第五部分-1
我早上起來以後，經過戴弗斯夫人的卧室門口，看到門開着，並聽到她正在跟她的侍女談話，這時我就走進去，問候她夜間休息得好嗎。
她躺在床上，親切地接受了我的看望，並問我，我們什麼時候動身到貝德福德郡去？“夫人，我說不出來，”我說，“原來打算今天去，但是我沒有再聽到這件事的消息。”
“請在床邊坐下吧，”她說，“根據我們昨天白天和夜間所進行的談話，帕梅拉，”（我現在還必須這樣稱呼你，她說）“我發現，自從你被拉到這個宅第來之後，直到最近幾天為止，你所過的日子是很艱難不幸的。朱克斯太太也對沃登談到了這種情形，它使我憐憫你。”
“夫人，”我說，“如果夫人了解到全部情況，那您確實是會憐憫我的，因為從來沒有一位可憐的人曾受到過這樣苛刻的對待。但是我應當把它全都忘掉，並表示感激。”
“唔，”她說，“就我所知，你現在還在這裏真是僥倖。你的一部分經歷使我大為感動，你確實是堅持了高尚的立場，值得我們所有的女性都來稱讚。”
“夫人，這是上帝的仁慈支持了我，”我答道。
“唔，”她說，“這就更不同尋常了，因為如果大家知道事實真相的話，那麼我相信，你對這個壞蛋還十分喜愛。孩子，請把你的思想毫無顧忌地說出來吧。你當著沃登的面，什麼話都可以說。”“夫人，”我答道，“當對我進行考驗的時候，我除了想保全我的清白外，沒有其他任何想法；我沒有想到愛情，也不可能想到它。”
“但是請如實地告訴我，”她說，“你不曾一直愛着他嗎？”“夫人，”我答道，“我對主人一直懷着極大的尊敬，並在心裏對他所有善良的行為都有着很高的評價；雖然我厭惡他對我的不良企圖，可是我對他恨不起來，並一直祝願他好；但我當時不知道，這就是愛。確實，我當時沒有這種非分之想。”
“可愛的女孩子，”她說，“說得很好；但是當他發現他不能達到他的目的，開始對對待你的行為感到後悔，並愛慕你的貞潔，乃至堂堂正正地向你表白他對你的愛時，你是怎麼想的呢？”
“怎麼想！夫人，我當時不知道怎麼去想：我不能相信，也不希望，這樣極大的光榮會幸運地降臨到我身上。過去我對他的殘酷無情很害怕，但有一段時候我對他的和善親切更加害怕。那時我得到一個秘密消息，說正在策劃一個假結婚，由一個冒充牧師的人來主持婚禮，於是我的心非常焦急不安，因此當他向我表白他的心意時，我並沒有歡天喜地。”
“我想，”夫人說，“他在貝德福德郡時曾經兩三次企圖糟蹋你吧？”“是的，夫人，他當時確實是很邪惡的。”
“他承認，他在這裏，在這個宅第中，他曾向你提出了一些條件很高的條款，建議你考慮。”“是的，夫人，但是我極為輕蔑地拒絕了它們；我下定決心，死也不願當一名情婦。”
“我想，在那之後，他企圖糟蹋你，是不是？”
“啊是的，夫人！他進行了一次糟糕透頂的嘗試；我差點就要失身了；因為朱克斯太太那時很不好，她是不應當那樣的。”
在她的請求下，我把他那次可怕的企圖告訴了她；我還告訴她我怎樣昏迷過去，這一點救了我。
“在這次很卑鄙的企圖之後，他是不是又進行過另外的企圖？”
“照理說他應該很好才是，”我答道，“但是後來有一次在花園裏他並不是這樣；不過我保持着警惕——”
“但是，”她說，“他有時是不是威脅你，並且不時擺出他那嚴厲的神態？”“威脅，夫人！”我答道，“是的，我已受夠了他的威脅！我想，我有好幾次都要由於害怕而死去了。”
“你怎麼忍受得住他的威脅呢？”她說，“因為他是個天不怕地不怕的人！你那樣弱小的心他絲毫也沒有，而是像獅子一樣大膽；不論是當孩子的時候，還是成人的時候，他從不害怕任何事情。我本人也有十足的勇氣，但是當我使他真正生氣的時候，我總是迫不得已盡量跟他言歸於好，因為，孩子，你聽我說過，他是個不容易和解的人。但是，當他向你表白了高尚的愛情之後，他就從沒有再企圖來糟蹋你了嗎？”
“是的，夫人，他確實沒有。他在能把身份這樣降低之前，曾經長久地進行過內心鬥爭；用他本人的話來說，就是和他的高傲進行鬥爭；他一而再、再而三地進行考慮；有一次，當他對我很和善親切的時候，由於我說了兩三句使他不高興的話，他就在發出通知一個鐘頭之後，在某種意義上可以說是把我趕出了他的家，他把我送往我的父親家裏去，都已經走了一天多的路程，然後他又派了一個人騎着馬，急如星火地又把我接了回去；從那以後他對我就一直非常親切、寬厚；最後終於讓我得到了幸福。”
“一個鐘頭把你趕走，下一個鐘頭又派人追趕你，這正是我弟弟的脾氣。”她說，“如果他認為你故意作出什麼差錯來惹他生氣，那他就會把你從一個宅第趕到另一個宅第；在你還沒有到達那個宅第之前，他又動身去把你接回來，我對這不會感到奇怪。如果他跟這個國家的第一夫人結了婚，那麼我們就會常常看到這種驅逐與召回的事情。但是在他沒有使她屈服之前，他是不會召回她的；不過他也有一些優點；因為他的心靈是寬厚的，不，是高尚的；他憎恨卑賤的行為；他高興做好事。他聰明、謹慎、冷靜、氣量很大，而且不會隱瞞他的過錯；但是我想，你不應指望他會把他本人全都交給你。不過，我不想再重彈老調了；你看，那種事情稍稍暗示一兩句，他就怒火衝天；雖然我相信，他當時那樣做有些玩弄詭計。你是不是這樣想？”
“夫人，說實話，我不相信他在玩弄詭計。當我們離開你回去時，他給我上了極為高尚的一課；我發現，他那時是當真生了我的氣；我還感到，讓他覺得我的行為十全十美，無懈可擊，不是一件容易做到的事。因為他有一些要求很嚴格、很挑剔的想法；不過，就像夫人閣F所說，他非常寬宏大度。”
“唔，”她說，“他的怒氣你也領略到了一點，我對這感到高興，要不然我就認為那是一種詭計了。我跟他一樣，也不喜歡別人用卑鄙的詭計對待我。但是，孩子，”她繼續說道，“我了解到，你把所有發生的事情都用日記記下來；他曾好幾次想出辦法來取得它；要是我看看它你會介意嗎？那對你不會不利，因為我發現你的日記對他有着不小有利於你的影響；我很喜歡讀到所有他那些對你的策略、企圖、詭計、威脅和建議，這是一方面；另一方面，我也很喜歡讀到所有你的對策（他十分稱讚它們），你的堅決抵抗和你為保全貞潔所作的可貴努力；還有他的高傲是怎樣一步步被壓下去的，直到你有了現在這種身份為止；因為它一定是一個難能可貴、非同尋常的故事。我將非常喜歡閱讀它。它可能會使我順從他所採取的步驟；我要告訴你，我原來從沒有想到我會甘心於這樣。因為我為了撮合他跟貝蒂·C小姐結婚，曾經花費了不少心血；事情已經做到這種地步：勛爵已經贊同，她的伯父（他是一位公爵）也已贊同，貝蒂小姐本人也不反對。現在我將為這件事被他們咒罵得沒法活下去；正由於這個原因，所以我才對你十分蠻橫無禮。當我從你的日記中看到你的貞潔只不過恰如其分地得到了報答時，我將會為我找到一個可以辯解的理由，也可以向貝蒂小姐和她的親友們好好交代一番。大家將會更好地認為，他所做的事情是正確的，我也將會喜愛你。”
“為了滿足夫人的要求，我沒有什麼不願做的事情；”我答道，“但是現在這些日記都在我的爸爸媽媽手中；他們寧肯看到我被活活埋在地下，也不願意看到我被地位最高貴的王子所誘姦。您的弟弟曾經跟他們約定，請他們讀完之後把它們送來；但是如果他允許，我將十分樂意把它們捎給夫人看；我毫不懷疑您心胸寬厚的保證，就像我曾經得到他心胸寬厚的保證一樣（不過當他懷着邪惡目的時，我在日記中一直毫無顧忌地揭露他），也毫不懷疑夫人會認為它們反映了我內心的真實情感，那是向那些我相信會溺愛我的人們吐露的，而且也僅僅是為了給他們看才寫出的。”
“請讓我吻你，”她說，“感謝你愉快地依從了我的要求；我弟弟會同意我看到它們，我對這沒有懷疑，因為它們一定會增進你的榮譽，我看到他愛你勝過他愛世上任何人。
“你的父母親是勤勞、正直與通情達理的人，我聽到過他們這些好名聲，”夫人繼續說道，“我對我弟弟的慷慨大方毫不懷疑，因此，在他稍稍幫助之下，他們在世人眼中將不會顯得不體面，我對這感到高興。”
“夫人，”我說，“世界上沒有一對夫婦比他們更誠實正直、更感情深厚、更光明磊落的了。他們曾經經歷過體面的生活；他們曾養育了很多孩子，我是最小的一個，也是唯一還活下來的一個。他們的不幸是由於他們為我兩位不幸的哥哥做了力不勝任的事情；我這兩位哥哥都已去世了，他們夫婦兩人不得不償還他們的債務。那些心腸苛刻的債主們把他們逼得缺吃少穿，一貧如洗；我父親曾想創辦一所鄉村小學，但卻沒有成功，所以迫不得已只好去從事艱苦的勞動；但他們始終是正直、知足的，從來沒有怨天尤人，而巨彼此相親相愛。他們唯一擔心的是，他們的貧困會使我，他們可憐的女兒，易於受到誘惑，他們在這個間題上一直不斷地訓誡我，要我注意提防。由於上帝的慈悲，由於他們良好的教導，也由於我從親愛、善良的老夫人，您母親那裏所得到的教誨，我才保全了我的貞潔，並被提高到現在幸福的地位。”
她高興地又吻了我的臉頰，向我致意，並說，“你的經歷十分單純、可愛（就像你所說的），你的心地十分正直、樸實，你的舉止十分和藹、謙虛，因此我相信，不論我願不願意，我都將不得不愛你。我想，閱讀了你的日記之後，我就將會在最後圓滿地實現這一點了。”
“沃登，”夫人對她的侍女說，“你不要跟別人提到這次談話。我看你很受感動。”“夫人，我確實很感動，”她答道，“而且看到你們這樣快樂地言歸於好，我感到十分高興，這次和解有許多值得稱許的地方。”
“我發現沃登姑娘十分謹慎，”我說，“由於這個原因，也由於夫人十分信任她，所以我毫無顧忌地當著她的面，把我心裏的想法，爽爽快快地說廠出來，在敘述我的經歷時，當你親愛的弟弟應該受到指責時，我指責了他，同時我也感謝他後來對我非同尋常的盛情厚意，那是我受之有愧的。”“也許並不，”夫人答道，“我希望你們將會相互感到幸福。現在我要起床，去把我的想法告訴他，並請求他讓我閱讀你的日記，因為我指望從中得到很多樂趣；為了取得你的日記，我將十分樂意旅行到另一個宅第中去拜訪你們。”
“夫人，如果我有幸得到您的厚愛，並繼續得到您親愛的弟弟對我的深情厚意，那我真是太幸福了。”
我從她的房間中走出來；我聽到她對沃登姑娘說，“這是個迷人的人兒，沃登！我不知道究竟是她的容貌更好，還是她的心靈更好。而且又這麼年輕！怪不得我的弟弟會愛她！”
親愛的父親和母親，我擔心我現在確實會高傲起來了。
我很想向夫人問一下薩莉·戈弗雷小姐的情況，雖然我納悶，她現在究竟是不是還活着，還是已經死了，但我想，既然她本人沒有談到它，那麼最好還是隨它去，不去提起。
吃早飯的時候，夫人同樣親切地對待我；當她向我親愛的伴侶提出要求后，他毫不遲疑地答應，當你們把我所有的信件送回時，她可以閱讀它們。他告訴她，他相信，當她讀到時，她將會說，我得到現在的幸運是當之無愧的；而且會認為，他在今後生活中不論多麼和善親切地對待我，都難以補償我所遭受過的痛苦。
夫人決定在星期四早上動身回到她的丈夫那裏去，因此主人就囑咐為我們旅行到貝德福德郡去作好一切準備；今天晚上我們的好鄰居們將跟我們一起吃晚飯，以便向戴弗斯夫人和我們告別。
星期三夜間
吃晚飯時，夫人極為紆尊降貴地對我表示親切友好，我們的鄰居們對我們極為彬彬有禮；大家全都相互表示良好的祝願；我的（這是個值得自豪的詞兒）Ｂ先生答應，在冬天來臨之前，他將設法到這一帶來度過兩三個星期。這一天將要結束時，我要說一下，主人以前曾十分善心好意地把一些錢交到我手中，並高興地向我指示處理的方法，我現在按照他的指示把這些錢處理了。當我把朱克斯太太的錢給了她時，她十分高興，流着眼淚祝願我萬事如意，各方面都很幸福，並請求我寬恕她過去的一切邪惡行為（這是她自己這麼說的）。我請求主人允許我送沃登姑娘五個基尼買一雙手套；他說，我考慮到這一點很好。
我必須提到，達恩福德小姐和我一致同意今後相互通信，這對我將是個不小的快樂；因為她是一位值得欽佩的小姐，我對她比對我所見到的其他人更為喜歡；毫無疑問，我將從她的來信中得益；因為大家說她有寫作才能，而且博覽群書，學識高深。
星期六
星期四早上，戴弗斯夫人按照她原先的打算，動身到她自己的宅第去；我最好的伴侶和我，在科爾布蘭德先生、亞伯拉罕和托馬斯陪同下，動身到這個親愛的宅第中來。夫人極為情深意厚地跟她的弟弟和我離別，並讓我答應把我的日記寄給她；我發現，她打算把這些日記拿給貝蒂小姐和另外一兩位女士（都是她最要好的朋友）欣賞；我高興地認為，她是希望她們閱讀了它們之後，可以為她弟弟的選擇找到個口實。
我最親愛的主人在路途中對我情意綿綿，十分恩愛，就像他在每個地方和每個場合所表現的一樣。那次把我拉到林肯郡宅第來的旅行完全違背我的願望，使我憂心忡忡；這次旅行跟那次旅行相比，是多麼令人快樂的轉變啊！你們想，我每到一個轉彎的地方，每到一個車站，難道不去讚頌上帝嗎？我確實都讚頌了他。
我們直到昨天中午才到達這裏。亞伯拉罕騎在前面，通知他們，我們正在前來。我看到了每一個我希望在這裏看到的人，感到十分滿意。
當四輪輕便馬車拉進庭院時，我回憶起上次我看到這個宅第時我從這裏被送走的情形，回憶起我告別的情景，回憶起我後來所遇到的危險；那時我是一個被拋棄的可憐女僕，如今回來的時候我卻成了一位喜氣洋洋的妻子，這座我曾被趕出去的宏偉宅第，如今我已成了它的女主人了，於是我強烈地、深深地體會到萬能上帝的恩惠與仁慈，心中在這個時刻所感到的歡樂我簡直都承受不了了。
這位親愛的人看到我激動的情緒，親切地問，為什麼我顯得這麼感動？我把他的一隻手舉到我的嘴唇上，對他說，“啊先生！在進入這個可愛而又可愛的地方時，我感到了上帝的仁慈和您對我的恩情，這種感覺使我產生了一種難以表達的快樂。我百感交集，簡直無法承受！”“歡迎，再三歡迎你回到你自己的宅第中來，我生命所引以自豪的人！”他說，同時吻着我的手。
所有普通的僕人們都站在窗口觀察我們，盡量不讓我們看見。他極為紆尊降貴地懷着善心好意，拉着我的手，極為殷勤地領我到客廳里，並吻了我的臉頰，向我致意。“再一次向你表示歡迎，我最親愛的妻子，”他說，“千萬次歡迎你來佔有這座宅第，它不僅是我的，而且也是你的。”
我雙膝跪下，“先生，請允許我這樣來讚頌上帝的仁慈，並感謝您的恩情。願我今後的行為不會完全辜負我所受到的這些待遇，那樣我將會多麼幸福啊！”“願上帝給我生命和健康來報答我的帕梅拉，”他說，“那樣一來就沒有什麼男子能像我這樣幸福了。”
“傑維斯太太在哪裏？”他問從門口走過的亞伯拉罕。她沖了進來。“好先生，我在這裏，”她說，“好夫人，我在這裏，我正在急不可耐地等待着你們召喚，好前來祝賀你們兩人。”我向她跑過去，用胳膊摟着她的脖子，吻着她。“啊我親愛的傑維斯太太！”我說，“我的另一位母親！請歡迎您幸福而又幸福的帕梅拉，並和我一起來讚頌上帝和為我們的主人祝福吧——”
我看到這位親愛、善良的女人時，由於過度高興，都快要暈倒在她的懷裏了；她曾經多次親眼見到過我的痛苦，現在她又親眼見到了我的勝利。“最親愛的夫人，”她說，“您使我感到太榮幸了。您的好運是您當之無愧的，我為這感到高興，我也為能向您盡到我的職責而感到高興，請讓我整個一生都把這種高興表露出來，因為收到您那封親切的信，我早已接受到您的善心好意了。”“啊傑維斯太太，”我答道，“除了感謝萬能的上帝之外，您和我都應當感謝那一個人，因為我向我們親愛的主人提出那個請求之後，他就立刻給了我這個極大的圭福（我可以這樣正確地稱呼它）。”“先生，”她說，“我將永遠感謝您的善心好意。我曾經向戴弗斯夫人求助，這一步走錯了，我請求您原諒。”‘現在一切都已過去了，傑維斯太太，”他說。“您曾經得罪我，我將把它忘記。我過去一直尊敬您，看在那個親愛好人兒的分上，我今後將更加尊重您；我懷着毫不掩飾的快樂，已把她稱為我的妻子了。”“願上帝保佑先生！”她說，“願你們天長地久地在一起共享幸福快樂！讓所有知道你們的人都羨慕和欽佩你們！”
“但是正直的朗曼在哪裏？喬納森又在哪裏呢？”“喂，傑維斯太太，”我說，“請您立刻把他們和其他所有那些善良的人們都領到我面前來。讓我跟您上樓去看看那些房間，過去我看到它們的心情跟我現在將會有的心情是多麼截然不同啊！”
我們上樓去了；在主人追趕我時我躲藏在裏面的卧室里，在儲存室里，在每個其他房間裏，我都為我過去倖免遭難和現在得到幸福而讚頌上帝。那位善良的女人看到我感謝神聖的上帝時滿懷着熱誠與高興，十分感動。“啊我卓越非凡的夫人！”她說，“您仍舊是那個善良、虔誠與謙遜的人兒，就跟過去我所知道的您一樣。您的婚姻增加了您的魅力，就像我希望它會增加您的幸福一樣。”