第42節
最初的印象總是至關重要的。在8點半到9點之間，陪審員陸續到達。他們緊張不安地跨過雙扇木門，幾乎是獃獃地東張西望，沿着過道向前走去。他們中的許多人是生平第一次走進法庭。我和多特單獨坐在原告席上，面向正在漸漸坐滿的鋪着襯墊的陪審員席，背對着法官的座位。我們的桌上除了一本拍紙簿，別無其他。戴克沒有和我們在一起，他坐在靠近陪審席的一張椅子上。我和多特不時耳語幾句，臉上盡量露出一絲笑意。可我的心卻緊張得怦怦狂跳，無法平靜。
過道另一側的情況與我們構成了鮮明的對比。被告席上坐着5個身穿黑色西服面孔鐵板的男人，十隻眼睛全盯着把桌子堆得滿滿的一沓沓文件。
我的以弱勝強的主題是明白無誤的，而這場戰鬥現在就要開始了。陪審員們首先看到的是，我在人數上處於劣勢，勢單力薄，財力明顯不足。而我的矮小的委託人又是那麼脆弱，不堪一擊。我們遠不是坐在那一邊的富豪們的對手。
由於已經結束了取證的工作，我逐漸意識到由5位律師來為被告辯護，是多麼沒有必要。而且是5位非常優秀的律師。令我驚奇的是，德拉蒙德竟然沒有想到，這會給陪審團留下何等糟糕的印象。他的委託人一定是犯了什麼罪，否則怎麼會興師動眾，用5個律師來對付區區我一個呢？
今天早晨，他們對我不理不睬。我也離他們遠遠的。但從他們臉上的溫色和輕蔑的譏笑的神情，我可以看出他們正為我和陪審員們直接接觸而感到驚恐萬狀。他們既震驚又氣憤，卻又不知道如何是好。除了竊取委託人的金錢，律師能犯的最大罪過，也許莫過於和潛在的陪審員直接接觸。這和非法竊聽對手的電話相比，嚴重程度有過之而無不及。他們裝出了一副義憤填膺的蠢相。
法庭辦事員領着陪審員們在一邊排好隊，然後在另一邊隨意地在我們前面坐下。在列人名單的92人中，今天有61人到場。有幾位沒有找到。2位已經去世。還有幾位稱病。3人以年事過高婉辭。基普勒又以不同的原因同意了幾個人不做陪審員的請求。辦事員每喊一個名字，我都做筆記。我覺得好像已經認識他們幾個月了。6號是比利-波特，西部汽車商店的那位經理。據說此人昨夜給我打過電話，看看德拉蒙德如何對待他，那一定會是十分有趣的。
傑克-昂德霍爾和柯密特-阿爾迪代表大利公司，坐在德拉蒙德和他的夥伴們身後。這樣就有7套黑色西服，7張面色嚴峻令人望而生畏的臉，虎視眈眈地盯着陪審席。放鬆一點兒吧，夥計們！我臉上一直保持着輕鬆愉快的神情。
基普勒走進法庭，全場起立。他向陪審員們表示歡迎，簡短有力地談了談陪審員的作用和公民的義務。在他詢問是否有人有足夠的理由不願擔任陪審員時，陪審席上舉起了幾隻手。他請他們每次一人分別走到法官席，低聲向他陳述各自的原因。上了我的黑名單的5位公司主管中，有4人和他耳語了一番，他同意了他們的請求，我對此毫無驚奇之感。
這一過程化去了一些時間，我來此機會研究研究陪審員。從他們座位的情況看，我們大概僅需考慮前三排。這三排坐了36人，而我們只需要12名陪審員，外加2名做候補。
在被告席後面緊靠着的座位上，我看見有兩個穿着考究的陌生人。我想一定是陪審諮詢顧問。他們正仔細注視着陪審員們的一舉一動。我們小小的計謀不知對他們的全面心理分析起了多大作用？哈，哈，哈！我敢打賭，兩個瘋小子在挑選陪審員的前夕，居然找陪審員們談心，他們以前從無必要在分析時考慮這樣的因素。
法官大人又打發掉7名候選的陪審員，剩下的還有50人。他接着又概述了案情，介紹了案件的雙方及雙方的律師。巴迪沒有到庭。巴迪在他那破爛的福特車裏。
基普勒接着又提出了幾個非常嚴肅的問題。陪審員們假若需要做出某種反應，他請他們舉手。你們有誰認識原告或被告，律師或證人？你們有誰買了大利公司的保單？你們有誰官司在身？你們有誰曾經狀告過保險公司？
有幾位做出了反應。他們舉起手，接着站起來與法官大人交談。他們很緊張，但在兩三個人開了頭之後，冰層便開始融化。有人幽默了一下，於是大家全都輕鬆了許多。在短促的瞬間，我曾幾次默默地自言自語，我屬於這裏。這我也能幹。我是一個律師嘛。當然，我沒有說出口。
基普勒給過我一張他要問的問題清單，我想了解的問題全部列在上邊。這無可厚非。因為他也把同樣的一份給了德拉蒙德。
我做着筆記，注意觀察人們的表情，凝神靜聽他們所說的話。戴克和我一樣干。這令人很不快，但陪審員們並不知道他是我的人，我對此倒頗為慶幸。
時間在基普勒發問的過程中緩緩逝去。等他結束時，已經過了將近兩小時。我的心又開始緊張地怦怦跳動。現在是魯迪-貝勒在真正的庭審中發表第一篇講演的時候啦。這篇講演將很簡短。
我從座位上站了起來，走到審判席前，朝他們熱情地笑了笑，開始講出已經練習過上千遍的那段話。“早上好。我叫魯迪-貝勒，我代表布萊克全家。”頭開得不錯。在法官反覆推敲了將近兩小時后，他們巴不得聽到一個不同的聲音。我望着他們，熱情而又真誠。“基普勒法官已經問了許多問題，這些問題非常重要。我想問的他全問到了，所以我不想浪費大家的時間。實際上，我只有一個問題，這個問題就是：諸位有誰能舉出任何理由，說明自己不宜擔任本案的陪審員？”
我沒有指望會有人作答，我也沒有得到任何回答。他們一直看着我，已經看了兩個多小時，我只想對他們問聲好，再朝他們甜甜地笑一笑，如此足矣，決不-嗦。人世間最令人討厭的莫過於喋喋不休的律師。再說，德拉蒙德多半還要給他們一個下馬威。
“謝謝諸位，”我微笑着說。我又慢慢轉身面對法官高聲說，“法官大人，我認為陪審團很不錯。”我回到座位上，一邊輕輕拍了拍多特的肩膀，一邊坐下。
德拉蒙德已經站了起來。他故作鎮靜，竭力擺出一副和藹可親的姿態，實際上卻全身都在冒火。他做了自我介紹，開始談論他的委託人。他告訴陪審團，大利公司是家大公司，而且每年的盈餘都很可觀。它不該因此而受到懲罰，你們明白嗎？這對你們有影響嗎？他是在對案子本身進行辯論呀，而這是很不妥當的。不過，他雖已貼近警戒線，卻還沒有越界，還不能向他開火。我拿不準是否要表示反對。而我已經下定決心，只有在有完全把握的情況下，我才會表示反對。他為自己設置的這條界線十分有效。他那流暢的語言，在乞求人們的信任。他那花白的頭髮，在顯示他的智慧和經驗。
他又談了某些方面的事，聽眾毫無反應。他是在播種，接着就釀成大亂。
“下面，本人將要提出的，是今天最重要的問題，”他滿臉嚴肅地說。“請諸位仔細聽。這是至關重要的問題。”一個長長的、充滿戲劇性的停頓。長長的吸了一口氣。“諸位有誰已經接觸過本案？”
法庭里死一般的沉寂，只有他的聲音仍在空氣中震響，久久不肯消失。他提出的不是問題，而是指控。我朝他們的座位上望去。希爾和普倫克正在朝我張望，摩爾豪斯和格羅在觀察陪審員們的反應。
德拉蒙德像冰柱一樣冷峻地站着。誰要是膽敢第一個舉手說：“我！原告律師昨兒晚上到過我的家！”他會馬上餓虎撲羊一樣朝他撲過去。德拉蒙德知道這件事就要發生了，他硬是知道會發生。他將追問出事實真相，揭露我和我的腐化墮落的合伙人，並且提議給我以警告和懲罰，永遠剝奪律師資格。本案的審理將推遲若干年。這樣的情況就要出現了。
然而，他的肩膀卻在慢慢地下垂。空氣無聲無息地從他的肺里向外沖。全是一夥說謊的混蛋！
“這非常重要，”他說。“我們非了解不可。”他的語調信心不足。
誰也不吭聲，誰也沒動彈。但是陪審員們全都瞪大了眼睛緊張地盯着他。他使他們極不自在。繼續玩吧，老夥計！
“我換一種方式再問一遍，”他冷冰冰地說。“諸位昨天有誰與這位貝勒先生或者與那位戴克-希夫利先生談過話？”
我一下蹦了起來。“反對！法官大人，這太荒謬啦！”
基普勒恨不得走下法官席，來助我一臂之力。“反對成立！你在搞什麼名堂呀，德拉蒙德先生！”他直接對着話筒大聲吼着，聲震四壁。
德拉蒙德面向法官。“大人，我們有理由相信，陪審團被人收買了。”
“什麼？他這是在指控我嘛！”我怒氣沖沖地說。
“我不明白你在搞什麼名堂，德拉蒙德先生。”基普勒說。
“我們或許該到你辦公室談一談。”德拉蒙德邊說，邊用眼睛瞪着我。
“去就去。”我頂他道，彷彿迫不及待要和他較量。
“暫時休庭。”基普勒對法警下令道。
德拉蒙德和我隔着辦公桌在法官大人對面坐下。其他4個特倫特與布倫特的人站在我們身後。基普勒一臉的莫名其妙。“你最好理智點。”他對德拉蒙德說。
“陪審團被人收買了。”德拉蒙德說。
“你怎麼知道？”
“這我不能說。可我知道這是事實。”
“別跟我玩什麼把戲，列奧。我要的是證據。”
“我不能說呀，大人。我說了就會泄露秘密情報的。”
“胡說八道！快告訴我。”
“我說的是真話，大人。”
“你在指控我-？”我問。
“正是。”
“你瘋了！”
“你今天怎麼這樣反常哪，列奧。”法官說。
“我想我可以證明所說完全屬實。”他洋洋得意地說。
“怎麼證明？”
“讓我繼續向陪審員提出質詢。等我問完了，真相自然就會大白啦。”
“他們對你的問題無動於衷嘛！”
“可我才剛剛開始呢。”
基普勒陷入了沉思。等這一切結束以後，我要把事實真相告訴他。
“我希望能對幾位陪審員一個一個地提問。”德拉蒙德說。這樣的做法是超出常規的，但法官有權就此做出決定。
“你的意見呢，魯迪？”
“不反對。”我巴不得德拉蒙德立刻開始追問我們放過煙幕的那幾位陪審員。“我沒什麼需要隱瞞的。”我身後有兩個混蛋聽了我的這句話，咳嗽了幾聲。
“好極了！你在為自己挖墳墓呢，列奧！小心點兒，你別越軌。”
“你們在裏頭幹了些啥？”我回到座位上時，多特問道。
“就談了點兒律師的事。”我悄聲說。德拉蒙德已經拉開架勢。陪審員們個個都用非常懷疑的眼光瞧着他。
“諸位，是否有人和你們接觸，談論過本案，剛才我已經說過，這有着極為重要的意義。如果發生過這樣的事，請舉起你的手。”他的語調活像個第一流的教師。
哪裏也看不見有一隻舉起的手。
“陪審員與案件的任何一方，無論是直接還是間接接觸，都是非常嚴重的問題。事實上，這不僅對主動進行接觸的那個人，而且對陪審員也可能會帶來嚴重後果，假如這位陪審員不向法庭報告的話。”他用惡狠狠的威脅的口吻說。
無人舉手。無人動一動。除了一群臉上迅速露出怒色的人，別無所有。
他把身體的重量從一隻腳移到另一隻上，抹了抹下巴，把槍口對準了比利-波特。
“波特先生。”他聲音低沉地說，比利不禁一怔。他挺直腰板，點了點頭，臉唰的一下變得通紅。
“波特先生，我要直截了當地問你一個問題。希望你能給我一個誠實的回答。”
“要是你的問題誠實，我的回答就會誠實。”波特氣呼呼地說。此人性子火爆。坦白地說，我寧可離他遠一點。
德拉蒙德愣了一秒鐘，接着又沒頭沒腦往前沖。“好吧。現在，波特先生，請你回答；昨天夜裏你究竟有還是沒有和魯迪-貝勒先生通過電話？”
我猛地站了起來，攤開雙臂，茫然不解地望着德拉蒙德，什麼也沒說；彷彿我是完全清白無辜的，而他卻已經昏了頭。
“絕對沒有。”波特說，臉漲得發紫。
德拉蒙德身子向前伏在欄杆上，兩隻手緊緊抓着紅木柵欄，低頭瞪着不到5英尺之外坐在頭排的比利-波特。
“你肯定嗎，波特先生？”他問。
“絕對肯定！”
“我認為你和他通過話。”德拉蒙德說。他現在已經控制不住自己，已經越過了線。我還沒有來得及表示反對，基普勒還沒有來得及開口對他訓斥，那位比利-波特先生已經從座位上跳起來，朝了不起的列奧-F．德拉蒙德撲了過去。
“你敢說我撒謊，你這個婊子養的！”波特卡住德拉蒙德的喉嚨，高聲叫罵。德拉蒙德一下子摔倒在欄杆上，腳上一隻飾有花紋的平跟船鞋飛到了半空中。婦女們在尖叫。陪審員們紛紛從座位上跳起。德拉蒙德被壓在波特的身體底下，雙手在亂抓，兩腳在亂踢，拚命掙扎着還個一兩拳。
T．皮爾斯-摩爾豪斯和M．亞歷克-普倫克首先衝到了混戰現場。其他人也接連趕到。法警手忙腳亂，和兩個男陪審員一起竭力想把他們拆開。
我穩穩地坐在位置上，目不轉睛地欣賞着這場扭打。等基普勒趕到欄杆邊時，波特已經被人拖開，德拉蒙德也已經從地上爬了起來。人們在第二排座椅下面找到了那隻飾有花紋的平底船鞋，還給了列奧。他一邊撣着衣服，一邊惡狠狠地瞪着波特。被人拽住的波特，倒是很快就平靜下來。
兩位陪審諮詢顧問驚呆了。他們的計算機模型告吹了。他們可愛的理論被拋到九霄雲外了。他們此刻是百無一用了。
在短暫的休庭之後，德拉蒙德正式提出了將陪審員全部更換的要求，遭到了基普勒的拒絕。
比利-波特先生未能入選陪審團。他怒氣沖沖地離開了法庭。我覺得他還沒有把德拉蒙德揍過癮。我希望他會候在外邊，等德拉蒙德出去時把他幹掉。
中午剛過不久，我們便在法官私人辦公室開始挑選陪審員。現在這一程序已變得枯燥無味。德拉蒙德和他那伙人，堅決反對我和戴克昨晚在電話上提到的那些人進入陪審團。他們死心塌地地相信，我們已和這些人接觸過，並且用某種辦法說服了他們，讓他們不露出一點兒口風。德拉蒙德那伙人對我簡直是勢不兩立，連瞧也不瞧我一眼。
挑選的結果大遂我願。6位黑人婦女，而且全都是做了母親的。2名黑人男子，1位是大學畢業生，另1位從前是卡車司機，現在成了殘疾。3名白人男子，其中2位是工會會員，另1位的家和布萊克僅隔4個街區。最後1位是白人女子，一位著名房地產商的太太。我無法將她排除在外，但有她我也並不擔心。陪審團做出裁決，12人中只要有9人同意就成。
下午4點，基普勒請他們在陪審席就座。他們接着宣了誓。法官解釋道，一周后本案即將開庭審理，他們決不可與任何人談論本案。他隨後採取的一個行動開始真把我嚇了一跳，可轉念一想又覺得他的主意極妙。他問雙方的律師，我和德拉蒙德，想不想對陪審團說幾句。不列入記錄。只是非正式地談點兒案情。但別異想天開。
我當然感到有點突然，以前從未聽說過會有這種事。儘管如此，我還是鼓起勇氣，站到了陪審團面前。我講了唐尼-雷，講了保單，講了我認為錯在大利公司的理由。我話說得不多，5分鐘便已講完。
德拉蒙德走近陪審團。即使瞎子也可以清楚看出，他在陪審員們心目中引起的不信任感已經有多深。他為上午出現的糟糕事件表示了歉意，卻又愚蠢地把主要責任推給了波特。一個多麼自以為是的傢伙！他根據他的觀點談着本案的事實，對唐尼-雷的死表示了遺憾，但是如果認為他的委託人有任何責任，那簡直是荒謬的，他說。
我注視着他那一幫人以及大利公司的兩位老兄。這夥人全部面有懼色。事實對他們不利。陪審團同情原告。法官則是個明顯的敵人。他們心目中的那顆燦爛的明星不僅完全失去了陪審團的信任，而且屁股上還挨了鞭子。
基普勒宣佈休庭，陪審員們打道回府——
豆豆書庫收集整理