第三節

邦德跟着隊長，參觀了警犬，大大將其讚揚了一番，然後登上波傑奧特汽車，決定去兇殺現場實地調查一番。他一邊開車，一邊想到：是的，那幫吉普賽人從不說法語，來去無蹤，有他們自己的習俗。部落內部從來不發生日均，六個男人和兩個女人。可是，誰也投親眼看到他們離開，只是一天清晨，人們發現他們已經無影無蹤了，天知道他們是什麼時候離開的。或許已經走了一星期，到另外的地方去過流浪生活了。

邦德穿過森林到達D98號公路，前方四分之一英里處出現了那座長長的公路阜橋。邦德猛地加速，然後熄滅油門，無聲地滑行到卡雷弗-羅拉家族居住過的地方。他剎住車，走下來，自己覺着有點兒滑稽。他悄悄地走進樹林，朝那片空地走去。在樹林深處約二十米的地方，他找到了地方。邦德站在灌木叢和樹木的邊上，仔細觀察了一會兒，然後走過去，來回走着、打量着。

這塊地大概有兩個網球場那麼大，長着厚厚的青草和苔蘚，在幾處小窪地長着叢叢野百合。樹底下點綴着蘭鈴花。空地的一面是個小土包，象座古墳，上面長滿了荊棘和薔薇，此刻花開得正茂。邦德繞着土包轉了一圈，仔細打量着草根花，但那下面除了泥土之外，什麼也看不出來。

邦德環視了一下四周，走到這塊平地距公路最近的角上。從這兒很容易穿過樹叢公路。沒有任何車子壓過的痕迹，哪怕被樹葉蓋住的都找不到。恐怕只有吉普賽人和去年在這兒野營的旅遊者的痕迹。在道路旁邊的兩棵樹之間有條狹窄的通道。邦德不經意地彎下身子看了着樹榦。他瞧了一會兒，蹲下去伏倒在地，用指甲輕輕刮掉一塊窄樹皮上的干泥巴，發現在樹榦上嵌了一個深深的印記，他仔細摸了摸這塊擦掉泥巴的樹皮，然後吐了口口水重新把泥巴弄濕，小心地把印記重新該死。這種偽裝在一棵樹下發現了三條，另一棵樹上面發現了四條。胡德疾步走出樹林，來到大路上。他把車停在一處通向公路橋的斜坡上，這裏經過的車輛極少。邦德發動了車，然後站在一旁，看着汽車朝下衝去，空檔滑到溝里。

現在邦德回到了空地上，他仍然拿不準自己的預感是否正確。但他對氣味——如果那也算是線索的話——格外注意起來。他想起M局長對他的評價和搜索隊長關於吉普賽人的那段話：“吉普賽人的味兒是狗聞出來的……幾乎每個冬天…他們上個月才走。從沒聽他們吵過架……

一個早晨他們忽然全部消失了…”M局長還說過要捕捉無形的因素，要注意隱形人。這些吉普賽人與案件背景如此密不可分，但又搞不清楚他們到底是存在還是虛無。六個男人和兩個女人，一句法語都不會講。吉普賽人，多好的的偽裝。既是外國人又不是外國人，僅僅是吉普賽人。他們當中的一些人乘大篷車走了。可是如果還有幾個留了下來，為自己修築隱秘的場所過冬，作為搶劫絕密文件的出發陣地，這可能嗎？發現碰破的樹皮之前，邦德一直以為自己是在幻想，在編造一個故事。現在他親眼看到兩棵樹上同時出現精心偽裝的痕迹，而它們的高度恰好是任何一種摩托車的腳踏板可以碰到樹皮的位置。這一切也許沒有什麼聯繫，但對於邦德來說，它們意味着的東西就不少了。此刻他心中已明白了大半，而且也訂好了計劃。他深信只要敵人是在固定時間出擊，或者敢冒險再次出擊，他的計劃就會成功。

邦德回到情報站，將自己的計劃會盤托出。馬里安-露西讓他要小心。站長更是積極，命令他在聖格爾曼的下屬全力配合。站長為他提供了全套偽裝用品和四名情報人員。他們組成了一個戰鬥小分隊，絕對自覺接受邦德的指揮。他們知道，如果邦德能擦亮歐洲盟軍最高司令部安全機關的眼睛，秘密情報局就會贏得至高無上的榮譽。那時M局長將會信心百倍，再也不用擔心他的下屬機構能否繼續保持獨立性了。

次日凌晨四點半，邦德來到聖格爾曼森林，爬上一顆橡樹，在粗枝上掩藏起來，目不轉睛地盯着樹叢深處的一塊空地，那地方與D98公路相毗鄰，是兇案發生的現場。

他從頭到腳都穿着傘兵迷彩服，綠色、綜色、黑色混雜在一起，連兩隻手都裹着這種保護色。頭上只留下眼睛和嘴的地方開口。保護色的效果很好，即使太陽高升，樹影漸褪，陽光從任何地方都能直射到高高的樹枝，但有了迷彩服卻足以使他不被發覺。

6點30分，正是早餐時間，邦德的右手在迷彩服里小心地摸索着，然後伸到嘴巴上的開口處。他儘可能地延長一片葡萄糖的時間，然後再含上另外一片，而兩隻眼睛則一動不動盯着那片地方。一隻天剛破曉就跑出來的紅松鼠，一直在旁若無人地啃着激松果芽，湖肉跳跳地，一忽兒又竄到那個小墳包的草叢中，抓撓幾下把什麼東西在爪子裏折斷，輕輕嚙咬着；兩隻在草叢裏吵吵鬧鬧地談情說愛的笨鴿子，扇動着翅膀為正在修築的窩巢添磚加瓦；一隻肥鶴終於找到一條蟲子，它踩了蹤它的獵物，用兩隻腳撥弄着；一群蜜峰在土坡上的薔薇花中飛來飛去，距離邦德隱蔽的地方約有20米，邦德正好能聽到蜜蜂在花叢中的歌唱。真是童話一般的景緻——薔薇花、小溪、野百合，鳥語花香。陽光刺破叢林、穿過高高的樹木灑落下來，照在綠波蕩漾的水塘上。邦德已在這塊隱身處蹲了整整兩個小時了。他從沒有這麼長時間地觀察寒夜過渡到白日的壯麗景象，從本這麼近地觀賞過萬物生機！他感到自己傻乎乎的。那些鳥居然敢隨心所欲地蹲在他的頭上！

一陣長長的笛聲，高力而悅耳，久久回蕩在樹林中，彷彿是清晨第一曲。所有的鳥兒都聞聲而逃，連小松鼠也躲了起來。只有蜜蜂仍在那裏輕柔地歌唱。怎麼了？邦德的心劇烈地跳動起來。他睜大了眼睛，觀察四周的動靜。

草叢裏好象有些異樣，很細微，但卻非同尋常。一支孤零零的薔薇刺莖緩緩地、輕輕地搖動着，從枝葉上伸出頭來。花莖慢慢上升，直到它高出灌木叢一英尺，這才停了下來。尖尖的頂端上，盛開着一朵紅薔薇，顯得不太自然，但只有在碰巧看到它移動的全過程時才會感到這一點。平常看上去，它只是一技普通的花枝，沒什麼地方特殊。這時，那朵著該花的花瓣兒看上去好象在張開和轉動，黃色雌蕊向兩旁伸出，一個銅幣大小的玻璃鏡頭反射着陽光。鏡頭似乎正朝着邦德的方向，極度緩慢旋轉開去。轉了一周，再次對着邦德的方向。空地四周在很短時間裏被視察了一遍。結果似乎令人滿意，花瓣輕輕轉動着台上了眼睛，這支孤獨的花蕊緩緩降下，回到花叢中。

邦德呼吸急促，他眨了眨眼睛，放鬆一下。是吉普賽人！要是那機械活動裝置能夠證實的話，土包下面掩埋的肯定是過去的間諜機構遺留下來的設施，但是經過不斷的改進，它遠比英國人在德國人成功地人侵法國后研製的東西要先進，也遠比德國人在阿登尼斯丟下的設備高級得多。一種近乎恐懼的激動和預感使邦德周身震顫起來：果然如他所料！現在，要考慮下一步如何行動了。

這時，土坡方向傳來一聲尖細刺耳的聲音——一種電動機在超高速運轉。花叢的花絲微微振動，蜜蜂逃開了，徘徊飛翔了一陣，又落了下來。只一會兒的功夫，一道犬牙交錯的裂縫在花草叢下出現了，無聲無息地咧開大口。上包分成兩半，象是兩扇大門正在開啟，黑黝黝的洞口逐漸加寬，邦德者見花草叢下面直通地下的門廊。機器的轟鳴聲越來越響，一道金屬的閃光從半開着的大門裏射出。土包彷彿是一個鉸連結合著的復活節彩蛋。眨眼間，兩扇門分別豎起，分成兩半的薔薇花叢雖然還是活生生地吸B精蜜蜂，但已形成了兩個斜面。這時，黑洞裏亮起蒼白的燈光，馬達產消失了，出現了一個人頭和肩膀，接着，這人整個出來了。他慢慢地爬着，身體伏在地上，左手握着一把盧格手槍，機警地朝四周探望。然後他滿意地轉過身，向後面打了個手勢，於是，又一個男人出現了，他眼睛躲避着太陽，手中提着三雙好家是雪靴一樣的東西。先出來的人從裏面挑了一雙，跪下把雪欲綁在長筒靴上。這對他的行動就比較大膽自如了，花草在雪靴的踩壓下伏倒，使立刻又恢復了原狀，沒有留下任何腳印。邦德看着這一切，笑了一下，狡猾的雜種！

第二個男人走了來，後面還跟着第三個。兩人用力從洞穴里始出一輛摩托，前後用馬具帶吊起來挑在肩上。第一個人，顯然是他們的頭兒，俯下身子把雪靴綁在他們的長統靴下。然後他們排成一條線，穿過樹叢向公路走去。他們默不做聲地在樹影下高抬腿，輕落地，這種謹慎顯然是別有用心的。

邦德把頭靠在樹枝上，大大鬆了一口氣，把緊繃著的神經鬆弛一下。運氣真不錯！現在這些細節都可以補進材料里了。那兩個人穿上灰色外套時，他們的頭兒穿上一件英國皇家通信兵制服，摩托車是一輛橄欖綠色的BSA－M20型，油箱上還印着英國軍車註冊號碼。難怪那個歐洲盟軍最高司令部的摩托車信使談認為趕上來的是自己人。那麼他們這些絕密戰利品是怎麼處理的呢？大概在夜裏定它的總部發報，灌木叢里那個作潛望鏡用的薔薇花莖升起來可以當天線，踏板發動機隱蔽到地下最深處，發射高速密碼組。密碼是什麼？要是邦德在這幾個傢伙沒有走出隱蔽部之前就把他們一網打盡，一定能獲取洞裏的很多秘密。這樣就可以把假情報提供給蘇聯軍方的情報機構。它很可能是這個機構的後台！邦德的腦子在高速遠轉。

那兩個噗羅趕回洞裏，薔薇花叢遮蓋了洞口。他們的頭兒和那輛車現在一定藏在道旁的灌木叢里，邦德瞧了一眼手錶，六點五十五分，非常準時！那傢伙在等着看信使摩托車是否過來，他們或者是不知道信使每周只送一次信，或者是想確定最高盟軍司令部是否已經更改傳遞情報的時間。這幫傢伙還真狡猾！他們大概是奉命在夏季到來之前，在樹林裏出現大量度假旅遊者之前儘可能多地獲取情報，然後撤出人馬，冬天再殺回來。很難說清楚他們的長期計劃。但目前情況足以說明他們的頭兒正在準備實行另一次謀殺。

過了一段時間，約七點十分左右，那個人又出現了。他站在空地邊上的一棵大樹底下，打了個呶哨，聲音尖利象是鳥鳴。薔薇花叢打開，兩個部下爬了出來，跟着頭兒回到樹叢里。兩分鐘后他們抬着摩托車轉回。那當頭兒的東張西望，直到確認沒有留下絲毫痕迹，才跟着他們一同又下到洞裏。花草的兩部分在他身後立刻關閉上。

半個鐘頭后，樹林裏重新變得鳥語花香，生機勃勃。又過了一個小時，頭頂的陽光加重了樹林的陰影。詹姆斯-邦德悄沒聲地從樹上滑下來，輕巧地踩着幾簇荊棘後面的一片片小苔蘚，從樹林中消失了。

那天晚上，當邦德在電話上告訴馬里安-露西他的下一步行動時，他們幾乎吵了起來。她叫道：“你瘋了，我決不會讓你去幹這種事兒。我要叫站長打電話給施雷貝爾上校，把整個事情告訴他，讓他們去處理，你別管。”

邦德毫不客氣地說道：“可你這麼做毫無用處。施雷貝爾上校已經同意而且非常樂意讓我明天早上去充當摩托車信使。他應該知道的也就這一點。事實上，他認為這件案子可以了結了。好了，好姑娘，照我說的去干吧。馬上把我的報告打印出來給M局長送去，讓他了解我對這件事的全部觀點，他決不會反對的。”

“該死的M局長！你也該死！整個愚蠢的情報局都該死！”露西簡直氣得要哭了。“你簡直是個印第安人的孩子！你一個人要對付幾個人！你這是…你這是在賣弄，就是這樣的，想表現自己有多麼英勇！”

邦德有些惱火了：“夠了！露西，快去把報告打出來吧，十分抱歉，這是命令。”

她的聲音軟下來：“哦，好吧，你別想用你的官銜來壓我。但你不許受傷，至少你得在本地情報部里挑幾個人，要能幹些的。祝你好運。”

“謝謝你，露西。還有一件事，你明天晚上跟我一起去吃飯，好不好？找個象阿爾美依維爾那樣的地方。喝點香檳，聽聽吉普賽人拉小提琴，領略領略巴黎的春天多麼美好。”

“嗯，”她請調略帶憂傷，“我當然想。但你一定要小心，好嗎？一定。”

“放心吧，我會的。晚安。”

“晚安。”

在剩下的時間裏，邦德把行動計劃最後加以完善，然後向情報站派來的四個人最後佈置了一番。

又是個春光明媚的早晨。邦德舒適地騎在撲撲跳動着的摩托車上，準備出發。一個通信兵下土把自己的空公文包遞給邦德，準備發啟程信號。下上看了看邦德說：“您看上去簡直就跟在皇家部隊幹了一輩子似的，長官。制服穿在您身上真帥。不過我說，您應該理理髮了。您覺得這車子怎麼樣？”

“還不錯。整個感覺就好象在夢裏一樣。我已經忘了自己要去幹什麼啦”

“先生，哪天我要有一把精製的奧斯汀A40手槍，我就什麼也不怕了。”下上說完看了看錶，“七點整。”他豎起拇指，“出發！”

邦德把架在額頭的風鏡往下一拉，遮住眼睛，向下上揮一揮手，掛上檔，扳動油門。摩托車穿過砂礫路，衝出大門。

過了184區域，開上307公路，然後從聖諾姆向右拐，開上D98一號公路。邦德把車子開到了路邊草地上，把長槍管的科爾特45手槍再次檢查一遍，重新放回腰間。他發動摩托，加速至五十英里。巴黎——芒特公路旱橋赫然橫在眼前。旱橋下的隧洞彷彿是黑乎乎的大嘴，象要一口將他吞進去。陰冷潮濕的氣味撲鼻而來，排氣管發出的噪音震耳欲聾。不一會兒，摩托車又開出隧洞，在陽光下馳騁，飛快地穿過卡雷弗-羅拉家族的棲居地。陽光反射在筆直的柏油路上，使人有些眼花。前方二英里處出現了一片迷人的樹林。這時，邦德彷彿聞到了樹葉和露水的芬芳，他把車速減至四十英里，左手邊的反光鏡微微顫抖着。反光鏡中，一排排樹木飛一般往後退去，開闊的遠景中寂寥空曠，沒有一絲兇手的影子。莫非那傢伙害怕了？還是出了什麼意外？就在這時，反光鏡中出現了一個黑點，起初象一隻小摸蟲，接着變成了蒼蠅，又變成蜜蜂、甲蟲大小，最後，可以清楚地看出那是一個頭盔，正俯在兩隻黑爪中間向前猛衝。天哪，他怎麼來得這麼快！邦德的目光從反光鏡中回到前方公路上，然後再次注視着反光鏡：不好，兇手的右手正在摸鞋…

邦德開始減速。三十五碼，三十碼，二十碼。前面的柏油路象金屬一樣光滑地往後視鏡里最後掃了一眼，右手鬆開車把，往懷裏伸去。頭盔下的男式風鏡上的兩塊玻璃被太陽照得象兩團火。時機到了！邦德一個迅速的急剎車，摩托車嘎然停下，熄了火。但他投槍還不夠迅速。兇手的槍已經開了火，子彈射進邦德大腿旁邊的彈簧坐墊里。這時邦德手裏的科爾特手槍也不甘寂寞地響起來，打得兇手和他的摩托活象森林裏被套住的野馬，瘋狂地轉了一大圈，然後甩出了公路，栽到溝里，兇手腦袋撞在一棵山毛樟樹榦上。那人一下子縮成一團，摩托車和寬大的樹根纏在一起，在金屬的咋昨響聲中，搖搖晃晃地倒在草叢裏。

邦德下了車，走到那穿着卡其布軍裝夾克的身體和冒着煙的一堆摩托旁。沒有必要再找脈搏了。頭盔都已經象雞蛋殼一樣稀爛了，子彈還能在哪裏？邦德轉回身，把手槍插回軍裝夾克里，跳上BSA，回到公路上。

他把摩托車靠在樹林邊上一探傷疤累累前樹上。大步地穿過樹叢，來到那片空地上。他躲在大樹的陰影下，舔濕嘴唇，惟妙惟肖地模仿起兇手學鳥叫的呶哨。他忐忑不安地等着動靜。吹得象嗎？只一會兒功夫，灌木叢悉悉索索地響動起來，出現了一條狹長的裂口。邦德用右手大拇指勾住手槍旁邊的腰帶。他不想再殺生。那兩個當兵的不象是有武器的樣子。但願他們能老老實實地出來。

這時，彎曲的門打開了，兩個人緊跟着走了出來，腳上都穿着雪靴！邦德的心抽緊了，糟糕，怎麼忘了穿那傢伙的雪靴！一定是藏在路邊灌木叢里了。真是太傻了！但願他們不會注意這點。

那兩人穩穩地踩着步子，慢慢地向邦德走來。走到離他約20米遠的地方時，前邊的一個輕聲說了句什麼，象是俄語。邦德沒有作答。倆人站住了，驚愕地盯住他，大概在納悶他為什麼不回答暗語。邦德卻忍不住了，手槍往外一技，彎腰衝上前去大喊：“舉起手來！”他用科爾特槍口打着手勢。前面的傢伙喊了一句什麼，猛撲過來，第二個人立即轉身沖回隱蔽處。這時，一支來福槍在林間響了起來。後面那人右腿彎曲着伏倒在地。情報站派來的四個小夥子衝上前來。邦德走到前面那人身邊，單腿跪下，剛用槍口頂住那人身體，就被他翻身壓倒在地。那火閃亮的指甲向他眼睛抓來，他迅速閃開，猛地給了對方一拳。那隻手一下子軟下去。邦德用手槍指着對方，他不想殺人，而是想要個活口。邦德正想扭過那人的指頭看看，突然一隻長統靴在他的頭側猛地踢過來，踢得他手裏的槍飛了出去，人也往後仰。他眼前金星直冒，模模糊糊地感到一支手槍口正對着他。他的腦子裏閃出一個念頭：完蛋了，自己本想手下留情，卻反被自己的仁慈送了命…！

墓地，眼前的槍管飛掉了。那人的身體重量從他身上移開，邦德一個翻身站了起來。那人在他身旁草地上蠕動着的身體最後扭動了一下。粗斜紋布藍上裝的背後有個槍洞，浸滿了血。邦德往四周看了看，情報站派來的4個人都站在那兒。邦德解開頭盔扣帶，揉搓着半邊腦袋，說道：“哦，多謝了。是誰幹的？”

沒人回答。幾個人都好象有些困惑不解，

邦德朝他們走去，心中覺得很奇怪。“這是怎麼回事？”

這時，邦德突然發現那幾個男人背後有悉悉索索的聲音，什麼人在挪動。不一會兒，露出一張姑娘的面孔。邦德不由大笑起來。幾個小夥子也靦腆地笑了，不約而同地轉過身去。馬里安-露西身穿米色襯衫和黑色牛仔褲，舉着雙手從人們身後走了出來，一隻手還握着一支似乎是22型射擊手槍。她把手槍塞進褲子口袋，來到邦德面前，急切地說：“你不許責備任何人，好嗎？是我讓他們今天早上一定要帶上我的。”她的目光楚楚動人，“幸虧我來了，真的。我是說，我看準了時機。別的人都怕誤傷而不敢開槍。”

邦德衝著她微微一笑，說道。“幸虧你來了，否則，咱們今天晚上的晚餐約會就只好取消了。”他又立刻轉過身對着那幾個人，有條不紊地說道：“好，現在你們去一個人，開着摩托車去總部，向施雷貝爾上校簡要地報告一下這件事。告訴他，我們等他派人來徹底搜查那座掩蔽部。再問他能否派幾個反爆破專家，洞裏沒準會有陷阱或地雷仔么的。”邦德擁抱了一下姑娘，說道：“跟我到這邊來，我帶你去看一個薔薇花叢下的秘密。”

“是必須執行的命令嗎？”

“對，必須執行。”