第十節

我什麼也不瞞他；他了解我對阿里阿德涅的感情以及我的不滿。我甚至沒有對他隱瞞我熾烈地愛上了淮德拉，儘管她還是個孩子。這段時間，她經常打鞦韆：鞦韆吊在兩棵棕櫚樹榦上；我看着她蕩來蕩去，風掀起她的短裙，心中就激動不已。然而阿里阿德涅一出現，我就移開目光，極力掩飾，害怕當姐姐的萌生嫉妒。可是，不讓一種慾望得到滿足，是有害健康的。於是，我在心中開始醞釀劫持計劃；這個大膽的計劃要順利進行，就必須運用詭計。這回庇里托俄斯幫上我的忙了，他想出一個高招兒，表明了他的豐富的創造性。這期間，儘管阿里阿德涅和我一心想離開，我們在島上逗留的時間卻拖長了；不過，阿里阿德涅哪裏知道，我是決心帶淮德拉一起走。這事兒庇里托俄斯倒是知道，看他是如何助我一臂之力的。

庇里托俄斯行動比我自由（我讓阿里阿德涅給纏住了），他就有閑暇觀察，了解克里特的風俗習慣。一天早晨，他對我說：

“我認為事情有把握了。要知道，彌諾斯和拉達曼堤斯，是兩個非常明智的立法者，他們整頓了島上的風氣，尤其是雞姦，你也應當知道，克里特人熱衷於此道，這一點從他們的文化就能明顯地看出來。此風之盛，青少年概莫能外，誰在成熟之前。沒有被一個年齡大一點的選中，就會感到恥辱，認為受別人藐視是丟臉的事；因為大家都這麼想：他的相貌若是俊美，那就肯定會造成某種思想的，或者感情的犯罪。彌諾斯的小兒子格勞科斯，長得特別像淮德拉，彷彿孿生的，他就對我談了這種憂慮。他很難過沒人理睬。我對他說，恐怕是他的王子頭銜把喜愛他的人嚇退了；他卻聽不進去，回答我說有這種可能，但這照樣叫他不痛快，別人應當知道彌諾斯也同樣為此傷心，而彌諾斯平時毫不看重社會地位、級別或等級；不管怎樣，如果像你這樣一位傑出的王於肯對他兒子感興趣，他當然會覺得很得意。我想過，阿里阿德涅固然嫉妒她妹妹，但是決不會嫉妒她弟弟，因為沒有這種事例：一個女人會把一個男人愛一個男童當回事兒：不管怎麼說，她會覺得不宜表露出嫉妒的情緒。你不必害怕，盡可以照此辦理。”

“哦！難道你認為，”我高聲說道，“我會因為害怕而罷手嗎？不過，我雖然是希臘人，卻一點兒也沒有同性戀的傾向，不管對方多麼年少可愛，在這一點上，我不同於赫拉克勒斯，情願把他的許拉斯讓給他。你那格勞科斯長得再怎麼像我的淮德拉，也無濟於事，我渴望得到的是淮德拉，而不是他。”

“你沒有明白我的意思，”庇里托俄斯又說道。“我不是勸你用格勞科斯代替淮德拉，而是要你佯裝帶走格勞科斯，瞞過阿里阿德涅，讓她和所有人相信，你帶走的是格勞科斯，而其實卻是淮德拉。聽我說，從頭至尾聽清楚：島上有一種習俗，還是彌諾斯本人創立的，就是情人可以掠走他覬覦的男童，帶回家一起生活兩個月；然後，那男童就當眾宣佈，那情人是否討他喜歡，對待他是否得體。將假的格勞科斯帶回你家，也就是把他帶上船，帶上把我們從希臘運到這裏的那條船，我們同化了裝的淮德拉一旦會齊就啟錨，當然還有阿里阿德涅，既然她要陪伴你；然後，我們就快速駛向遠海。克里特戰船數量多，但是沒有我們的速度快。他們若是追趕，我們很容易就能甩掉他們。你去對彌諾斯談談這個計劃。請相信，他聽了一定會微笑，只要你讓他相信帶走的是格勞科斯，而不是淮德拉；因為，要給格勞科斯找個教師和情人，他想不出有比你更好的了。不過，請告訴我：淮德拉同意嗎？”

“我還不知道。阿里阿德涅盯得很緊，從來不讓我同她單獨在一起，因此，我還無法試探她……不過，她們姐兒倆，她一旦明白我更喜歡她，就會同意跟我走，這一點我毫不懷疑。”

先得讓當姐姐的有個思想準備，當然，根據預謀好的，我向她透露的是假方案。

“這計劃真妙！”她高聲說道。“能同我弟弟一道旅行，我有多高興啊！你想像不出他有多可愛。儘管我們姐弟倆年齡相差挺大，我和他處得相當好，一直是他最喜歡的遊戲夥伴。要使他思想開闊，什麼辦法也不如到外國居住一段時間更有效。他的希臘語已經能湊合講了，但是語調不好，到了雅典就會很快糾正，大大提高希臘語水平。你將是他極好的榜樣。但願他能學出你這樣子。”

我就由着她講。可憐的姑娘沒有料到，等待她的是什麼命運。

我們還必須通知格勞科斯，以便防範意外出現的麻煩。這事由庇里托俄斯去做。事後他對我說，那孩子開頭很失望，必須喚起他最善良的情感，才促使他同意參加這場遊戲；我的意思是說：同意出局，讓位給他二姐。還必須通知誰德拉。如果有人企圖用武力或偷襲的辦法劫持她，她很可能要驚叫起來。不過，這場遊戲，庇里托俄斯考慮得十分巧妙，調動了他們兩人一起參與：格勞科斯會盡量哄騙他父母，淮德拉會盡量哄騙她姐姐。

淮德拉喬裝打扮，換上格勞科斯平日穿的衣服。他們倆個頭兒完全一樣，她的頭髮盤起來，下半張臉再遮住，就很可能騙過阿里阿德涅的眼睛。

自不待言，我感到為難的是要欺騙彌諾斯。他對我信賴有加，還對我說過他期待我以兄長的身份，對他兒子施加好的影響。再說，我又是他的客人，這樣做顯然辜負他的感情。然而在我身上，過去沒有，也決不會有什麼顧忌能使我罷休。我的慾望的聲音戰勝了感激的和情理的各種聲音。不擇手段。要干就干。

阿里阿德涅趕在我們之前上船，就想收拾出一個舒適的地方。我們等淮德拉一到，就逃之夭夭了。劫持的計劃，原定天色一黑就執行，臨時推到她必須露面的全家用餐之後。她提出早已養成的習慣，吃完飯就離開，她說這樣一來，直到次日早晨，誰也不會注意她人不在了。如此這般，一切順利，沒有出現一點兒紙漏。如此這般，我得以同淮德拉上了船，幾天之後抵達阿提卡，而中途則把她姐姐美麗而纏人的阿里阿德涅丟到納克索斯島上。

我上岸之後獲悉，我父親埃勾斯已投海自盡，只因我忘記了換帆，他遠遠望見了船上掛的是黑帆。這事兒我已經交待了幾句，不願意再舊話重提。不過我還要補充一點，頭天夜裏我做了個夢，夢見自己已經當了阿提卡國王……不管怎樣，也不管可能如何如何，對於我和全體人民來說，因為我們安然回來和我登上王位，這是個歡慶的日子，可是因為我父親喪命，這又是個哀悼的日子。有鑒於此，我立刻組織了幾支合唱隊，從而交替響起歡樂之歌和哀傷之音；我本人和意外逃脫劫難的夥伴，我們也要參加歡樂的歌舞。歡樂和悲傷，就是要讓人民同時處於兩種截然相反的情緒中。