者發現自己在一家商店裏僅不知道自己要買的是什麼。

有一天我發現了一些偷來的珠寶，那是我一年多以前在一次吸毒后的飄飄然狀態中藏在地下室里的，藏起來以後就忘記了它們的存在。我把這些珠寶塞進了口袋裏，結果又給忘了。

為了吸引過路的人群，蘭娜開始把裝飾性首飾陳列在店鋪門外，賣得很便宜。那個星期六上午，忽然不知從什麼地方來了成面的人。好像發了病的足球迷一樣，他們拚命互相推擠，爭着在耳環和項鏈里細細翻來找去。我在暈暈乎乎的狀態下把偷來的珍貴的珠寶首飾和不值錢的假玩意混在了一起。一切亂成了一團，什麼東西都比平時賣得快得多。也該賣得快，二十便士一隻鑽戒太值了。具有諷刺意義的是，這個瘋狂的插曲使我們的生意火暴到了令人難以相信的程度，因為消息不勝而走，從那以後人fi］總是成群結隊地擁到我們商店裏來。

許多人不明白究竟我的行為是為了掩蓋什麼而做出來的表演，還是說僅僅是一個痛君子為了給自己取樂而進行的遊戲。這兒是一個有大把票子的精神上困惑憂慮的人，似乎一心一意要把這些票子送人或扔掉。誰能夠對像我這種行為的人作出任何評價來呢？一會兒他穿着一件破大衣和酒鬼們坐在一起喝得醉醋酸的，可是幾個小時以後卻又坐着出租車離開一家服裝商場。起初裝瘋賣傻是為了擺脫犯罪團伙的一個遊戲。這種做法是不是出了大毛病？是又不是。我吸毒吸得太厲害了，即使今天也無法說清什麼時候在裝假，什麼時候是真瘋。

克拉拉那個周末要到澳大利亞去了，她來向我告別。我們知道我們之間一切都結束了，正站在我的店門外吃着雪糕告別的時候，卡米拉突然闖來了。她大喊大叫，要錢給梅登黑德的房子做完內裝修。克拉拉在一邊不敢相信似的看着，在爭吵當中突然一個大蛋卷雪糕拍在了她的臉上。我是怎麼做的呢？叫卡米拉滾蛋嗎？沒有，我把錢給了她。這是非常愚蠢的，但是也許和艾倫一樣，我無法從幻想中醒來，便用給錢的方式來維持這個難以捉摸的夢境。現在不是要讓醫生檢查我的腦袋是不是瘋了，而是到了應該把我的腦袋整個砍下來的時候了。

當吸毒又一次導致恐懼妄想狂時，我完全生活在了現實之外。我認為全世界都在和我作對，但是我應該最怕誰呢？龍尼·克雷翻過監牢的高牆來攻擊我嗎？還是警察、內希兄弟、小短腿，或者說不定是乘着裝甲運雪糕車回來的我的妻子？這是一個我永遠無法從中醒來的活生生的噩夢。

一天上午，多年吸毒的惡果終於攫住了我，我倒在大街上，哭了好幾個鐘頭。商店和整座大樓都關閉了，剩下的古董廢舊品和我生活中的其他一切一樣，不知怎地都消失了。最後的一天我喝醉了，在窗子上留了一張很大的通知，上面寫着：“永別了。和阿波羅11號一起上了月球。”這是美國人在月球上的最後一天，也是我具有清醒神志的最後一天。

我身體上和精神上全都徹底崩潰了，大腦里永遠丟失了一個主要部件，一連好幾天我躲在蘭娜公寓的小櫥里。

末日一天比一天臨近了。

------------------

圖書在線製作