第四章

這一星期，我工作得很好。萊蒙來過，說他把信寄走了。我跟艾瑪努埃爾去了兩次電影院。銀幕上演的什麼，他不是常能看懂，我得給他解釋。昨天是星期六，瑪麗來了，這是我們約好的。我見了她心裏直痒痒，她穿了件紅白條紋的漂亮連衣裙，腳上是皮涼鞋。一對結實的乳房隱約可見，陽光把她的臉晒成棕色，好像朵花。我們坐上公共汽車，到了離阿爾及爾幾公裡外的一處海灘，那兒兩面夾山，岸上一溜蘆葦。四點鐘的太陽不太熱了，但水還很溫暖，層層細浪懶洋洋的。瑪麗教給我一種遊戲，就是游水的時候，迎着浪峰，喝一口水花含在嘴裏，然後翻過身來，把水朝天上吐出去。這樣，水就像一條泡沫的花邊散在空中，或像一陣溫雨落回到臉上。可是玩了一會兒，我的嘴就被鹽水燒得發燙。瑪麗這時游到我身邊，貼在我身上。她把嘴對着我的嘴，伸出舌頭舔我的嘴唇。我們就這樣在水裏滾了一陣。

我們在海灘穿好衣服，瑪麗望着我，兩眼閃閃發光。我吻了她。從這時起，我們再沒有說話。我摟着她，急忙找到公共汽車，回到我那裏就跳上了床。我沒關窗戶，我們感到夏夜在我們棕色的身體上流動，真舒服。

早晨，瑪麗沒有走，我跟她說我們一道吃午飯。我下樓去買肉。上樓的時候，我聽見萊蒙的屋子裏有女人的聲音。過了一會兒，老薩拉瑪諾罵起狗來，我們聽見木頭樓梯上響起了鞋底和爪子的聲音，接着，在“混蛋！臟貨！”的罵聲中，他們上街了。我向瑪麗講了老頭兒的故事，她大笑。她穿着我的睡衣，捲起了袖子。她笑的時候，我的心裏又痒痒了。過了一會兒，她問我愛不愛她。我回答說這種話毫無意義，我好像不愛她。她好像很難過。可是在做飯的時候，她又無緣無故地笑了起來，笑得我又吻了她。就在這時，我們聽見萊蒙屋裏打起來了。

先是聽見女人的尖嗓門兒，接着是萊蒙說：“你不尊重我，你不尊重我。我要教你怎麼尊重我。”撲通撲通幾聲，那女人叫了起來，叫得那麼凶，樓梯口立刻站滿了人。瑪麗和我也出去了。那女人一直在叫，萊蒙一直在打。瑪麗說這真可怕，我沒答腔。她要我去叫警察，我說我不喜歡警察。不過，住在三層的一個管子工叫來了一個。他敲了敲門，裏面沒有聲音了。他又用力敲了敲，過了一會兒，女人哭起來，萊蒙開了門。他嘴上叼着一支煙，樣子笑眯眯的。那女人從門裏衝出來，對警察說萊蒙打了她。警察問：“你的名字。”萊蒙回答了。警察說：“跟我說話的時候，把煙從嘴上拿掉。”萊蒙猶豫了一下，看了看我，又抽了一口。說時遲，那時快，警察照準萊蒙的臉，重重地、結結實實地來了個耳光。香煙飛出去幾米遠。萊蒙變了臉，但他當時什麼也沒說，只是低聲下氣地問警察他能不能拾起他的煙頭。警察說可以，但是告訴他：“下一次，你要知道警察可不是鬧著玩兒的。”那女人一直在哭，不住地說：“他打了我。他是個烏龜。”萊蒙問：“警察先生，說一個男人是烏龜，這是合法的嗎？”但警察命令他“閉嘴”。萊蒙於是轉向那女人，對她說：“等着吧，小娘們兒，咱們還會見面的。”警察讓他閉上嘴，叫那女人走，叫萊蒙待在屋裏等着局裏傳訊。他還說，萊蒙醉了，哆嗦成這副樣子，應該感到臉紅。這時，萊蒙向他解釋說：“警察先生，我沒醉。只是我在這兒，在您面前，打哆嗦，我也沒辦法。”他關上門，人也都走了。瑪麗和我做好午飯。但她不餓，幾乎全讓我吃了。她一點鐘時走了，我又睡了一會兒。

快到三點鐘的時候，有人敲門，進來的是萊蒙。我仍舊躺着。他坐在床沿上。他沒說話，我問他事情的經過如何。他說他如願以償，但是她打了他一個耳光，他就打了她。剩下的，我都看到了。我對他說，我覺得她已受到懲罰，他該滿意了。他也是這樣想的。他還指出，警察幫忙也沒用，反正是她挨揍了。他說他很了解警察，知道該如何對付他們。他還問我當時是不是等着我回敬警察一下子，我說我什麼也不等，再說我不喜歡警察。萊蒙好像很滿意。他問我願意不願意跟他一塊兒出去。我下了床，梳了梳頭。他說我得做他的證人。怎麼都行，但我不知道應該說什麼。照萊蒙的意思，只要說那女人對他不尊重就夠了。我答應為他作證。

我們出去了，萊蒙請我喝了一杯白蘭地。後來，他想打一盤彈子，我差點贏了。他還想逛妓院，我說不，因為我不喜歡那玩意兒。於是我們慢慢走回去，他說他懲罰了他的情婦心裏高興得不得了。我覺得他對我挺好，我想這個時候真舒服。

遠遠地，我看見老薩拉瑪諾站在門口，神色不安。我們走近了，我看到他沒牽着狗。他四下張望，左右亂轉，使勁朝黑洞洞的走廊里看，嘴裏念念有詞，又睜着一雙小紅眼，仔細地在街上找。萊蒙問他怎麼了，他沒有立刻回答。我模模糊糊地聽他嘟囔着：“混蛋！臟貨！”心情仍舊不安。我問他狗哪兒去了。他生硬地回答說它走了。然後，他突然滔滔不絕地說起來：“我像平常一樣，帶它去練兵場。做買賣的棚子周圍人很多。我停下來看《國王散心》。等我再走的時候，它不在那兒了。當然，我早想給它買一個小點兒的頸圈。可是我從來也沒想到這個勝貨能這樣就走了。”

萊蒙跟他說狗可能迷了路，它就會回來的。他舉了好幾個例子，說狗能跑幾十公里找到主人。儘管如此，老頭兒的神色反而更不安了。“可您知道，他們會把它弄走的。要是還有人收養它就好了。但這不可能，它一身瘡，誰見了誰噁心。警察會抓走它的，肯定。”我於是跟他說，應該去待領處看看，付點錢就可領回來。他問我錢是不是要很多。我不知道。於是，他發起火來：“為這個臟貨花錢！啊！它還是死了吧！”他又開始罵起它來。萊蒙大笑，鑽進樓里。我跟了上去，我們在樓梯口分了手。過了一會兒，我聽見老頭兒的腳步聲，他敲敲我的門。我開開門，他在門檻上站了會兒，說：“對不起，對不起。”我請他進來，但他不肯。他望着他的鞋尖兒，長滿硬痂的手哆嗦着。他沒有看我，問道：“默而索先生，您說，他們不會把它抓走吧。他們會把它還給我的。不然的話，我可怎麼活下去呢？”我對他說，送到待領處的狗保留三天，等待物主去領，然後就隨意處置了。他默默地望着我。然後，他對我說；“晚安。”他關上門，我聽見他在屋裏走來走去。他的床咯吱咯吱響。我聽見透過牆壁傳來一陣奇怪的響聲，原來他在哭呢。我不知道為什麼忽然想起了媽媽。可是第二天早上我得早起。我不餓，沒吃晚飯就上了床