一九二八年四月七日
透過柵欄，穿過攀繞的花枝的空檔，我看見他們在打球。他們朝插着小旗的地方走過來，我順着柵欄朝前走。勒斯特在那棵開花的樹旁草地里找東西。他們把小旗拔出來，打球了。接着他們又把小旗插回去，來到高地①上，這人打了一下，另外那人也打了一下。他們接着朝前走，我也順着柵欄朝前走。勒斯特離開了那棵開花的樹，我們沿着柵欄一起走，這時候他們站住了，我們也站住了。我透過柵欄張望，勒斯特在草叢裏找東西。
“球在這兒，開弟②。”那人打了一下。他們穿過草地往遠處走去倉我貼緊柵欄，瞧着他們走開。
①指高爾夫球的發球處。
②“開弟”，原文為Caddle，本應譯為“球童”，但此指在原文中與班吉姐姐的名字，凱蒂”（Caddy）恰好同音，班吉每次聽見別人叫球童，便會想起心愛的姐但，哼叫起來。
“聽聽，你哼哼得多難聽。”勒斯特說。“也真有你的，都三十三了，還這副樣子。我還老遠到鎮上去給你買來了生日蛋糕呢。別哼哼唧唧了。你就不能幫我找找那隻兩毛五的鏰子兒，好讓我今兒晚上去看演出。”
他們過好半天才打一下球，球在草場上飛過去。我順着柵欄走回到小旗附近去。小旗在耀眼的綠草和樹木間飄蕩。
“過來呀。”勒斯特說，“那邊咱們找過了。他們一時半刻問不會再過來的。咱們上小河溝那邊去找，再晚就要讓那幫黑小子撿去了。”
小旗紅紅的，在草地上呼呼地飄着。這時有一隻小鳥斜飛下來停歇在上面。勒斯特扔了塊上過去。小旗在耀眼的綠草和樹木間飄蕩。我緊緊地貼着柵欄。
“快別哼哼了。”勒斯特說。“他們不上這邊來，我也沒法讓他們過來呀，是不是。你要是還不住口，姥姥③就不給你做生日了。你還不住口，知道我會怎麼樣。我要把那隻蛋糕全都吃掉。連蠟燭也吃掉。把三十三根蠟燭全都吃下去。來呀，咱們上小河溝那邊去。我得找到那隻鏰子兒。沒準還能找到一隻掉在那兒的球呢。喲。他們在那兒。挺遠的。瞧見沒有。”他來到柵欄邊，伸直了胳膊指着。“看見他們了吧。他們不會再回來了。來吧。”
③康普生家的黑女傭迪爾西，她是勒斯特的外祖母。
我們煩着柵欄，走到花園的柵欄旁，我們的影子落在柵欄上，在柵欄上；我的影子比勒斯特的高。我們來到缺口那兒，從那裏鑽了過去。
“等一等。”勒斯特說。“你又掛在釘子上了。你就不能好好的鑽過去不讓衣服掛在釘子上嗎。”
凱蒂把我的衣服從釘子上解下來，我們鑽了過去。④凱蒂說，毛萊舅舅關照了，不要讓任何人看見我們，咱們還是貓着腰
④班吉的衣服被鉤住，使他腦子裏浮現出另一次他的衣服在柵欄缺口處被掛住的情景。那是在1900年聖誕節前兩天（12月23日），當時，凱蒂帶着他穿過柵欄去完成毛萊舅舅交給他們的一個任務——送情書去給隔壁的帕特生太太。吧。貓着腰，班吉。象這樣，懂嗎。我們貓下了腰，穿過花園，花兒括着我們，沙沙直響。地綳綳硬。我們又從柵欄上翻過去，幾隻豬在那兒嗅着聞着，發出了哼哼聲。凱蒂說，我猜它們準是在傷心，因為它們的一個夥伴今兒個給宰了。地綳綳硬，是給翻掘過的，有一大塊一大塊土疙瘩。
＊這一章是班吉明（“班吉”）的獨白。這一天是他三十三歲生日。他在敘述中常常回想到過去不同時期的事，下文中譯者將一一加註說明。
把手插在兜里，凱蒂說。不然會凍壞的。快過聖涎節了，你不想讓你的手凍壞吧，是嗎。
“外面太冷了。”威爾許說。①“你不要出去了吧。”
①同一天，時間稍早，在康普生家。威爾許是康普生家的黑小廝，迪爾西的大兒子。前後有三個黑小廝服侍過班吉。1905年前是威爾許，1905年以後是T．P．（迪爾西的小兒子），“當前”（1928年）則是勒斯特（迪爾西的外孫）。福克納在本書中用不同的黑小廝來標明不同的時序。
“這又怎麼的啦。”母親說。
“他想到外面去呢。”威爾許說。
“讓他出去吧。”毛萊舅舅說。
“天氣太冷了。”母親說。“他還是呆在家裏得了。班吉明。好了，別哼哼了。”
“對他不會有害處的。”毛萊舅舅說。
“喂，班吉明。”母親說。“你要是不乖，那隻好讓你到廚房去了。”
“媽咪說今兒個別讓他上廚房去。”威爾許說。“她說她要把那麼些過節吃的東西都做出來。”
“讓他出去吧，卡羅琳。”毛萊舅舅說。“你為他操心大多了，自己會生病的。”
“我知道。”母親說。“有時候我想，這準是老天對我的一種懲罰。”
“我明白，我明自。’毛萊舅舅說。“你得好好保重。我給你調一杯熱酒吧。”
“喝了只會讓我覺得更加難受。”母親說。“這你不知道嗎。”
“你會覺得好一些的。”毛萊舅舅說。“給他穿戴得嚴實些，小子，出去的時間可別大長了。”
毛萊舅舅走開去了。威爾許也走開了。
“別吵了好不好。”母親說。“我們還巴不得你快點出去呢，我只是不想讓你害病。”
威爾許給我穿上套鞋和大衣，我們拿了我的帽子就出去了。毛萊舅舅在飯廳里，正在把酒瓶放園到酒櫃裏去。
“讓他在外面呆半個小時，小子。”毛萊舅舅說。“就讓他在院子裏玩得了。”
“是的，您哪。”威爾許說。“我們從來不讓他到外面街上去。”
我們走出門口。陽光很冷，也很耀眼。
“你上哪兒去啊。”威爾許說。“你不見得以為是到鎮上去吧，是不是啊。”我們走在沙沙響的落葉上。鐵院門冰冰冷的。“你最好把手插在兜里。”威爾許說。“你的手捏在門上會凍壞的，那你怎麼辦。你幹嗎不待在屋子裏等他們呢。”他把我的手塞到我口袋裏去。我能聽見他踩在落葉上的沙沙聲。我能聞到冷的氣味①。鐵門是冰冰冷的。
①班吉雖是白痴，但感覺特別敏銳，各種感覺可以溝通。
“這兒有幾個山核桃。好哎。竄到那棵樹上去了，瞧呀，這兒有一隻松鼠，班吉。”
我已經一點也不覺得鐵門冷了，不過我還能聞到耀眼的冷的氣味。
“你還是把手插回到兜里去吧。”
凱蒂在走來了。接着她跑起來了，她的書包在背後一跳一跳，晃到這邊又晃到那邊。
“嗨，班吉。”凱蒂說。她打開鐵門走進來，就彎下身子。凱蒂身上有一股樹葉的香氣。“你是來接我的吧。”她說。“你是來等凱蒂的吧。威爾許，你怎麼讓他兩隻手凍成這樣。”
“我是叫他把手放在兜里的。”威爾許說、‘他喜歡抓住鐵門。”
“你是來接凱蒂的吧。”她說，一邊搓着我的手。“什麼事。你想告訴凱蒂什麼呀。”凱蒂有一股樹的香味，當她說我們這就要睡著了的時候，她也有這種香味。
你哼哼唧唧的幹什麼呀，勒斯特說。①等我們到小河溝你還可以看他們的嘛。哪。給你一根吉姆生草②。他把花遞給我。我們穿過柵欄，來到空地上。
①這一段回到”當前”。
②一種生長在牲口棚附近的帶刺的有惡臭的毒草，拉丁學名為“Daturastramonium”，開喇叭形的小花。
“什麼呀。”凱蒂說。③，‘你想跟凱蒂說什麼呀。是他們叫他出來的嗎，威爾許？”
③又回到1900年12月23日，緊接前面一段回憶。
“沒法把他圈在屋裏。”威爾許說。“他老是鬧個沒完，他們只好讓他出來。他一出來就直奔這兒，朝院門外面張望。”
“你要說什麼呀。”凱蒂說。“你以為我放學回來就是過聖誕節了嗎。你是這樣想的吧。聖誕節是後天。聖誕老公公，班吉。聖誕老公公。來吧，咱們跑回家去暖和暖和。”她拉住我的手；我們穿過了亮晃晃、沙沙響的樹葉。我們跑上台階，離開亮亮的寒冷，走進黑黑的寒冷。毛萊舅舅正把瓶子放回到酒櫃裏去，他喊凱蒂。凱蒂說，
“把他帶到爐火跟前去，威爾許。跟威爾許去吧。”他說。“我一會兒就來。”
我們來到爐火那兒。母親說，
“他冷不冷，威爾許。”
“一點不冷，太太。”威爾許說。
“給他把大衣和套鞋脫了。”母親說。“我還得跟你說多少遍，別讓他穿着套鞋走到房間裏來。”
“是的，太太。”威爾許說。“好，別動了。”他給我脫下套鞋，又來解我的大衣鈕扣。凱蒂說，
“等一等，威爾許。媽媽，能讓他再出去一趟嗎。我想讓他陪我去。”
“你還是讓他留在這兒得了。”毛萊舅舅說。“他今天出去得夠多的了。”
“依我說，你們倆最好都呆在家裏。”母親說。“迪爾西說，天越來越冷了。”
“哦，媽媽。”凱蒂說。
“瞎說八道。”毛萊舅舅說。“她在學校里關了一整天了。她需要新鮮空氣。快走吧，凱丹斯①。”
①“凱蒂”是小名，正式的名字是“凱丹斯”。
“讓他也去吧，媽媽。”凱蒂說。“求求您。您知道他會哭的。”
“那你幹嗎當他的面提這件事呢。”母親說。“你幹嗎進這屋裏來呢。就是要給他個因頭，讓他再來跟我糾纏不清。你今天在外面呆的時間夠多的了。我看你最好還是坐下來陪他玩一會兒吧。”
“讓他們去吧，卡羅琳。”毛萊舅舅說。“挨點兒冷對他們也沒什麼害處。記住了，你自己可別累倒了。”
“我知道。”母親說。“沒有人知道我多麼怕過聖誕節。沒有人知道。我可不是那種精力旺盛能吃苦耐勞的女人。”為了傑生①和孩子們，我真希望我身體能結實些。”
①康普生先生的名字叫“傑生”，他的二兒子也叫“傑生”。這裏指的是康普生先生。
“你一定要多加保重，別為他們的事操勞過度。”毛萊舅舅說。“快走吧，你們倆。只是別在外面呆太久了，聽見了嗎。你媽要擔心的。”
“是咧，您哪。”凱蒂說。“來吧，班吉。咱們又要出去羅。”她給我把大衣扣子扣好，我們朝門口走去。
“你不給小寶貝穿上套鞋就帶他出去嗎。”母親說。“家裏亂鬨哄人正多的時候，你還想讓他得病嗎。”
“我忘了。”凱蒂說。“我以為他是穿着的呢。”
我們又走回來。“你得多動動腦子。”母親說。別動了威爾許說。他給我穿上套鞋。“不定哪一天我就要離開人世了，就得由你們來替他操心了。”現在頓頓腳威爾許說。“過來跟媽媽親一親，班吉明。”
凱蒂把我拉到母親的椅子前面去，母親雙手捧住我的臉，撈着把我摟進懷裏。
“我可憐的寶貝兒。”她說。她放開我。“你和威爾許好好照顧他，乖妞兒。”
“是的，您哪。”凱蒂說。我們走出去。凱蒂說，
“你不用去了，威爾許。我來管他一會兒吧。”
“好咧。”威爾許說。“這麼冷，出去是沒啥意思。”他走開去了，我們在門廳里停住腳步，凱蒂跪下來，用兩隻胳膊摟住我，把她那張發亮的凍臉貼在我的臉頰上。她有一股樹的香味。
“你不是可憐的寶貝兒。是不是啊。你有你的凱蒂呢。你不是有你的凱蒂姐嗎。”
你又是嘟噥，又是哼哼，就不能停一會兒嗎，勒斯特說。①你吵個沒完，害不害臊。我們經過車房，馬車停在那裏。馬車新換了一隻車軲轆。
①回到“當前”。
“現在，你坐到車上去吧，安安靜靜地坐着，等你媽出來。”迪爾西說。②她把我推上車去。T．P．拉着韁繩。“我說，我真不明白傑生幹嗎不去買一輛新的輕便馬車。”迪爾西說，“這輛破車遲早會讓你們坐着坐着就散了架。瞧瞧這些破軲轆。”
②下面一大段文字，是寫班吉看到車房裏的舊馬車時所引起的有關坐馬車的一段回憶。事情發生在1912年。康普生先生已經去世。這一天，康普生太太戴了面紗拿着花去上墳。康普生太太與迪爾西對話中提到的昆丁是個小女孩，不是班吉的大哥（這個昆丁已於1910年自殺），而是凱蒂的私生女。對話中提到的羅斯庫司，是迪爾西的丈夫。
母親走出來了，她邊走邊把面紗放下來。她拿着幾支花兒。
“羅斯庫司在哪兒啦。”她說。
“羅斯庫司今兒個胳膊舉不起來了。”迪爾西說，“T．P．也能趕車，沒事兒。”
“我可有點擔心。”母親說。“依我說，你們一星期一次派個人給我趕趕車也應該是辦得到的。我的要求不算高嘛，老天爺知道。”
“卡羅琳小姐③，羅斯庫司風濕病犯得很厲害，實在幹不了
③美國南方種植園中的黑女傭，從小帶東家的孩子，所以到她們長大結婚後仍然沿用以前的稱呼。什麼活，這您也不是不知道。”迪爾西說。“您就過來上車吧。T．P．趕車的本領跟隨羅斯庫司一樣好。”
“我可有點兒擔心呢。”母親說。“再說還帶了這個小娃娃。”
迪爾西走上台階。“您還管他叫小娃娃。”她說。她抓住了母親的胳膊。“他跟T．P．一般大，已經是個小夥子了，快走吧，如果您真的要去。”
“我真擔心呢。”母親說。她們走下台階，迪爾西扶母親上車。“也許還是翻了車對我們大家都好些。”母親說。
“瞧您說的，您害臊不害臊。”迪爾西說。“您不知道嗎，光是一個十八歲的黑小伙兒也沒法能讓‘小王后’撒腿飛跑，它的年紀比T．P．跟班吉加起來還大。T．P．，你可別把‘小王后’惹火了，你聽見沒有。要是你趕車不順卡羅琳小姐的心，我要讓羅斯庫司好好打你一頓。他還不是打不動呢。”
“知道了，媽。”T．P．說。
“我總覺得會出什麼事的。”母親說。“別哼哼了，班吉明。”
“給他一支花拿着。”迪爾西說：“他想要花呢。”她把手伸了進來。
“不要，不要。”母親說。“你會把花全弄亂的。”
“您拿住了。”迪爾西說。“我抽一支出來給他。”她給了我一支花，接着她的手縮回去了。
“快走吧，不然小昆丁看見了也吵着要去了。”迪爾西說。
“她在哪兒。”母親說。
“她在屋裏跟勒斯特一塊兒玩呢。”迪爾西說。“走吧，就按羅斯庫司教你的那樣趕車吧。”
“好咧，媽。”T．P．說。“走起來呀，‘小王后’。”
“小昆丁。”母親說，“可別讓她出來。”
“當然不會的。”迪爾西說。
馬車在車道上顛晃、碾軋着前進。“我把小昆丁留在家裏真放心不下。”母親說。“我還是不去算了。T．P．。”我們穿過了鐵院門，現在車子不再顛了。T．P．用鞭子抽了“小王后”一下。
“我跟你說話呢，T．P．。”母親說。
“那也得讓它繼續走呀。”T．P．說。“得讓它一直醒着，不然就回不到牲口棚去了。”
“你掉頭呀。”母親說。“把小昆丁留在家裏我不放心。”
“這兒可設法掉頭。”T．P．說。過了一會兒，路面寬一些了。
“這兒總該可以掉頭了吧。”母親說。
“好吧。”T．P．說。我們開始掉頭了。
“你當心點，T．P．。”母親說，一面抱緊了我。
“您總得讓我掉頭呀。”T·P·說。“吁，‘小王后’。”我們停住不動了。
“你要把我們翻出去了。”母親說。
“那您要我怎麼辦呢。”T·P·說。
“你那樣掉頭我可害怕。”母親說。
“駕，‘小王后’。”T·P·說。我們又往前走了。
“我知道得很清楚，我一走開，迪爾西準會讓小昆丁出什麼事的。”母親說。“咱們得快點回家。”
“走起來，駕。”T·P·說。他拿鞭子抽“小玉后”。
“喂，T·P·。”母親說，死死地抱住了我。我聽見“小王后’腳下的得得聲，明亮的形體從我們兩邊平穩地滑過去，它們的影子在“小王后”的背上掠過。它們象車軸糊明亮的頂端一樣向後移動。接着，一邊的景色不動了，那是個有個大兵的大白崗亭。另外那一邊還在平穩地滑動着，只是慢下未了。
“你們幹什麼去？”傑生說。他兩隻手插在兜里，一支鉛筆架在耳朵後面。
“我們到公墓去。”母親說。
“很好。”傑生說。“我也沒打算阻攔你們，是不是。你來就是為了跟我說這一個，沒別的事了嗎？”
“我知道你不願去。”母親說。“不過如果你也去的話，我就放心得多了。
“你有什麼不放心的。”傑生說。“反正父親和昆丁也沒法再傷害你了。”
母親把手絹塞到面紗底下去。“別來這一套了，媽媽。”傑生說。“您想讓這個大傻子在大庭廣眾又吼又叫嗎。往前趕車吧，T．P．。”
“走呀，‘小王后’。”T．P．說。
“我這是造了什麼孽呀。”母親說。“反正要不了多久我也會跟隨你父親到地下去了。”
“行了。”傑生說。
“吁。”T．P．說。傑生又說，
“毛萊舅舅用你的名義開了五十塊錢支票。你打算怎麼辦。”
“問我幹什麼。”母親說。“我還有說話的份兒嗎。我只是想不給你和迪爾西添麻煩。我快不在了，再往下就該輪到你了。”
“快走吧，T·P·。”傑生說。
“走呀，‘小王后’。”T．P．說。車旁的形體又朝後面滑動，另一邊的形體也動起來了，亮晃晃的，動得很快，很平穩，很象凱蒂說我們這就要睡著了時的那種情況。
整天哭個沒完的臭小子，勒斯特說。①你害不害臊。我們從牲口擁當中穿過去，馬廄的門全部敞着。你現在可沒有花斑小馬駒騎羅，勒斯特說。泥地很乾，有不少塵土。屋頂塌陷下來了。斜斜的窗口佈滿了黃網絲。你幹嗎從這邊走。你想讓飛過來的球把你的腦袋敲破嗎。
①回到“當前”。
“把手插在兜里呀。”凱蒂說。“不然的話會凍僵的。你不希望過聖誕節把手凍壞吧，是不是啊。”①
①班吉看到牲口棚，腦子裏又出現聖誕節前與凱蒂去送信，來到牲口棚附近時的情景。
我們繞過牲口棚。母牛和小牛犢站在門口，我們聽見“王子”、“小王后”和阿歡在牲口棚里頓腳的聲音。“要不是天氣這麼冷，咱們可以騎上阿歡去玩兒了。”凱蒂說。“可惜天氣太冷，在馬上坐不住。”這時我們看得見小河溝了，那兒在冒着煙。“人家在那兒宰獵。”凱蒂說。“我們回家可以走那邊，順便去看看。”我們往山下走去。
“你想拿信。”凱蒂說。“我讓你拿就是了。”她把信從口袋裏掏出來，放在我的手裏。“這是一件聖誕禮物。”凱蒂說。“毛萊舅舅想讓帕特生太太喜出望外呢。咱們交給她的時候可不能讓任何人看見。好，你現在把手好好的插到兜里去吧。”我們來到小河溝了。
“都結冰了。”凱蒂說，“瞧呀。”她砸碎冰面，撿起一塊貼在我的臉上。“這是冰。這就說明天氣有多冷。”她拉我過了河溝，我們往山上走去。“這事咱們跟媽媽和爸爸也不能說。你知道我是怎麼想的嗎。我想，這件事會讓媽媽、爸爸和帕特生先生都高興得跳起來，帕特生先生不是送過糖給你吃嗎。你還記得夏天那會兒帕特生先生送糖給你吃嗎。”
我們面前出現了一道柵欄。上面的藤葉乾枯了，風把葉子颳得格格地響。
“不過，我不明白為什麼毛萊舅舅不派威爾許幫他送信。”凱蒂說，“威爾許是不會多嘴的。”帕特生太太靠在窗口望着我們。
“你在這兒等着。”凱蒂說。“就在這兒等着。我一會兒就回來。把信給我。”她從我口袋裏把信掏出來。“你兩隻手在兜里擱好了。”她手裏拿着信，從柵欄上爬過去，穿過那些枯黃的、格格響着的花。帕特生太太走到門口，她打開門，站在那兒。
帕特生先生在綠花叢里砍東西。①他停下了手裏的活，對着我瞧。帕特生太太飛跑着穿過花園。我一看見她的眼睛我就哭了起來。你這白痴，帕特生太太說，我早就告訴過他②別再差你一個人來了。把信給我。快。帕特生先生手裏拿着鋤頭飛快地跑過來。帕特生太太傴身在柵欄上，手伸了過來。她想爬過來。把信給我，她說，把信給我。帕特生先生翻過柵欄。他把信奪了過去。帕特生太太的裙子讓柵欄掛住了。我又看見了她的眼睛。就朝山下跑去。
①這一段寫另一次班吉單獨一個人送信給帕特生太太，被帕特生先生髮現的情形。時間是1908年的春天或夏天，這時花園裏已經有了“綠花叢”。在班吉的腦子裏”花”與“草”是分不清的。
②指她的情人毛萊舅舅。
“那邊除了房子別的什麼也沒有了。”勒斯特說。③“咱們到小河溝那邊去吧。”
③又回到“當前”。
人們在小河溝里洗東西，其中有一個人在唱歌。我聞到衣服在空中飄動的氣味，青煙從小河溝那邊飄了過來。
“你就呆在這兒。”勒斯特說。“你到那邊去也沒有什麼好乾。”的。他們會打你的，錯不了。”
“他想要幹什麼。”
“他根本不知道自己要幹什麼。”勒斯特說。“他興許是想到那邊人們打球的高地上去。你就在這兒坐下來玩你的吉姆生草吧。要是你想看什麼，就看看那些在河溝里玩水的小孩。你怎麼就不能象別人那樣規規矩矩呢。”我在河邊上坐了下來，人們在那兒洗衣服，青煙在往空中冒去。
“你們大伙兒有沒有在這兒附近撿到一隻兩毛五的鏰子兒。”勒斯特說。
“什麼鏰子兒。”
“我今天早上在這兒的時候還有的。”勒斯特說。“我不知在哪兒丟失了。是從我衣兜這個窟窿里掉下去的。我要是找不到今兒晚上就沒法看演出了。”
“你的鏰子兒又是從哪兒來的呢，小子。是白人不注意的時候從他們衣兜里掏的吧。”
“是從該來的地方來的。”勒斯特說。“那兒鏰子兒有的是。不過我一定要找到我丟掉的那一隻。你們大伙兒撿到沒有。”
“我可沒時間來管鏰子兒。我自己的事還忙不過來呢。”
“你上這邊來。”勒斯特說。“幫我來找找。”
“他就算看見了也認不出什麼是鏰子兒吧。”
“有他幫着找總好一點。”勒斯特說。“你們大伙兒今兒晚上都去看演出吧。”
“別跟我提演出不演出了。等我洗完這一大桶衣服，我會累得連胳膊都抬不起來了。”
“我敢說你準會去的。”勒斯特說。“我也敢打賭你昨兒晚上准也是去了的。我敢說大帳篷剛一開門你們准就在那兒了。”
“就算沒有我，那兒的黑小子已經夠多的了。至少昨兒晚上是不少。”
“黑人的錢不也跟白人的錢一樣值錢嗎，是不是。”
“白人給黑小子們錢，是因為他們早就知道要來一個白人樂隊、反正會把錢都撈回去的。這樣一來，黑小子們為了多賺點錢，又得幹活了。”
“又沒人硬逼你去看演出。”
“暫時還沒有。我琢磨他們還沒想起這檔子事。”
“你幹嗎跟白人這麼過不去。”
“沒跟他們過不去。我走我的橋，讓他們走他們的路。我對這種演出根本沒興趣。”
“戲班子裏有一個人，能用一把鋸子拉出曲調來。就跟耍一把班卓琴似的。”
“你昨兒晚上去了。”勒斯特說。“我今兒晚上想去。只要我知道在哪兒丟的鏰子兒就好了。”
“我看，你大概要把他帶去吧。”
“我。”勒斯特說。“你以為只要他一吼叫，我就非得也在那兒伺候他嗎。”
“他吼起來的時候，你拿他怎麼辦。”
“我拿鞭子抽他。”勒斯特說。他坐在地上，把工裝褲的褲腿卷了起來。黑小子們都在河溝里玩水。
“你們誰撿到高爾夫球了嗎。”勒斯特說。
“你說話別這麼神氣活現。依我說你最好別讓你姥姥聽見你這樣說話。”
勒斯特也下溝了，他們都在那裏玩水。他沿着河岸在水裏找東西。
“我們早上到這兒來的時候還在身上呢。”勒斯特說。
“你大概是在哪兒丟失的。”
“就是從我衣兜的這個窟窿里落下去的。”勒斯特說。他們在河溝里找來找去。接着他們突然全都站直身子，停住不找了，然後水花亂濺地在河溝里搶奪起來。勒斯特搶到了手，大家都蹲在水裏，透過樹叢朝小山崗上望去。
“他們在哪兒。”勒斯特說。
“還看不見呢。”
勒斯特把那東西放進兜里。他們從小山崗上下來了。
“瞧見一隻球落到這兒來了嗎。”
“該是落到水裏去了。你們這幫小子有誰瞧見或是聽見了嗎。”
“沒聽見什麼落到水裏來呀。”勒斯特說。“倒是聽見有一樣東西打在上面的那棵樹上。不知道滾到哪兒去了。”
他們朝河溝里看了看。
“媽的。在溝邊好好找找。是朝這邊飛過來的。我明明看見的。”
他們在溝邊找來找去。後來他們回到山崗上去了。
“你拾到那隻球沒有。”那孩子說。
“我要球幹什麼。”勒斯特說。“我可沒看見什麼球。”
那孩子走進水裏。他往前走。他扭過頭來又看看勒斯特。他順着河溝往前走着。
那個大人在山崗上喊了聲“開弟”。那孩子爬出河溝，朝山崗上走去。
“瞧，你又哼哼起來了。”勒斯特說。“別吵了。”
“他這會兒哼哼唧唧的幹什麼呀。”
“天知道為的是什麼。”勒斯特說。“他無緣無故就這樣哼起來。都哼了整整一個上午了。也許是因為今天是他的生日吧，我想。”
“他多大了。”
“他都三十三了。”勒斯特說。“到今天早上整整三十三歲了。”
“你是說，他象三歲小孩的樣子都有三十年了嗎。”
“我是聽我姥姥說的。”勒斯特說。“我自己也不清楚。反正我們要在蛋糕上插三十三根蠟燭。蛋糕太小。都快插不下了。別吵了。回這邊來。”他走過來抓住我的胳膊。“你這老傻子。”他說。“你骨頭痒痒欠抽是嗎。”
“我看你才不敢抽他呢。”
“我不是沒有抽過。馬上給我住聲。”勒斯特說。“我沒跟你說過那邊不能上去嗎。他們打一個球過來會把你腦袋砸碎的。來吧，上這兒來。”他把我拽回來。“坐下。”我坐了下來，他把我的鞋子脫掉，又捲起我的褲管。“好，現在下水去玩，看你還哭哭啼啼、哼哼唧唧不。”
我停住哼叫，走進水裏①這時羅斯庫司走來說去吃晚飯吧，凱蒂就說，
還沒到吃晚飯的時候呢。我可不去。
她衣服濕了。②我們在河溝里玩，凱蒂往下一蹲把衣裙都弄濕了，威爾許說，
“你把衣服弄濕了，回頭你媽要抽你了。”
“她才不會做這樣的事呢。”凱蒂說。
①以上敘述的是“當前”的事，但班吉一走進水裏，馬上想起他小時候和凱蒂在小河溝里玩水的情形。那是在1898年，當時班吉三歲，昆丁也只有八歲。
②從這裏起是1898年那一天稍早一些時候的事。這一天，班吉的奶奶死去。
“你怎麼知道。”昆丁說。
“我當然知道啦。”凱蒂說。“你又怎麼知道她會呢？”
“她說過她要抽的。”昆丁說。“再說，我比你大。”
“我都七歲了。”凱蒂說。“我想我也應該知道了。”
“我比七歲大。”昆丁說，“我上學了。是不是這樣，威爾許。”
“我明年也要上學。”凱蒂說，“到時候我也要上學的。是這樣嗎，威爾許。”
“你明知道把衣服弄濕了她會抽你的。”威爾許說。
“沒有濕。”凱蒂說。她在水裏站直了身子，看看自己的衣裙。“我把它脫了。”她說。“一會兒就會幹的。”
“我諒你也不敢脫。”昆丁說。
“我就敢。”凱蒂說。
“我看你還是別脫的好。”昆丁說。
凱蒂走到威爾許和我跟前，轉過身去。
“給我把扣子解了，威爾許。”她說。
“別替她解，威爾許。”昆丁說。
“這又不是我的衣服。”威爾許說。
“你給我解開，威爾許。”凱蒂說。“不然，我就告訴迪爾西你昨天乾的好事。”於是威爾許就幫她解開了扣子。
“你敢脫。”昆丁說。凱蒂把衣裙脫下，扔在岸上。這一來，她身上除了背心和襯褲，再沒有別的東西了；於是昆丁打了她一下耳光，她一滑，跌到水裏去了。她站直身子后，就往昆丁身上潑水，昆丁也往她身上潑水。水也濺到威爾許和我的身上。於是威爾許抱我起來，讓我坐在河岸上。他說要去告訴大人，於是昆丁和凱蒂就朝他潑水。他躲到樹叢後面去了。
“我要去告訴媽咪你們倆都淘氣。”威爾許說。
昆丁爬到岸上，想逮住威爾許，可是威爾許跑開了，昆丁抓不到他。等昆丁拐回來，威爾許停住了腳步，嚷嚷說他要去告發。凱蒂跟他說，如果他不去告發，他們就讓他回來。威爾許說他不去告發了，於是他們就讓他回來。
“這下你該滿意了吧。”昆丁說。“我們兩個都要挨抽了。”
“我不怕。”凱蒂說。“我要逃走。”
“哼，你要逃走。”昆丁說。
“我是要逃走，而且永遠也不回來。”凱蒂說。我哭了起來。凱蒂扭過頭來說，“別哭。”我趕緊收住聲音。接着他們又在河溝里玩起來了。傑生也在玩。他一個人在遠一點的地方玩。威爾許從樹叢後面繞出來，又把我抱到水裏。凱蒂全身都濕了，屁股上全是泥，我哭起來了，她就走過來，蹲在水裏。
“好了，別哭。”她說。“我不會逃走的。”我就不哭了。凱蒂身上有一股下雨時樹的香味。
你倒是怎麼的啦，勒斯特說。①你就不能別哼哼，跟大家一樣好好玩水嗎。
①回到”當前”。
你幹嗎不帶他回去。他們不是關照過你別讓他跑出院子的嗎。
他仍舊以為這片牧場還是他們家的呢，勒斯特說。反正從大房子那裏誰也看不到這地方。
我們可看到了。誰願意看見傻子啊。看見了要倒霉的。
羅斯庫司走來說去吃晚飯吧，凱蒂說還沒到吃晚飯的時候呢。②
②又回到1898年那一天。
“不，已經到了。”羅斯庫司說。“迪爾西說讓你們全部回去。威爾許，把他們帶回來。”他往小山上走去，那頭母牛在那裏哞哞地叫喚。
“沒準等我們走到家，我們身上就會幹了。”昆丁說。
“都怪你不好。”凱蒂說。“我倒希望咱們真的挨上一頓鞭子。”她套上衣裙，威爾許幫她扣好扣子。
“他們不會知道你們弄濕過衣服的。”威爾許說。“看不出來。除非我和傑生告發你們。”
“你會告發嗎，傑生。”凱蒂說。
“告誰的事啊。”傑生說。
“他不會告發的。”昆丁說。“你會嗎，傑生。”
“我看他肯定會。”凱蒂說。“他會去告訴大姆娣①的。”
①原文為Damuddy，這是康普生家孩子對他們奶奶的特殊的愛稱。
“他可告訴不了大姆娣了。”昆丁說。“她病了。要是我們走得慢點，天就會黑得讓他們看不出來。”
“我才不在乎他們看出來看不出來呢。”凱蒂說。“我自己跟他們說去。你背他上山吧，威爾許。”
“傑生是不會說的。”昆丁說。“你還記得我給你做過一副弓箭吧，傑生。”
“都已經斷了。”傑生說。
“讓他去告發好了。”凱蒂說。“我一點兒也不怕。你背毛萊③上山呀，威爾許。”威爾許蹲下身來，我趴到他的背上去。
②“毛萊”是班吉的原名。康音生太太發現小兒子是個低能兒后，使把他的名字從“毛菜”（這也是她弟弟的名字）改為”班吉明”。“改名”一事發生在1900年。她以為，這樣就可以擺脫自己這方面的責任。
今兒晚上咱們看演出時見，勒斯特說。我們走吧。咱們非得找到那隻鏰子兒不可。①
①回到“當前”。勒斯特帶班吉離開河溝。
“如果我們慢慢走，等我們回到家天已經黑了。”昆丁說。②
②又回到1898年那一天。
“我不想慢慢走。”凱蒂說。我們朝山崗上爬，可是昆丁卻不跟上來。等我們走到能聞到豬的氣味的地方，他還呆在河溝邊。那些豬在角落裏豬槽前哼着拱着。傑生跟在我們後面，兩隻手插在兜里。羅斯庫司在牲口棚門口擠牛奶。
那些母牛奔跑着從牲口棚里跳出來。③
③回到“當前”。他們倆又走到牲口棚前，使班吉勾起了下面那一段回憶。那是在凱蒂結婚的那天——1910年4月25日。那天，黑小廝T．P．與班吉偷酒喝。下面寫他們喝醉后的事。
“又吼了。”T·P·說。“吼個沒完。我自己也想吼呢。哎唷。”昆丁又踢了T．P．一腳。他把T·P·踢進豬兒吃食的木槽，T·P·就躺倒在那裏。“好傢夥。”T·P·說，“他以前也是這樣欺侮我的。你們都看見這個白人又踢我了吧。哎唷。”
我先沒哭，可是我腳步停不下來了。我先沒哭，可是地變得不穩起來，我就哭了。④地面不斷向上斜，牛群都朝山崗上奔去，T·P·想爬起來。他又跌倒了，牛群朝山崗下跑去。昆丁拉住我的胳膊，我們朝牲口棚走去。可是這時候牲口棚不見了，我們只得等着，等它再回來。我沒見到它回來。它是從我們背後來的，接着昆丁扶我躺在牛吃食的木槽里。我抓緊了木槽的邊兒。它也想走開，我緊緊地抓住了它。牛群又朝山崗下跑去，穿過了大門。我腳步停不下來。昆丁和T·P·一邊打架一邊上山崗。T．P．從山崗上滾下來，昆丁把他拽上山崗。昆丁又打T．P．。我腳步停不下來。
④班吉也摔倒在地，這幾段描寫他失去了方向感后的感覺。
“站起來。”昆丁說。“你給我老老實實呆在這兒。我不回來你不許走。”
“我和班吉還要回進去看結婚呢。”T．P．說。“哎唷。”
昆丁又揍了T·P·一下。接着他把T·P·按在牆上撞。T·P·在笑。每回昆丁把他往牆上撞他都想叫哎唷，可是他嘻嘻地笑着喊不出來。我不哭了。可是我腳步停不下來。T·P·跌倒在我身上，牲口棚的門飛了開去。門朝山崗下滾去，T·P·自己一個人在亂打亂蹬，他又倒了下來。他還在笑，可是我腳步停不下來，我想爬起來卻又倒了下來，我腳步停不下來。威爾許說，
“你們鬧夠了。真要鬧翻天了。別吼啦。”
T．P．還在嘻嘻地笑。他重重地癱倒在門上，笑了又笑。“哎唷。”他說。“我和班吉還要回進去看結婚呢。沙示汽水①啊。”T．P．說。
①實際上該是結婚用的香濱酒。
“輕點兒。”威爾許說。“你在哪兒弄到的。”
“在地窖里拿的。”T．P．說。“哎唷。”
“輕點兒。”威爾許說。“地窖的什麼地方。”
“到處都是。”T·P·說。他笑得更瘋了。“還有一百多瓶呢。有一百多萬瓶呢。注意啦，黑小子，我可要吼啦。”
昆丁說，“把他拖起來。”
威爾許把我拖了起來。
“把這個喝下去，班吉。”昆丁說。玻璃杯是熱的。②“別喊了，快。”昆丁說。“把這個喝下去。”
②昆丁給班吉喝的大概是醒酒用的熱咖啡。
“沙示汽水。”T．P．說。“讓我來喝，昆丁少爺。”
“你給我閉嘴。”威爾許說。“昆丁少爺要把你抽得昏過去呢。”
“按住他，威爾許。”昆丁說。
他們按住了我。那東西流在我下巴上和襯衫上，熱呼呼的。
“喝下去。”昆丁說。他們抱住我的頭。那東西在我肚子裏熱烘烘的，我又忍不住了。我現在大叫起來了，我肚子裏出了什麼事兒，我叫喚得更厲害了，他們就一直按住了我，直到肚子裏平靜下來了。這時我住聲了。那東西還在周圍轉悠，接着一些人影出現了。“把穀倉的門打開，威爾許。”他們走得很慢。“把那些空麻袋鋪在地上。”他們走得快些了，可以說是很快了。“好，現在提起他的腳。”他們繼續往前走，又平穩又明亮。我聽見T·P·在笑。我隨着他們往前走，爬上明亮的山坡。①
①實際上是班吉這時在麻袋上漸漸睡去，他朦朧中感到好象在上山。當時的感覺只使處在“當前”的他回想起1898年那一天的情景。
到了小山崗頂上威爾許把我放下來。“上來呀，昆丁。”他喊道，回頭朝山崗下望去。昆丁仍然站在河溝邊。他正朝陰影籠罩的河溝扔石子。
“讓這個傻瓜蛋呆在那兒好了。”凱蒂說。她拉着我的手，我們就往前走，經過了牲口棚，走進院門。磚砌的走道上有一隻癲蛤蟆，它蹲在路當中、凱蒂從它頭上跨了過去，拉着我繼續往前走。
“來呀，毛萊。”她說。它還蹲在那兒，傑生用腳尖去捅捅它。
“它會讓你長一個大疣子的。”威爾許說。癲蛤蟆跳了開去。
“來呀，毛萊。”凱蒂說。
“家裏今兒晚上有客人。”威爾許說。
“你怎麼知道的。”凱蒂說。
“燈全亮着。”威爾許說。“每扇窗子裏都亮着燈呢。”
“依我看，只要高興，沒有客人也可以把燈全都開着的。”凱蒂說。
“肯定是有客人。”威爾許說。“你們最好還是打後門進去，悄悄地溜上樓去。”
“我不怕。”凱蒂說。“我要大大咧咧地走到客人坐着的客廳里去。”
“你這樣做，你爸爸準會抽你一頓。”威爾許說。
“我才不怕呢。”凱蒂說。“我要大大咧咧地走到客廳里去。我要大大咧咧地走進餐廳去吃晚飯。”
“有你坐的地方嗎。”威爾許說。
“我就坐在大姆娣的座位上。”凱蒂說。“她現在在床上吃飯。”
“我餓了。”傑生說。他越過我們，在走道上跑了起來。他雙手插在兜里，他摔倒了。威爾許過去把他扶了起來。
“你把手從兜里拿出來，走路就穩當了。”威爾許說。“你這麼胖，等快摔跤時，再把手從兜里抽出來穩住身子，可就來不及了。”
父親站在廚房台階前。
“昆丁在哪兒。”他說。
“他正在小道上走來呢。”威爾許說。昆丁在慢慢地走來。他的白襯衫望過去白蒙蒙的一片。
“哦。”父親說。燈光順着台階照下來，落在他身上。
“凱蒂和昆丁方才打水仗了。”傑生說。
我們等待着。
“真的嗎。”父親說。昆丁走過來了，父親說，“今天晚上你們在廚房裏吃飯。”他彎下身子把我抱起來，順着台階瀉下來的燈光也落到了我的身上，我可以從高處望着凱蒂、傑生、昆丁和威爾許。父親轉身朝台階走去。“不過，你們得安靜些。”他說。
“幹嗎要我們安靜，爸爸。”凱蒂說。“家裏來客人了嗎。”
“是的。”父親說。
“我早告訴你們家裏有客人嘛。”威爾許說。
“你沒說。”凱蒂說。“是我說有客人的。反正我有這個意思。”
“別吵了。”父親說。他們不作聲了，父親開了門，我們穿過後廊走進廚房。迪爾西在廚房裏，父親把我放進椅子，把圍嘴圍好，又把椅子推到桌子跟前。桌子上放着熱氣騰騰的飯菜。
“你們現在都聽從迪爾西的指揮。”父親說。“迪爾西，讓他們盡量聲音輕點。”
“好的，老爺。”迪爾西說。父親走了。
“記住了，現在要聽迪爾西指揮了。”他在我們背後又說了一句。我把臉傴到飯菜上去。熱氣直往我臉上衝來。
“今天晚上讓大伙兒聽我指揮吧，爸爸。”凱蒂說。
“我不要。”傑生說。“我要聽迪爾西的。”
“要是爸爸說了，那你就得聽我的。”凱蒂說。“讓他們聽我的吧。”
“我不嘛。”傑生說。“我不要聽你的。”
“別吵了。”父親說。“那你們就聽凱蒂的得了。迪爾西，等他們吃完了，就走後樓梯把他們帶上樓去。”
“好咧，老爺。”迪爾西說。
“行了吧。”凱蒂說。“現在，我看你們都得聽我的了吧。”
“你們都給我住嘴。”迪爾西說。“今天晚上你們得安靜點。”
“幹嗎我們今天晚上得安靜呀。”凱蒂壓低聲音問道。
“不用多問。”迪爾西說。“到時候你們自會知道的。”她拿來了我的碗。碗裏熱氣騰騰的，撓得我的臉直痒痒。“過來，威爾許。”迪爾西說。
“什麼叫‘到時候’，迪爾西。”凱蒂說。
“那就是星期天。①”昆丁說。“你怎麼連這個也不懂。”
①上句的“到時候”原文為“Lawd’sowntime”，可理解為“星期天”。
“噓。”迪爾西說，“傑生先生沒說你們都得安安靜靜的嗎。好，快吃晚飯吧。來，威爾許。把他的勺子拿來。”威爾許的手拿着勺子過來了，勺子伸進碗裏。勺子升高到我的嘴邊。那股熱氣癢酥酥地進入我的嘴裏。這時，大家都停了下來，你看着我，我看着你，一聲不吭，接着我們又聽見了，這時我哭了起來。
“那是什麼聲音。”凱蒂說。她把手按在我的手上。
“那是媽媽。”昆丁說。勺子上來了，我又吃了一口，接着我又哭了。
“別響。”凱蒂說。可是我沒有住聲，於是她走過來用胳膊摟着我。迪爾西走去把兩扇門都關上了，我們就聽不見那聲音了。
“好了，別哭了。”凱蒂說。我收住聲音，繼續吃東西。昆丁沒在吃，傑生一直在吃。
“那是媽媽。”昆丁說。他站了起來。
“你給我坐下。”迪爾西說。“他們那兒有客人，你們一身泥，不能去。你也給我坐下，凱蒂，快把飯吃完。”
“她方才是在哭。”昆丁說。
“象是有人在唱歌。”凱蒂說。“是不是啊，迪爾西。”
“你們全部給我好好吃晚飯，這是傑生先生吩咐了的。”迪爾西說。“到時候你們自然會知道的。”凱蒂回到自己的座位上。
“我沒告訴你們這是在開舞會嗎。”他說。
威爾許說，“他全都吃下去了。”
“把他的碗拿來。”迪爾西說。碗又不見了。
“迪爾西。”凱蒂說，“昆丁沒在吃。他是不是得聽我的指揮呀。”
“快吃飯，昆丁。”迪爾西說。“你們都快點吃，快給我把廚房騰出來。”
“我吃不下了。”昆丁說。
“我說你得吃你就非吃不可。”凱蒂說。“是不是這樣，迪爾西。”
那隻碗又熱氣騰騰地來到我面前，威爾許的手把勺子插進碗裏，熱氣又癢酥酥地進入我的嘴裏。
“我一點也吃不下了。”昆丁說。“大姆娣病了，他們怎麼會開舞會呢。”
“他們可以在樓下開嘛。”凱蒂說。“她還可以到樓梯回來偷看呢、呆會兒我換上了睡衣也要這麼做。”
“媽媽方才是在哭。”昆丁說。“她是在哭，對吧，迪爾西。”
“你別跟我煩個沒完，孩子。”迪爾西說。“你們吃完了，我還得給那麼些大人做飯吃呢。”
過了一會兒，連傑生也吃完了，他開始哭起來了。
“好，又輪到你哭哭啼啼了。”迪爾西說。
“自從大姆娣病了，他沒法跟她一起睡以後，他每天晚上都要來這一套。”凱蒂說，“真是個哭娃娃。”
“我要告訴爸爸媽媽。”傑生說。
他還在哭。“你已經告訴過了。”凱蒂說。“你再也沒什麼可以告訴的了。”
“你們都應該上床去了。”迪爾西說。她走過來，把我從椅子上抱下來，用一塊熱布擦我的臉和手。“威爾許，你能不能從后樓梯把他們俏悄地帶到樓上去，行了，傑生，別那樣嗚嚕嗚嚕的了。”
“現在去睡還太早。”凱蒂說。“從來沒人這麼早就讓我們睡覺。”
“你們今天晚上就是得這麼早就睡。”迪爾西說。“你爸爸說了，讓你們一吃完飯就馬上上樓。你自己聽見的。”
“他說了要大家聽我的。”凱蒂說。
“我可不想聽你的。”傑生說。
“你一定得聽。”凱蒂說。“好，注意了。你們全部得聽從我的指揮。”
“叫他們輕着點兒，威爾許。”迪爾西說。“你們都得輕手輕腳的，懂了嗎。”
“幹嗎今天晚上我們得輕手輕腳呀。”凱蒂說。
“你媽媽身體不太好。”迪爾西說。“現在你們都跟着威爾許走吧。”
“我跟你們說了是媽媽在哭嘛。”昆丁說。威爾許抱起我，打開通往後廊的門。我們走出來，威爾許關上門，周圍一片黑暗。我能聞到威爾許的氣味，能觸摸到他，“大家安靜。我們先不上樓去。傑生先生說過叫大家上樓去。他又說過叫大家聽我指揮。我並不想指揮你們。可是他說過大家要聽我的話。他說過的吧，昆丁。”我能摸到威爾許的頭。我能聽見大家的出氣聲。“他說過的吧，威爾許。是這樣的吧，沒錯兒。好，那我決定咱們到外面去玩一會兒．來吧。”威爾許打開門，我們都走了出去。
我們走下台階。
“我的意思是，咱們最好到威爾許的小屋①去，在那兒人家就聽不見咱們的聲音了。”凱蒂說。威爾許把我放下來，凱蒂拉着我的手，我們沿着磚砌的小路往前走。
①指康普生家傭人的下房。
“來呀。”凱蒂說。“那隻蛤蟆不在了。到這會兒它准已經跳到花園裏去了。沒準咱們還能見到另外一隻。”羅斯庫司提了兩桶牛奶走來。他往前走去了。昆丁沒有跟過來。他坐在廚房的台階上。我們來到威爾許的小屋前。我喜歡聞威爾許屋子裏的氣味。②屋子裏生着火，T．P．正蹲在火前，襯衫后擺露在外面，他把一塊塊木柴添進火里，讓火燒旺。
②以上寫大姆娣逝世那天的事。接着，班吉從威爾許的小屋聯想到1910年6月昆丁自殺的消息傳到家中后，自己住在傭人下房裏的情景。
後來我起床了，T．P．給我穿好衣服，我們走進廚房去吃飯。迪爾西在唱歌③，我哭了，於是她就不唱了。
③實在是因為聽到了昆丁自殺的消息，她在哭泣。
“這會兒別讓他進大屋子。”迪爾西說。
“咱們不能朝那邊走。”T．P．說。
我們就到河溝里去玩。
“咱們可不能繞到那邊去。”T．P．說。“你沒聽媽咪說不能去嗎。”
迪爾西在廚房裏唱歌，我哭起來了。
“別哭。”T·P·說。“來吧。咱們上牲口棚去吧。”
羅斯庫司在牲口棚里擠牛奶。他用一隻手擠奶，一邊在哼哼。有幾隻鳥雀停在牲口棚大門上，在瞅着他。一隻鳥飛了下來，和那些母牛一起吃糟里的東西。我看羅斯庫司擠奶，T．P．就去給“小王后”和“王子”喂草料。小牛犢關在豬圈裏。它用鼻子挨擦着鐵絲網，一邊嘩嘩地叫着。
“T．P．。”羅斯庫司說。T．P．在牲口棚里應了句“啥事，爹。”阿歡把腦袋從柵門上探了出來，因為T·P·速沒喂它草料。“你那邊完事啦。”羅斯庫司說。“你得來擠奶啊。俺的右手一點不聽使喚了。”
T．P．過來擠奶了。
“您幹嗎不找大夫去瞧瞧。”T·P·說。
“大夫有什麼用。”羅斯庫司說。“反正在這個地方不管用。”
“這個地方又怎麼啦。”T·P·說。
“這個地方不吉利。”羅斯庫司說。“你擠完奶就把牛犢關進來。
這個地方不吉利。”羅斯庫司說。①火光在他和威爾許的背後一竄一竄，在他和威爾許的臉上掠動。迪爾西安頓我上床睡覺。床上的氣味跟T·P·身上的一樣，我喜歡這氣味。
①這是上一晚的情形，在傭人屋裏。
“你知道個啥。”迪爾西說。“莫非你犯傻了。”
“這干犯傻什麼事。”羅斯庫司說。“這兆頭不正躺在床上嗎。這兆頭不是十五年來讓人家看得清清楚楚的嗎。”
“就算是吧。”迪爾西說。“反正你跟你這一家子也沒吃虧，不是嗎。威爾許成了個壯勞力，弗洛尼②讓你拉扯大嫁人了，等風濕病不再折磨你，T·P·也大了，滿可以頂替你的活兒了。”
②弗洛尼是羅斯庫司與迪爾西的女兒，勒斯特的母親。
“這就是倆了。③”羅斯庫司說。“還得往上饒一個呢，俺都見到兆頭了，你不也見到了嗎？”
③指大姆涕病死和昆丁自殺身亡。
“頭天晚上我聽見一隻夜貓子在叫喚。”T．P．說；“丹兒①連晚飯都不敢去吃。連離開牲口棚一步都不幹；天一擦黑就叫起來了，威爾許也聽見的。”
①狗名。
“要往上饒的哪止一個啊。”迪爾西說。“你倒指給我看看，哪個人是長生不死的，感謝耶穌。”
“光是人死還算是好的呢。”羅斯庫司說。
“我知道你在想些什麼。”迪爾西說。“你把那個名字說出來可要倒霉的，除非他哭的時候你跟他一起坐起來。②”
②黑人的一種迷信，他們認為這樣可以禳災。
“這個地方就是不吉利。”羅斯庫司說。“俺早先就有點看出來，等到他們給他換了名字，俺就一清二楚了。”
“再別說了。”迪爾西說。她把被子拉上來。被子的氣味跟T．P．身上的一樣。“你們都別說話，先讓他睡著了。”
“俺是看到兆頭了。”羅斯庫司說。
“兆頭。T·P·不得不把你的活兒全都接過去唄。”迪爾西說。③T·P·，把他和小昆丁帶到後面的小屋去，讓他們跟勒斯特一起玩兒，弗洛尼可以看着他們的，你呢，幫你爹幹活兒去。
③班吉回憶到這裏，想起了迪爾西在1912年康普生先生去世的那天講的類似的話。
我們吃完了飯。T．P．抱起小昆丁，我們就上T．P．的小屋去。勒斯特正在泥地里玩兒。T．P．把小昆丁放下，她也在泥地上玩兒。勒斯特有幾隻空線軸，他和小昆丁打了起來，小昆丁把線軸搶到手。勒斯特哭了，弗洛尼過來給了勒斯特一隻空罐頭玩兒，接着我把線軸拿了過來，小昆丁打我，我哭了。
“別哭了、”弗洛尼說。“你不覺得害臊嗎，去搶一個小娃娃的玩意兒。”她從我手裏把線軸拿走，還給了小昆丁。
“好了，別哭了。”弗洛尼說。“別哭，聽見沒有。”
“別哭呀。”弗洛尼說。“真該抽你一頓，你骨頭痒痒了。”她把勒斯特和小昆丁拖起來。“上這兒來。”她說。我們來到牲口棚。T．P．正在擠奶。羅斯庫司坐在一隻木箱上。
“他這會兒又怎麼啦。”羅斯庫司說。
“你們得把他留在這兒。”弗洛尼說。“他又跟小娃娃打架了。搶他們的玩意兒。你跟着T·P·吧，看你能不能安靜一會兒。”
“現在把奶頭好好擦乾淨。”羅斯庫司說。“去年冬天你擠的那頭小母牛後來都不出奶了。要是這一頭也不出奶，他們就沒牛奶喝了。”
迪爾西在唱歌。①
①班吉總是把哀悼死者的哭喊聲說成是唱歌。大姆娣死的那次也是如此。
“別上那兒去。”T·P·說。“你不知道媽咪說了你不能上那邊去嗎。”
他們在唱歌。
“來吧。”T．P．說。“咱們跟小昆丁、勒斯特一塊兒去玩吧。來呀。”
小昆丁和勒斯特在T·P·小屋前的泥地上玩。屋子裏有堆火，火頭一會兒高一會兒低，羅斯庫司坐在火前，象一團黑影。
“這就是仨了，老天爺啊。”羅斯庫司說。“兩年前俺跟你們說過的。這個地方不吉利。”
“那你幹嗎不走呢。”迪爾西說。她在給我脫衣服。“你盡嘮叨什麼不吉利，都讓威爾許動了念頭跑到孟菲斯②去了。這下你該滿意了吧”
②田納西州西南端的一個大城市，離本書故事發生地點密西西比州北部很近。
“但願威爾許就只有這麼點晦氣，要那樣倒好了。”羅斯庫司說。
弗洛尼走了進來。
“你們活兒都幹完了嗎。”迪爾西說。
“T．P．也馬上完了。”弗洛尼說。“卡羅琳小姐要你伺候小昆丁上床睡覺。”
“我也只能幹完了活儘快的去。”迪爾西說。“這麼多年了，她也應該知道我沒生翅膀。”
“俺不是說了嗎。”羅斯庫司說。“一個人家，連自己的一個孩子的名兒都不許提起，①這個地方是肯定不會吉利的。”
①凱蒂生了私生女，又被丈夫拋棄。康普生太太覺得丟臉，不許凱蒂回家，連她的名字也不讓大家提起。
“別說了。”迪爾西說。“你想把他吵醒，讓他哭鬧嗎。”
“養育一個孩子，連自己媽媽叫什麼也不讓知道，這算是哪檔子事呢。”羅斯庫司說。
“你就甭為她瞎操心了。”迪爾西說。“他們家小孩都是我抱大的，再抱大一個又怎麼啦，別瞎叨叨了。他想睡了，快讓他入睡。”
“你們就指名道姓的說好了。”弗洛尼說。“說誰的名兒他都不懂的。”
“你倒說說看，瞧他懂不懂。”迪爾西說。“你在他睡着的時候說，我敢說他也聽得見。”
“他懂得的事可比你們以為的要多得多。”羅斯庫司說。“他知道大家的時辰什麼時候來到，就跟一隻獵犬能指示獵物一樣。要是他能開口說活，他准能告訴你他自己的時辰什麼時候來到，也可以說出你的或是我的時辰。”
“你把勒斯特從那張床上抱出來吧，媽咪。”弗洛尼說。“那孩子會讓他中邪的。”
“給我住嘴。”迪爾西說。“你怎麼這麼糊塗，你幹嗎去聽羅斯庫司的胡言亂語；上床吧，班吉。”
迪爾西推推我，我就爬上了床，勒斯特已經在上面了。他睡得很熟。迪爾西拿來二根長長的木板，放在勒斯特和我當中。“你就睡在自己的一邊。”迪爾西說。“勒斯特小，你不要壓着了他。”
你還不能去，T·P·說。你等着。①
①班吉聯想到第二天他父親的柩車去墓地時的情景。
我們在大房子的拐角上望着一輛輛馬車駛走。
“快。”T．P．說。他抱起小昆丁，我們跑到柵欄的拐角上，瞧它們經過。“他走了，”T．P．說。“瞧見那輛有玻璃窗的了嗎。好好瞧瞧。”他就躺在那裏面。你好好看看他。
走吧，勒斯特說，②我要把這隻球帶回家去，放在家裏丟不了。不行，少爺，這可不能給你；要是那幫人看見你拿着球，他們會說你是偷來的，別哼哼了，好不好。不能給就是不能給。你拿去又有什麼用呢。你又不會玩球。
②又回到”當前”。
弗洛尼和T·P·在門口泥地上玩。③T．P．有一隻瓶子，裏面裝着螢火蟲。
③班吉聽勒斯特講到“玩球”，又回想到大姆娣去世那天晚上，凱蒂提議大家到威爾許的小屋去玩的情景。
“你們怎麼又全部出來了。”弗洛尼說。
“家裏來了客人。”凱蒂說。“爸爸說今天晚上小孩子都聽我的。我想你和T．P．也必須聽我指揮。”
“我不聽你的。”傑生說。“弗洛尼和T．P．也用不着聽你的。”
“我說了要聽他們就得聽。”凱蒂說。“沒準我還不打算叫他們聽呢。”
“T．P．是誰的話都不聽的。”弗洛尼說。“他們的喪禮開始了嗎。”
“什麼叫喪禮呀。”傑生說。
“媽咪不是叫你別告訴他們的嗎。”威爾許說。
“喪禮就是大家哭哭啼啼。”弗洛尼說。“貝拉·克萊大姐①死的時候，他們足足哭了兩天呢。”
①迪爾西的朋友，一個黑人婦女。
他們在迪爾西的屋子裏哭。②迪爾西在哭。迪爾西哭的時候，勒斯特說，別響，於是我們都不出聲，但後來我哭起來了，藍毛③也在廚房台階底下咪叫起來了。後來迪爾西停住了哭，我們也不哭不叫了。
②班吉聽弗洛尼談到”哭”，回想到老黑人羅斯庫司去世時的情況。
③狗名。
“噢。”凱蒂說。④“那是黑人的事。白人是不舉行喪禮的。”
“媽咪叫我們別告訴他們的，弗洛尼。”威爾許說。
“別告訴他們什麼呀。”凱蒂說。
迪爾西哭了，聲音傳了過來，我也哭起來了，藍毛也在台階底下皋叫起來。⑤勒斯特，弗洛尼在窗子裏喊道，把他們帶到牲口棚去。這麼亂鬨哄的我可做不成飯啦。還有那隻臭狗。把他們全帶走。
④又回到大姆娣去世那天晚上。
⑤羅斯庫司去世那天。
我不去嘛，勒斯特說。沒準會在那兒見到外公的。昨兒晚上我就見到他了，還在牲口棚里揮動着胳臂呢。
“我倒要問問為什麼白人就不舉行喪禮。”弗洛尼說。①“白人也是要死的。你奶奶不就跟黑人一樣死了嗎。”
①大姆娣去世那天。
“狗才是會死的。”凱蒂說。“那回南茜掉在溝里，羅斯庫司開槍把它打死了，後來好些老雕飛來，把它的皮都給撕碎了。”
骨頭散落在小溝外面，陰森森的溝里有些黑黢黢的爬藤，爬藤伸到月光底下，象一些不動的死人。接着他們全都不動了，周圍一片昏黑，等我睡醒重新睜開眼睛時，我聽到了母親的聲音，聽到急勿匆地走開去的腳步聲，我聞到了那種氣味。③接着房間的樣子顯出來了，但我卻閉上了眼睛。可是我並沒有睡着。我聞到了那種氣味。T·P·把我被子上扣的別針解開。
②班吉又聯想到1912年他父親去世那晚他醒過來聞到了“死”的氣味。
“別出聲。”他說。“噓——”
可是我聞出了那種氣味。T．P．把我拖起來，急急忙忙地幫我穿好衣服。
“別出聲，班吉。”他說。“咱們上我家的小屋去。你喜歡上咱們家去，是不，弗洛尼在那兒呢。別出聲。噓。”
他給我繫上鞋帶，把帽子扣在我頭上，我們走出房間。樓梯口亮着一盞燈。從走廊那頭傳來了母親的聲音。
“噓——，班吉。”T·P·說。“咱們馬上就出去。”
有一扇門打開了，這時候那種氣味更濃了，有一個腦袋從門裏探出來。那不是父親。父親生病了，在裏面躺着呢。
“你把他帶到外面去好嗎。”
“我們正是要到外面去呢。”T．P．說。迪爾西正在樓梯上走上來。
“別出聲。”她說。“別出聲。帶他到咱們家去，T．P．。讓弗洛尼給他鋪好床。你們都好好照顧他。別出聲，班吉。跟T·P·去吧。”
她上母親發出聲音的那個地方去了。
“最好讓他待在那兒。”說話的人不是父親。他關上了門，可是我仍然能聞到那種氣味。
我們走下樓去。樓梯朝下通進黑黢黢的地方，T．P．拉着我的手，我們走出門口，進入外面的黑暗之中。丹兒坐在後院的地上，在嘷叫。
“它倒也聞出來了。”T．P．說。“你也是這樣知道的嗎。”
我們走下台階，我們的影子落在台階上。
“我忘了拿你的外衣了。”T·P·說。“你應該穿外衣的。可是我又不想回去拿。”
丹兒在嘷叫。
“你別哼哼了。”T·P·說。我們的影子在移動，可是丹兒的影子並不移動，不過它嘷叫時，那影子也跟着嘷叫。
“你這樣嚷嚷，我可沒法帶你國家。”T．P．說。“你以前就夠叫人討厭的了，何況現在又換上了這副牛蛙一樣的嗓子。走吧。”
我們拖着自己的影子，順着磚砌的小道往前走。豬圈發出了豬的氣味。那頭母牛站在空地上，對着我們在咀嚼。丹兒又嘷叫了。
“你要把全鎮都吵醒了。”T·P·說。“你就不能不喊嗎。”
我們看見阿歡在河溝邊吃草。我們走到溝邊時月亮照在水面上。
“不行，少爺。”T·P·說。“這兒還太近。咱們不能在這兒停下來。走吧。好，你瞧你。整條腿都濕了。跨過來，上這邊來，”丹兒又在嘷叫。
在沙沙響着的草叢裏，那條小溝顯現出來了。那些白骨散落在黑藤枝的四周。
“好了。”T．P．說，“你想吼你就只管吼吧。你前面是黑夜和二十英畝牧場，你吼得再響也不要緊。”
T·P·在小溝里躺下來，我坐了下來，打量着那些白骨，以前那些老雕就是在這兒啄食南茜的，後來慢騰騰、沉甸甸地拍打着黑黑的翅膀，從溝里飛出來。
我們早先上這兒來的時候，它還在我身上呢，勒斯特說。①我拿出來給你看過的、你不是也看見的嗎。我就是站在這兒從兜里掏出來給你看的。
①回到“當前”。勒斯特還在找他那個硬幣。
“你以為老雕會把大姆涕的皮撕碎嗎。”凱蒂說。②“你瘋了。”
②又回到大姆娣去世那晚。
“你是大壞蛋。”傑生說。他哭起來了。
“你才是個大渾球呢。”凱蒂說。傑生哭着。他兩隻手插隊在兜里。
“傑生長大了準是個大財主。”威爾許說。“他什麼時候都攥緊了錢不鬆手。”
傑生哭着。
“瞧你又弄得他哭起來沒個完了。”凱蒂說。“別哭了，傑生。老雕又怎麼能飛到大姆娣的房間裏去呢。父親才不會讓它們去呢。你會讓老雕來給你脫衣服嗎，好了，別哭了。”傑生收住了哭聲。“弗洛尼說那是喪禮。”他說。
“誰說的，不是的。”凱蒂說。“是在舉行舞會。弗洛尼知道個屁。他想要你的螢火蟲呢，T·P·。給他拿一會兒吧。”
T·P·把那隻裝着螢火蟲的瓶子遞給我。
“我說，要是咱們繞到客廳窗子底下去，咱們肯定能瞧見點什麼的。”凱蒂說。“到時候你們就會信我的話了。”
“我已經知道了。”弗洛尼說。“我用不着去看了。”
“你快別說了，弗洛尼。”威爾許說。“媽咪真的要抽你的。”
“那你說是什麼。”凱蒂說。
“反正我知道。”弗洛尼說。”
“來吧。”凱蒂說。“咱們繞到屋子前面去。”
我們動身走了。
“T·P·要他的螢火蟲了。”弗洛尼說。
“讓他再拿一會兒怕什麼，T．P．。”凱蒂說。“我們會還給你的。”
“你們自己從來不逮螢火蟲。”弗洛尼說。
“要是我讓你和T．P．也去，你讓他拿着不。”凱蒂說。
“沒人關照過我和T．P．也得聽你的指揮。”弗洛尼說。
“要是我說你們可以不聽，那你讓他拿着不。”凱蒂說。
“那也行。”弗洛尼說。“讓他拿着吧，T·P·。我們去看看他們是怎樣哭哭啼啼的。”
“他們不會哭哭啼啼的。”凱蒂說。“我跟你們說了是在舉行舞會。他們是在哭哭啼啼嗎，威爾許。”
“我們老站在這兒，怎麼能知道他們在幹什麼呢？”威爾許說。
“走吧。”凱蒂說。“弗洛尼和T．P．可以不用聽我的指揮，其他的人可都得聽。你還是把他抱起來吧，威爾許。天擦擦黑了。”
威爾許抱起了我，我們繞過了廚房的拐角。
我們從屋子拐角朝外看，可以看到馬車的燈光從車道上照射過來。①T·P·拐回到地窖門口，打開了門。
①又回到1910年凱蒂舉行婚禮的那天，但是卻在T·P·與班吉喝醉酒之前。
你知道裏面有什麼嗎，T·P·說。有蘇打水。我見到過傑生先生兩手抱滿了從下面走出來。你在這兒等一會兒。
T．P．走過去朝廚房門裏張望了一下。迪爾西說，你鬼頭鬼腦地偷看什麼。班吉在哪兒呢。
他就在外面，T．P．說。
去看着他吧，迪爾西說。只是別讓他進大宅子。
好咧，您哪，T．P．說。他們開始了嗎。
你快去看好那孩子，別讓他進來，迪爾西說。我手上的活忙不過來哪。
一條蛇從屋子底下爬了出來。②傑生說他不怕蛇，凱蒂說他肯定怕，她倒是不怕，威爾許又說，他們倆都怕，凱蒂就說都給我住嘴，她的口氣很象父親。
②大姆娣去世那晚。
你現在可不能嚷起來呀，T．P．說。③你要來點兒這種沙示水嗎。
③凱蒂結婚那天。
這東西沖得我的鼻子和眼睛直痒痒。
你要是不想喝，就給我喝好了，T·P·說。行了，拿到了。趁現在沒人管我們，我們不如再拿它一瓶吧。你可別出聲啊。
我們在客廳窗子外面那棵樹底下停住腳步。①威爾許把我放下，讓我站在濕濕的草地上。這個地方很冷。所有的窗戶里都亮着燈光。
①大姆娣去世那晚。
“大姆娣就在那一間裏面。”凱蒂說。“她現在每天每天都生病。等她病好了，我們就可以出去野餐了。”
“反正我知道是怎麼一回亭。”弗洛尼說。
樹在沙沙地響，草也在沙沙地響。
“再過去那間就是咱們出麻疹時候睡的地方。”凱蒂說。“你和T．P．是在什麼地方出麻疹的呢，弗洛尼。”
“也就在我們天天睡覺的地方吧，我想。”弗洛尼說。
“他們還沒有開始呢。”凱蒂說。
他們馬上就要開始了，T·P·說。②你先站在這兒，讓我去把那隻板條箱搬過來，這樣我們就能看見窗子裏的事了。來，咱們把這瓶沙示水喝了吧。喝了下去，我肚子裏就象有隻夜貓子在咕咕直叫似的。
②凱蒂結婚那天。
我們喝完沙示水，T．P．把空瓶子朝花鐵格子裏推，推到屋子底下去，接着就走開了。我聽得到他們在客廳里發出的聲音，我用雙手攀住了牆。T·P·在把一隻木箱朝我這兒拖來。他跌倒了，就大笑起來。他躺在地上，對着草叢哈哈大笑。他爬起來，把木箱拖到窗子底下，他使勁憋住不笑。
“我怕自己會大嚷大叫起來。”T．P．說。“你站到木箱上去，看看他們開始沒有。”
“他們還沒有開始，因為樂隊還沒來呢。”凱蒂說。
“他們根本不會要樂隊的。”弗洛尼說。
“你怎麼知道的？”凱蒂說。
“我自然知道啦。”弗洛尼說。
“其實你什麼都不知道。”凱蒂說。她走到樹前。“推我上去，威爾許。”
“你爹關照過叫你別爬樹的。”威爾許說。
“那是好久以前了。”凱蒂說。“我想連他自己都忘掉了。而且，他關照過今天晚上由我指揮的。他不是說過由我指揮的嗎。”
“我不聽你指揮。”傑生說。“弗洛尼和T．P．也不聽。”
“把我推上去，威爾許。”凱蒂說。
“好吧。”威爾許說。“以後挨鞭子的可得是你啊。跟我可沒關係。”他走過去把凱蒂推到第一個丫杈上去。我們都望着她襯褲上的那灘泥跡。接着我們看不見她了。我們能聽見樹的抖動聲。
“傑生先生說過，你要是折斷了這棵樹的枝條，他可是要抽你的。”威爾許說。
“我也要告發她。”傑生說。
那棵樹不再抖動了。我們抬頭朝一動不動的枝條上望去。
“你瞧見什麼啦。”弗洛尼悄聲說。
我瞧見他們了。②接着我瞧見凱蒂，頭髮上插着花兒，披着條長長的白紗，象閃閃發亮的風兒。凱蒂凱蒂。
①從“開始”回想到另一個“開始”。又是大姆娣去世那晚的情景。
②凱蒂結婚那天。
“別出聲。”T．P．說。“他們會聽見你的。快點下來。”他把我往下拉，凱蒂。我雙手攀住了牆。凱蒂。T．P．把我往下拉。
“別出聲。”他說。“別出聲。快上這兒來。”他使勁拉着我朝前走。凱蒂。“快別出聲，班吉。你想讓他們聽見你嗎。來吧，咱們再去喝一點沙示水，然後再回來瞧，只要你不吵吵。咱們最好再喝它一瓶，不然的話咱們倆都會大叫大嚷的。咱們可以說是丹兒喝的。”昆丁先生老說這條狗多麼聰明，咱們也可以說它是一條愛喝沙示水的狗的。”
月光爬到了地窖的台階上。我們又喝了一些沙示水。
“你知道我希望什麼嗎。”T·P·說。“我希望有一隻熊從這地窖的門口走進來。你知道我要怎麼幹嗎。我要筆直地走過去朝它眼睛裏啐上一口唾沫。快把瓶子給我，讓我把嘴堵上，不然的話我真的要嚷出來了。”
T·P·倒了下去。他笑了，地窖的門和月光都跳了開去，不知什麼東西打了我一下。
“快別嚷嚷。”T．P．說，他想忍住不笑。“天哪，他們都要聽見我們的聲音了。起來。”T·P·說。“起來呀，班吉，快點兒。”他渾身亂打哆嗦，笑個不停，我掙扎着想爬起來。在月光下，地窖的台階直升到小山崗上，T．P．在山坡上倒下來，倒在月光里，我跑出去一頭撞在柵欄上，T·P·在我後面迫，一面喊着“別出聲，別出聲”。接着他哈哈大笑地跌進了花叢，我跑着一頭撞在木箱上。可是我正使勁往木箱上爬的時候，木箱跳了開去，打着了我的後腦勺，我嗓子裏發出了一聲喊叫。接着又發出了一聲，我就乾脆不爬起來了，它又發出了一聲喊叫，於是我哭起來了。T．P．來拉我，我嗓子裏不斷地發出聲音。它不斷地發出聲音，我都搞不清自己是不是在哭了，這時T·P·倒下來，壓在我的身上，他哈哈大笑，我的嗓子不斷發出聲音，這時昆丁用腳踢T．P．，凱蒂伸出胳膊來摟住我，她那閃閃發亮的披紗也纏在我的身上，我一點也聞不到樹的香味，於是我就哭起來了。
班吉，凱蒂說，班吉。①她又伸出胳膊來摟住我，可是我躲了開去。“你怎麼啦，班吉。”她說。“是不喜歡這頂帽子嗎。”她脫掉帽子，又湊了過來，可是我躲開了。
①班吉因聞不到樹香，聯想到凱蒂十四歲那年第一次穿大人的裝束，搽香水的情景。
“班吉。”她說，“怎麼回事啊，班吉。凱蒂幹了什麼啦。”
“他不喜歡你那身臭美的打扮。”傑生說。“你自以為已經長大了，是嗎。你自以為比誰都了不起，是嗎。臭美！”
“你給我閉嘴。”凱蒂說，“你這壞透了的小渾蛋。班吉。”
“就因為你十四歲了，你就自以為已經是個大人了，是嗎。”傑生說。“你自以為很了不起。是嗎。”
“別哭了，班吉。”凱蒂說。“你會吵醒媽媽的。別哭了。”
可是我還是又哭又鬧，她走開去，我跟着她，她在樓梯上停住了腳步等我，我也停住了腳步。
“你到底要什麼呀，班吉。”凱蒂說。“告訴凱蒂吧，她會給你辦到的。你說呀。”
“凱丹斯。”母親說。
“哎，媽。”凱蒂說。
“你幹嗎惹他。”母親說。“把他帶進來。”
我們走進母親的房間，她病了，躺在床上，腦門上蓋着一塊布。
“又是怎麼回事啊。”母親說。“班吉明。”
“班吉。”凱蒂說。她又湊過來，可是我又躲開了。
“你準是欺侮他了。”母親說。“你就不能不惹他，讓我清靜一會兒嗎。你把盒子給他，完了就請你走開，讓他一個人玩會兒。”
凱蒂把盒子拿來，放在地板上，她打開盒子。裏面都是星星。我不動的時候，它們也不動。我一動，它們亂打哆嗦，閃閃發光。我不哭了。
這時我聽見凱蒂走開去的聲音，我又哭了。
“班吉明。”母親說。“過來呀。”我走到房門口。“叫你呢，班吉明。”母親說。
“這又怎麼啦。”父親說。“你要上哪兒去呀。”
“把他帶到樓下去，找個人管着他點兒，傑生。”母親說。“你明知我病了，偏偏這樣。”
我們走出房間，父親隨手把門關上。
“T．P．。”他說。
“老爺。”T·P·在樓下答應道。
“班吉下樓來了。”父親說。“你跟T·P·去吧。”
我走到洗澡問門口。我聽得見流水的嘩嘩聲。
“班吉。”T·P·在樓下說。
我聽得見流水的嘩嘩聲。我用心地聽着。
“班吉。”T·P·在樓下說。
我聽着流水聲。
我聽不見那嘩嘩聲了，接着，凱蒂打開了門。
“你在這兒啊，班吉。”她說。她瞧着我，我迎上去，她用胳膊摟住我。“你又找到凱蒂了，是嗎。”她說。“你難道以為凱蒂逃掉了嗎。”凱蒂又象樹一樣香了。
我們走進凱蒂的房間。她在鏡子前坐了下來。她停住了手裏的動作，盯着我看。
“怎麼啦，班吉。是怎麼回事啊。”她說。“你千萬別哭。凱蒂不走；你瞧這個。”她說，她拿起一隻瓶子，拔掉塞子，把瓶子伸過來放在我鼻子底下。“香的，聞呀，好聞吧。”
我躲開了，我的哭聲沒有停下來，她手裏拿着那隻瓶子，瞅着我。
“噢。”她說。她把瓶子放下，走過來摟住我。“原來是為了這個呀。你想跟凱蒂說，可你說不出來。你想說，可又說不出，是嗎。當然，凱蒂不再用了。當然，凱蒂不再用了。你等着，讓我穿好衣服。”
凱蒂穿好衣服，重新拿起瓶子，我們就下樓走進廚房。
“迪爾西。”凱蒂說。“班吉有一樣禮物要送給你。”她彎下身子，把瓶子放在我的手裏。“好，你現在給迪爾西吧。”凱蒂把我的手伸出去，迪爾西接過瓶子。
“噢，真了不起。”迪爾西說。“我的好寶貝兒居然送給迪爾西一瓶香水。你倒是瞧呀，羅斯庫司。”
凱蒂身上象樹那樣香。“我們自己不愛用香水。”凱蒂說。
她象樹那樣香。
“好了，來吧。”迪爾西說。①“你太大了，不應該再跟別人一塊兒睡了。你現在是個大孩子了。都十三歲了、你夠大的了，應該到毛萊舅舅房裏去一個人睡了。”迪爾西說。
①回到1908年班吉單獨替毛萊舅舅送情書那天的晚上。
毛萊舅舅病了。他的眼睛病了，他的嘴也病了。②威爾許用托盤把他的晚飯送到樓上他的房間裏去。
②當晚前些時候。帕特生當時奪過班吉手中的信，發現毛萊舅舅與自己妻子的私情后，打了毛萊。這裏的“病”，是指“發腫”。
“毛萊說他要用槍打死那個流氓。”父親說。“我告訴他，”他若是真的妄干，最好事先別在帕特生面前提這件事。”父親喝了一口酒。
“傑生。”母親說。
“開槍打誰呀，爸爸。”昆丁說：“毛萊舅舅幹嗎要開槍打他呀？”
“因為人家跟他開個小小的玩笑他就受不了。”父親說。
“傑生。”母親說。“你怎麼能這樣說。你會眼看毛萊受伏擊挨槍，卻坐在那兒冷笑。”
“要是毛萊不讓自己落到讓人伏擊的地步，那不更好嗎。”父親說。
“開槍打誰呀，父親。”昆丁說。“毛萊舅舅要打誰呀？”
“不打誰。”父親說，“我這兒連一支手槍都沒有。”
母親哭起來了：“要是你嫌毛萊白吃你的飯，你幹嗎不拿出點男子漢氣概來，當面去跟他說呢。何必背着他在孩子們面前譏笑他呢。”
“我當然不嫌棄他。”父親說。“我喜歡他還來不及呢。他對我的種族優越感來說是個極有價值的例證。別人若是拿一對好馬來跟我換毛萊，我還不幹呢。你知道為什麼嗎，昆丁。”
“不知道，父親。”昆丁說。
“Etegoinareadia①，還有乾草在拉丁語裏該怎麼說我可忘了。”父親說。“沒什麼，沒什麼。”他說。“我不過是在開玩笑罷了。”他喝了一口酒，把玻璃杯放下，走過去把手放在母親的肩上。
①這句拉丁語意為：“我即使到了阿卡狄亞。”阿卡狄亞是古希臘一個地方，后被喻為有田園牧歌式淳樸生活的地方。康普生先生說這句話的意思是：如果他有好馬，到了阿卡狄亞他還得去找乾草來喂馬；如果他有了毛萊，就不必費這份心思了。
“這不是在開玩笑。”母親說。“我娘家的人出身跟你們家完全是同樣高貴的。只不過毛萊的健康狀況不大好就是了。”
“當然啦。”父親說。“健康欠佳誠然是所有人的生活中起決定性作用的因素。在痛苦中誕生，在疾病中長大，在腐朽中死去。威爾許。”
“老爺。”威爾許在我椅子背後說。
“把這細頸玻璃瓶拿去，給我把酒斟滿。”
“再去叫迪爾西來，讓她帶班吉明上床去睡覺。”母親說。
“你是個大孩子了。”迪爾西說。①“凱蒂已經不愛跟你睡一張床了。好了，別吵了，快點睡吧。”房間看不見了，可是我沒有停住哭喊，接着房間又顯現出來了，迪爾西走回來坐在床邊，看着我。
①當晚後來的事。
“你做一個乖孩子，不要吵鬧，好不好。”迪爾西說。“你不肯，是不是。那你等我一會兒。”
她走開去了。門洞子裏空空的，什麼也沒有。接着，凱蒂出現了。
“別哭啦。”凱蒂說。“我來了。”
我收住了聲音，迪爾西把被單掀開，凱蒂鑽到被單和毯子當中去。她沒有脫掉睡袍。
“好啦。”她說。“我這不是來了嗎。”迪爾西拿來一條毯子，蓋在她身上，又給她掖好。
“他一會兒就會睡着的。”迪爾西說。“你房間裏的燈我讓它亮着。”
“好的。，凱蒂說。她把頭擠到枕頭上我的腦袋旁邊來。“晚安，迪爾西。”
“晚安，寶貝兒。”迪爾西說。房間變黑了。凱蒂身上有樹的香味。
我們抬起頭，朝她待着的樹上望去。①
①又回到大姆娣去世那晚。
“她瞧見什麼啦，威爾許。”弗洛尼悄沒聲兒地說。
“噓。”凱蒂在樹上說。這時迪爾西說了，
“原來你們在這兒。”她繞過屋角走過來。“你們幹嗎不聽你們爸爸的話，上樓去睡覺，偏偏要瞞着我溜出來。凱蒂和昆丁在哪兒。”
“我跟他說過不要爬那棵樹的嘛。”傑生說。“我要去告發她。”
“誰在哪棵樹上。”迪爾西說。她走過來朝樹上張望。“凱蒂。”迪爾西說。樹枝又重新搖晃起來。
“是你啊，小魔鬼。”迪爾西說。“快給我下來。”
“噓。”凱蒂說。“你不知道父親說了要安靜嗎。”她的雙腿出現了，迪爾西伸出手去把她從樹上抱了下來。
“你怎麼這樣沒腦子，讓他們到這兒來玩呢。”迪爾西說。
“我可管不了她。”威爾許說。
“你們都在這兒幹什麼。”迪爾西說。“誰叫你們到屋子前面來的。”
“是她。”弗洛尼說。“她叫我們來的。”
“誰告訴你們她怎麼說你們就得怎麼聽的。”迪爾西說。“快給我家去。”弗洛尼和T．P．走開去了。他們剛走沒幾步我們就看不見他們了。
“深更半夜還跑到這兒來。”迪爾西說。她把我抱起來，我們朝廚房走去。“瞞着我溜出來玩。”迪爾西說。
“你們明明知道已經過了你們該睡覺的時候。”
“噓，迪爾西。”凱蒂說。“說話別這麼粗聲大氣、咱們得安靜。”
“你先給我閉上嘴安靜安靜。”迪爾西說。“昆丁在哪兒。”
“昆丁氣死了，因為今天晚上他得聽我指揮。”凱蒂說。“他還拿着T．P．的螢火蟲瓶子呢。”
“我看T．P．沒這隻瓶子也不打緊。”迪爾西說；“威爾許，你去找找昆丁。羅斯庫司說看見他朝牲口棚那邊走去了。”威爾許走開了，我們看不見他了。
“他們在裏面也沒幹什麼。”凱蒂說。“光是坐在椅子裏你瞧着我我瞧着你。”
“們做這樣的事是不用你們這些小傢伙幫忙的。”迪爾西說。我們繞到廚房後面。
你現在要去哪兒呢，勒斯特說。①你又想回那邊去瞧他們打球嗎。我們已經在那邊找過了。對了。你等一會兒。你就在這兒等着，我回去拿那隻球。我有主意了。
①回到“當前”。
廚房裏很黑。②襯着天空的那些樹也很黑。丹兒搖搖擺擺地從台階下面走出來，啃了啃我的腳脖子。我繞到廚房後面，那兒有月亮。丹兒拖着步子跟過來，來到月光下。
②班吉回想到1906年的一個晚上，獨自走出屋去的情景。
客廳窗子下面那棵開花的樹並不黑，但那些濃密的樹是黑的。我的影子在草上滑過，月光底下的草發出了沙沙聲。
“喂，班吉。”T．P．在屋子裏說。“你藏在哪兒。你溜出去了。我知道的。”
勒斯特回來了。①等一等。他說。上這邊來。別到那邊去。昆丁小姐和她的男朋友在那兒的鞦韆架上呢。你從這邊走。回來呀，班吉。
①當前。
樹底下很黑。②丹兒不願過來。它留在月光底下，這時我看見了那架鞦韆，我哭起來了。
②1906年的那個晚上。
快打那邊回來，班吉，勒斯特說。③你知道昆丁小姐要發火的。
③“當前”。
這時鞦韆架上有兩個人，接着只有一個了。④凱蒂急急地走過來，在黑暗中是白蒙蒙的一片。
④1906年的那個晚上。
“班吉。”他說，“你怎麼溜出來的。威爾許在哪兒。”
她用胳膊摟住我，我不吱聲了，我拽住她的衣服，想把她拉走。
“怎麼啦，班吉？”她說。“這是怎麼回事，T．P．”她喊道。
“坐在鞦韆架上的那人站起來走了過來、我哭着，使勁拽凱蒂的衣服。
“班吉。”凱蒂說。“那不過是查利呀。你不認得查利嗎。”
“看管他的那個黑小子呢。”查利說。“他們幹嗎讓他到處亂跑。”
“別哭，班吉。”凱蒂說。“你走開，查利。他不喜歡你。”查利走開去了，我收住了哭聲。我拉着凱蒂的衣裙。
“怎麼啦，班吉。”凱蒂說。“你就不讓我呆在這兒跟查利說幾句話嗎。”
“把那黑小子叫來。”查利說。他又走過來了。我哭得更響了，使勁拉住凱蒂的衣裙。
“你走開，查利。”凱蒂說。查利過來把兩隻手放在凱蒂身上，於是我哭得更厲害了。我的哭聲更響了。
“別，別。”凱蒂說。“別。別這樣。”
“他又不會說話。”查利說。“凱蒂。”
“你瘋了嗎。”凱蒂說。她呼吸急促起來了。“他看得見的。別這樣，別這樣嘛。”凱蒂掙扎着一他們兩入呼吸都急促起來了。“求求你。求求你。”凱蒂悄聲說。
“把他支開去。”查利說。
“我會的。”凱蒂說。“你放開我。”
“你把不把他支開。”查利說。
“我會的。”凱蒂說。“你放開我。”查利走開去了。“別哭。”凱蒂說。“他走了。”我停住了哭聲。我聽得見她的呼吸，感到她的胸脯在一起一伏。
“我得先把他送回家去。”她說。她拉住我的手。“我就回來。”她悄聲說。
“等一等。”查利說。“叫黑小子來。”
“不。”凱蒂說。“我就回來。走吧，班吉。”
“凱蒂。”查利悄聲說，氣兒出的很粗。我們繼續往前走。“你還是回來吧。你回來不回來。”凱蒂和我在小跑了。“凱蒂。”查利說。我們跑到月光里，朝廚房跑去。
“凱蒂。”查利說。
凱蒂和我跑着。我們跑上廚房台階，來到后廊上，凱蒂在黑暗中跪了下來，摟住了我。我能聽見她的出氣聲，能感到她胸脯的起伏。“我不會了。”她說。“我永遠也不會再那樣了。班吉。班吉。”接着她哭起來了，我也哭了，我們兩人抱在一起。“別哭了。”她說。“別哭了。我不會再那樣了。”於是我收住哭聲，凱蒂站起身來，我們走進廚房，開亮了燈，凱蒂拿了廚房裏的肥皂到水池邊使勁搓洗她的嘴。凱蒂象樹一樣的香。
我沒一遍遍地關照你別上那邊去嗎，勒斯特說。①他們急勿匆地在鞦韆座上坐起來。昆丁伸出雙手去理頭髮。那個男的繫着一條紅領帶。
①又回到“當前”。這裏的昆丁是小昆丁。
你這瘋傻子，昆丁說。我要告訴迪爾西，你讓他到處跟蹤我。我要叫她狠狠地抽你一大頓。
“我也管不住他呀。”勒斯特說。“回這兒來，班吉。”
“不，你是管得住的。”昆丁說。“你只是不想管就是了。你們倆都鬼頭鬼腦地來刺探我的行動。是不是外婆派你們上這兒來監視我的。”她從鞦韆架上跳下來。“如果你不馬上把他帶走，再也不讓他回來，我可要叫傑生用鞭子抽你了。”
“我真的管不住他。”勒斯特說，“你以為管得住你倒試試看。”
“你給我閉嘴。”昆丁說，“你到底把不把他帶走。”
“唉，讓他待在這兒吧。”那個男的說。他打着一條紅領帶。太陽曬在那上面紅艷艷的。“你瞧這個，傑克②。”他划亮了一根火柴，放進自己嘴裏。接着又把火柴取出來。火柴仍然亮着。“你想試一試嗎。”他說。我走了過去。“你張大嘴。”他說。我把嘴張大。昆丁一揚手，把火柴打飛了。
②對不知道名字的人一種帶輕蔑性的稱呼。
“你真渾。”昆丁說。“你想惹他哭嗎。你不知道他會吼上一整天的嗎。我要去跟迪爾西說你不好好管班吉。”她跑開去了。
“回來，小妞。”他說。“嗨。快回來呀。我不作弄他就是了。”
昆丁朝大宅子跑去。她已經繞過廚房了。
“你在搗亂，傑克。”他說。“是不是這樣啊。”
“他聽不懂你的話。”勒斯特說。“他又聾又啞。”
“是嗎。”他說。“他這樣子有多久啦。”
“到今天正好是三十三年。”勒斯特說。“生下來就是傻子。你是戲班子裏的人嗎。”
“怎麼啦。”他說。
“我好象以前沒有見過你。”勒斯特說。
“嗯，那又怎麼樣。”他說。
“沒什麼。”勒斯特說。“我今兒晚上要去看演出。”
他瞧了瞧我。
“你不是拉鋸奏出曲子來的那個人吧，是不是。”勒斯特說。
“花兩毛五買一張門票，你就知道了。”他說。他瞧了瞧我。“他們幹嗎不把他關起來。”他說。“你把他領到外面來幹什麼。”
“你這活不要跟我說。”勒斯特說。“我是一點兒也管不着他的。我不過是來找丟掉的一隻鏰子兒的，找到了今天晚上才能去看演出。看樣子我是去不成的了。”勒斯特在地上找着。“你身上沒有多餘的鏰子兒吧，是嗎。”勒斯特說。
“沒有。”他說。“我可沒有。”
“那我看我只好想法找到那隻鏰子兒了。”勒斯特說。他把手伸進到自己的兜里。“你也不想買只高爾夫球吧，是嗎。”勒斯特說。
“什麼樣的球。”他說。
“高爾夫球。”勒斯特說。“我多了不要，只要兩角五分。”
“有啥用呢。”他說。“我要它有什麼用。”
“我琢磨你也不會要的。”勒斯特說。“咱們走吧，蠢驢。”他說。“上這邊來瞧他們打球吧。拿去。給你這個，你可以拿來跟吉姆生草一起玩。”勒斯特把那東西撿了起來，遞給了我。那東西亮光光的。
“你在哪兒找到的。”他說。他那根在太陽光底下紅艷艷的領帶一點點的挨近我們。
“就在這叢矮樹底下找到的。”勒斯特說。“我一時之間還以為是我丟失的那隻鏰子兒呢。”
他走過來把那東西拿過去。
“別叫。”勒斯特說。“他看完就會還給你的。”
“艾格尼斯·梅比爾·貝基。①”他說，眼睛朝大房子那邊看去。
①這是二十年代美國通用的一種避孕工具的牌子。勒斯特在地上見到裝避孕工具的鐵皮盒子，撿起來給班吉玩。那個打紅領帶的人見到后心中明白小昆丁另外還有情人。
“別嚷嚷。”勒斯特說。“他肯定會還給你的。”
他把那東西給我，我就不叫了。
“昨兒晚上什麼人來看過她。”他說。
“我可不知道。”勒斯特說。“每天晚上都有人來，她可以從那棵樹上爬下來的。我可不愛打聽別人的秘密。”
“他們當中的一個倒是泄露了自己的秘密了。”他說。他朝大房子看去。接着他走開去，在鞦韆座上躺了下來。“走吧。”他說。“別來跟我搗亂了。”
“快走吧。”勒斯特說。“你闖禍了，昆丁小姐肯定已經在迪爾西面前告過你的狀了。”
我們來到柵欄邊，透過盤繞的花枝朝外面張望。勒斯特在草叢裏找東西。
“我在這兒的時候錢還在身上呢。”他說。我看見那面小旗在撲閃，太陽斜斜地落在寬闊的草地上。
“一會兒他們①就會來的。”勒斯特說。“來過幾個了，可是又走了。你過來幫我找呀。”
①指打高爾夫球的人。
我們沿着柵欄往前走。
“別鬧了。”勒斯特說。“他們不來，我又有什麼法子讓他們來呢。等一會兒。過一分鐘就會來的。瞧那邊。可不是來了嗎。”
我順着柵欄一直走到大鐵門那兒，背書包的姑娘們總打這兒經過。“喂，班吉。”勒斯特說。“你回這邊來呀。”
你從大門裏往外瞧有什麼用啊，T·P·說。②凱蒂小姐早就不知上哪兒去了。嫁了人了，離開你了。你拽着門哭哭喊喊是一點兒用處也沒有的。她可聽不見你。
②、班吉從勒斯特說的打球的會來聯想到大鐵門外路過的女學生，所以一直走到那裏，想起了1910年5月（凱蒂結婚後不久）在大鐵門口的情景。
他想要什麼呀，T．P．，母親說。你就不能陪他玩讓他安靜些嗎。
他想到門回去看大門外面，T．P．說。
哦，那可不行，母親說。在下雨呢。你只有好好陪他玩，讓他不要吵。你乖點兒，班吉明。
根本設法兒讓他安靜，T·P·說。他以為只要他到大門口去，凱蒂小姐就會回來的。
胡說八道，母親說。
我聽見她們在說話。我走出屋門，就聽不見了，我一直走到大鐵門，姑娘們背着書包打這兒走過去。她們看了看我，把頭扭開去，走得更快了。我想說話，可是她們只管往前走，我就沿着柵欄跟着她們，想說話，可是她們走得更快了。接着她們跑起來了，我走到柵欄拐彎處，沒法往前走了。我拽住柵欄，眼看她們走遠，我想說話。
“你呀，班吉。”T．P．說。“你溜了出來想幹什麼。你不知道迪爾西會抽你一頓的嗎。”
“你這樣做有什麼用，隔着柵欄朝她們哼哼唧唧，嘟嘟噥噥。”T·P·說。“你把這些小女孩都嚇壞了。你瞧瞧，她們都打馬路對面走了。”
他怎麼出去的，父親說。①你進院子時沒插上門吧，傑生。
①後來，1910年6月2日以後的某一天，班吉溜出大門去追逐女學生。下面寫這件事發生后康普生先生與傑生的對話。傑克遜是密西西比州的首府，該處沒有州立精神病院。柏吉斯太太是該女學生的母親。
怎麼會呢，傑生說。我怎麼會這麼馬虎呢。您以為我願意出這樣的事嗎。咱們家的名聲已經夠糟糕的了，老天爺呀。這話我早就該跟您說了。我看這一來您該把他送到傑克遜去了吧。要不柏吉斯太太真要開槍打死他了。
別說了，父親說。
這話我早就該跟您說了，傑生說。
我手碰上大鐵門，它是開着的，我就在暮色里拽住了門。②
②他回想到當初追逐大學生的情景，時序上先於上一段文字所敘述的內容。
我沒有喊，我使勁不讓自己哭，看着小姑娘們在暮色里走過來。我沒有喊。
“他在那兒呢。”
她們停住了腳步。
“他走不出來。反正他是不會傷害人的。走過去吧。”
“我不敢走過去。我不敢。我想到馬路對面去。”
“他出不來的。”
我沒有喊。
“別象一隻膽小的貓兒似的。走過去呀。”
她們在暮色里朝前走。我沒有喊人我拽緊了門。她們走得很慢。
“我害怕。”
“他不會傷害你的。我每天都打這兒走。他光是順着柵欄跟着走。”
她們走過來了。我拉開鐵門，她們停了步，把身子轉過來。我想說話，我一把抓住了她，想說話，可是她尖聲大叫起來，我一個勁兒地想說話想說話，①這時明亮的形影開始看不清了，我想爬出來。我想把它從面前拂走，可是那些明亮的形影又看不清了。他們朝山上走去，朝山坡往下落的地方走去，我想喊他們。可是我吸進了氣，卻吐不出氣，發不出聲音，我一心想不讓自己掉到山下去，卻偏偏從山上摔下來，落進明亮的、打着旋的形影中去。
①接着班吉被女學生的父親柏吉斯先生用柵欄柱子打昏。後來又被送進醫院進行去勢手術。下面一段便是寫班吉在手術台上的印象。
喂，傻子，勒斯特說。②來了幾個人了。快別嘟嘟噥噥、哼哼唧唧的了，聽見沒有。//②回到“當前”。
他們來到小旗旁邊。有一個把小旗拔出來，他們打了球，接着他又把小旗插回去。
“先生。”勒斯特說。
他回過頭來。“什麼事。”他說。
“您要買高爾夫球不。”勒斯特說。
“給我看看。”他說。他走到柵欄前，勒斯特的手穿過柵欄把球遞了過去。
“你從哪兒得來的。”他說。
“撿到的。”勒斯特說。
“我可知道是怎麼來的。”他說。“從哪兒來的。從別人的高爾夫球袋裏。”
“我是在這兒院子裏找到的。”勒斯特說。“給我兩角五分就讓給你。”
“你憑什麼說這球是你的。”他說。
“是我撿到的嘛。”勒斯特說。
“那你再去撿一個吧。”他說。他把球放進自己的口袋裏，就走開了。
“我今天晚上一定要去看演出呀。”勒斯特說。
“是嗎。”他說。他走到台地上。“讓開，開弟①。”他說。他打了一下球。
①打球人這樣一說，又使班吉想起他姐姐凱蒂。
“你這人真是。”勒斯特說。“你役看見他們的時候瞎吵吵，等到看見了，你又瞎吵吵。你就不能住嘴嗎。你不明白別人老聽到你瞎吵吵會討厭的嗎。拿去。你的吉姆生草丟了。”他把草撿起來，還給了我。“得再給你摘一支了。這一支已經快給你弄蔫兒了。”我們站在柵欄前看着他們。
“那個白人可不好對付啊。”勒斯特說。“你看見他把我的球搶去了吧。”他們朝前走。我們也順着柵欄朝前走。我們來到花園裏，再也走不過去了。我拽住了柵欄，從花枝間看過去。他們不見了。
“現在你沒什麼可哼哼唧唧的了吧。”勒斯特說。“快別吱聲了。該唉聲嘆氣的是我，而不是你。拿去。你幹嗎不拿好你的草呢。一會兒又要固為沒了它大哭大鬧了。”他把一支花給我。“你又往哪兒跑。”
我們的影子落在草地上。影子比我們先碰到樹。我的影子第一個到。然後我們兩個人都到了，然後影子又離開了樹。瓶子裏有一支花。我把另外一支也插進去。
“你早就是個大人了。”勒斯特說。“還玩這種往瓶子插兩支草的遊戲。你知道卡羅琳小姐一死他們會把你怎麼樣嗎。他們要把你送到傑克遜去，那兒本來就是你該待的地方。傑生先生這樣說的。到了那邊，你就能跟一大幫傻子白痴待在一起，整天拽着鐵柵欄不放，愛怎麼哼哼就怎麼哼哼了。怎麼樣，你喜歡過這種日子嗎。”
勒斯特一揮手把花兒打飛了。“在傑克遜，只要你一叫喚，他們就這樣對付你。”
我想把花兒撿起來。勒斯特先撿走了，花兒不知到哪兒去了。我哭了起來。
“哭呀。”勒斯特說。“你倒是哭呀。你得有個因頭哭。好吧，給你個因頭。凱蒂。”他悄聲說。“凱蒂。你哭呀。凱蒂。”
“勒斯特。”迪爾西在廚房裏喊道。
花兒又回來了。
“快別哭。”勒斯特說。“哪，這不是嗎。瞧。這不是跟方才一樣，好好的在瓶子裏嗎。行了，別哭了。”
“嗨，勒斯特。”迪爾西說。
“噯，您哪。”勒斯特說。“我們來了。你太搗亂了。起來。”他扯了扯我的胳膊，我爬了起來。我們走出樹叢。我們的影子不見。
“別哭了。”勒斯特說。“瞧，大家都在看你了。別哭了。”
“你把他帶過來。”迪爾西說。她走下台階。
“哼，你又把他怎麼的啦。”她說。
“一點也沒招惹他呀。”勒斯特說。“他無緣無故就哭喊起來了。
“你就是招惹他了。”迪爾西說。“你準是欺侮他了。你們剛才在哪兒。”
“就在那邊的那些雪松下面。”勒斯特說。
“你把小昆丁都惹火了。”迪爾西說。“你就不能把他帶開去，離她遠點兒嗎。你不知道她不喜歡班吉在她左近嗎。”
“我為他花了多少時間。”勒斯特說。“他又不是我的舅舅。”
“你敢跟我頂嘴，臭小子。”迪爾西說。
“我根本沒惹他。”勒斯特說。“他在那兒玩得好好的，忽然之間就又哭又喊的了。”
“你碰他的‘墳地’①了沒有。”迪爾西說。
①指班吉的玩具：放在後院樹叢下的地里的一隻瓶子，內插兩支草。
“我沒碰他的‘墳地’呀。”勒斯特說。
“別跟我撒謊，小子。”迪爾西說。我們走上台階，走進廚房。
迪爾西打開爐門，拉過一把椅子放在爐火前，讓我坐下來。我不哭了。
你幹嗎要惹她①生氣呢，迪爾西說。你就不能把他帶開去嗎。
①回想到1900年11月康普生太太把小兒子的名字從毛萊改為班吉明那一天的事。這兒的”她”指康普生太太。
他不過是在那兒瞧火，凱蒂說。母親正在告訴他，他的新名兒是什麼。我們根本沒想惹她生氣呀。
我知道你是沒有這樣的意思，迪爾西說。他在屋子裏的這一頭，她在另外一頭。好，我的東西你們一點也不要動。我走開的時候你們可什麼都別動啊。
“你不害臊嗎。”迪爾西說。②“這樣作弄他。”她把那隻蛋糕放在桌子上。
②“當前”。
“我沒作弄他。”勒斯特說。“他前一分鐘還在玩那隻裝滿了狗尾巴草的瓶子，馬上就突然又是哭又是叫的了。這您也是聽見的。”
“你沒有動他的花兒嗎。”迪爾西說。
“我沒碰他的‘墳地’啊。”勒斯特說。“我要他的破爛幹什麼。我只不過是在找我的鏰子兒。”
“你丟了，是嗎。”迪爾西說。她點亮了蛋糕上插着的蠟燭。有些是小蠟燭。有些是大蜡燭，給切成了一小段一小段的。“我早就跟你說過要把它藏好。這會兒我看你又得讓我跟弗洛尼去要了吧。”
“反正我要去看演出，不管有沒有班吉。”勒斯特說。“我不能白天黑夜沒完沒了地跟在他屁股後面。”
“他要幹什麼，你就得順着他，你這黑小子。”迪爾西說。“你聽見我的活沒有。”
“我不是一直在這麼幹嗎。”勒斯特說。“他要什麼，我不老是順着他的嗎。是不是這樣，班吉。”
“那你就照樣子下去。”迪爾西說。“他大吵大鬧，你還把他帶到屋裏來，惹得小昆丁也生了氣。現在你們趁傑生還沒回來，快把蛋糕吃了吧。我不想讓他為了一隻蛋糕對着我又是跳又是叫，這蛋糕還是我自個兒掏腰包買的呢。我要是在這廚房裏烘一隻蛋糕，他還要一隻一隻的點着數雞蛋呢。你現在可得留點神，別再惹他了，不然你今兒晚上休想去看演出。”
迪爾西走了。
“你不會吹蠟燭。”勒斯特說，“瞧我來把它們吹滅。”他身子往前靠，脹鼓了臉頰。蠟燭都滅了。我哭了。“別哭。”勒斯特說。“來。你瞧這爐火，我來切蛋糕。”
我能聽見時鐘的嘀嗒聲，我能聽見站在我背後的凱蒂的出氣聲，我能聽見屋頂上的聲音。①凱蒂說，還在下雨。我討厭下雨。我討厭這一切。接着她把頭垂在我的膝蓋上，哭了起來，她摟住我，我也哭了起來。接着我又看着爐火，那些明亮、滑溜的形體都不見了。我能聽見時鐘、屋頂和凱蒂的聲音。
①班吉改名那天。
我吃了幾口蛋糕。②勒斯特的手伸過來又拿走了一塊。我能聽見他吃東西的聲音。我看着爐火。
②當前”。
一根長長的鐵絲掠過我的肩頭。它一直伸到爐門口，接着爐火就看不見了。我哭了起來。
“你又叫個什麼勁兒。”勒斯特說。“你瞧呀。”那爐火又出現了。我也就不哭了。“你就不能象姥姥關照的那樣，老老實實坐着，看着爐火，安靜一些嗎。”勒斯特說。“你真該為自己感到害臊。哪。再拿點蛋糕去。”
“你又把他怎麼啦？”迪爾西說。“你就不能讓他安生一會兒嗎？”
“我正是在讓他別哭，不讓他吵醒卡羅琳小姐呢。”勒斯特說。“不知怎麼的他又覺得不自在了。”
“我可知道誰讓他不自在。”迪爾西說，“等威爾許回家，我要讓他拿棍子來抽你。你這是在討打，你一整天都不老實。你是不是帶他到小河溝去了。”
“沒有啊。”勒斯特說。“我們就照您吩咐的那樣，整天都在這兒院子裏玩。”
他的手伸過來，還想拿一塊蛋糕。迪爾西打他的手。“還拿，瞧我用這菜刀把你爪子剁掉。”迪爾西說。“他肯定連一塊也沒吃着。”
“他吃了。”勒斯特說。“他已經比我多吃一倍了。您問他是不是吃了。”
“你再伸手試試看。”迪爾西說。“你倒試試看。”
一點不錯，迪爾西說。①我看下一個就該輪到我哭了。我看毛萊也准願意讓我為他哭一會兒的。
①改名那一天。
現在他的名字是班吉了，凱蒂說。
這算是哪檔子事呢，迫爾西說。他生下來時候起的名兒還沒有用壞，是不是啊。
班吉明是《聖經》裏的名字①，凱蒂說。對他來說，這個名字要比毛萊好。
①據《聖經·創世記》，班吉明（舊譯“便雅憫”）是雅各的小兒子。西俗常將最受寵的小兒子稱為“班吉明”。
這算是哪檔子事呢，迪爾西說。
母親是這樣說的，凱蒂說。
哼，迪爾西說。換個名兒可幫不了他的忙。但也不會讓他更倒櫃。有些人運氣一不好，就趕緊換個名兒。我的名字在我記事前就是迪爾西，等人家不記得有我這個人了，我還是叫迪爾西。
既然人家都不記得你了，迪爾西，又怎麼會知道你叫迪爾西呢，凱蒂說。
那本大書上會寫着的，寶貝兒，迪爾西說。寫得清清楚楚的。
你認識字嗎，凱蒂說。
我用不着認識字，迪爾西說。人家會念給我聽的。我只要說一句，我在這兒哪。這就行了。
那根長鐵絲掠過我的肩膀，爐火不見了。②我又哭了。
②“當前”。
迪爾西和勒斯特打起來了。
“這回可讓我看見了。”迪爾西說。“哦嗬，我可看見你了。”她把勒斯特從屋角里拖出來，使勁搖晃他。“沒幹什麼事招惹他，是不是啊。你就等着你爹回來吧。但願我跟過去一樣年輕，那我就能把你治得光剩下半條命了。我一定要把你鎖進地窖，不讓你今天晚上去看演出。我一定要這樣子。”
“噢，姥姥、”勒斯特說。“噢，姥姥。”
我把手伸到剛才還有火的地方去。
“拉住他。”迪爾西說。“把他拉回來。”
我的手猛的蹦了回來，我把手放進嘴裏，迪爾西一把抱住了我。我透過自己的尖叫聲還能聽到時鐘的滴嗒聲。迪爾西把手伸過去，在勒斯特腦袋上打了一下。我的聲音叫得一下比一下響。
“去拿鹼來。”迪爾西說。她把我的手從我嘴巴里拉出來。這時我的喊聲更加響了，我想把手放回嘴裏去，可是迪爾西握緊了不放。我喊得更響了。她灑了一些鹼末在我的手上。
“到食品間去，從掛在釘子上的抹布上撕一條下來。”她說。“別喊了，得了。你不想再讓你媽發病吧，是嗎。好，你瞧爐火吧。迪爾西一分鐘裏就讓你的手不疼。你瞧爐火呀。”她打開了爐門。我瞧着爐火，可是我的手還疼，因此我沒有停住喊叫。我還想把手塞進嘴裏，可是迪爾西握得緊緊的不放。
她把布條纏在我的手上。母親說，
“這又是怎麼的啦。連我生病也不讓我安生。家裏有兩個成年黑人看着他，還要我爬起床下樓來管他嗎。”
“他這會兒沒事了。”迪爾西說。“他馬上就會不喊的。他不過是稍稍燙了一下手。”
“家裏有兩個這麼老大的黑人，還非得讓他到屋子裏來大吵大鬧。”母親說。“你們明知道我病了，就存心招惹他。”她走過來站在我身邊。“別哭了。”她說。“馬上給我住嘴。這個蛋糕是你給他吃的嗎。”
“是我買的。”迪爾西說。“這可不是從傑生的伙食賬里開支的。是我給他過生日吃的。”
“你是要用這種店裏買來的蹩腳貨毒死他嗎。”母親說。“這就是你存心要乾的事。我連一分鐘的太平日子都沒法過。”
“您回樓上躺着去吧。”迪爾西說。“我一分鐘就能讓他止住痛，他就不會哭了。行了，您走吧。”
“把他留在這兒，好讓你們再變着法兒折磨他。”母親說。“有他在這兒又吼又叫，我在樓上又怎麼能躺得住呢。班吉明。馬上給我停住。”
“他沒地方去。”迪爾西說。“咱們可不跟以前那樣有那麼多房間。他又不能老待在院子裏讓所有的街坊都看他哭。”
“我知道，我知道。”母親說。“這都是我不好。我反正快要不在人世了，我一走你們和傑生日子都會好過了。”她哭起來了。
“您也快別哭了。”迪爾西說。“這樣下去又該病倒了，您回樓上去吧．勒斯特這就帶他到書房裏去，好讓我把他的晚飯做出來。”
迪爾西陪着母親走出去了。
“住嘴。”勒斯特說。“你給我住嘴。你想要我把你另外一隻手也燙一下嗎。你根本不痛。別哭了。”
“給你這個。”迪爾西說。“好了，快別哭了。”她遞給我那隻拖鞋①，我就停住了哭聲。“帶他到書房去吧，”她說。“要是再聽見他哭，我就自己來抽爛你的皮。”
①這是凱蒂穿過的一隻舊拖鞋，它能給班吉帶來安慰。
我們走進書房。勒斯特開亮了燈。幾扇窗戶變黑了，牆上高處顯出一灘黑影，我走過去摸摸它。‘乞象一扇門，只不過它不是門。
在我背後，爐火升了起來，我走到爐火前，在地板上坐了下來，手裏拿着那隻拖鞋。火頭升得更高了，它照亮了母親坐椅上的墊子。
“別嚷嚷了。”勒斯特說。“你就不能消停一會兒嗎。我在這兒給你生起了火，你連看也不看一眼。”
你的名字是班吉。①凱蒂說。你聽見了嗎。班吉。班吉。
①回到改名那天。
別這樣叫他②，母親說。你把他領到這邊來。
②康普生太太不贊成用班吉明的小名“班吉”來叫他。
凱蒂把手插在我胳肢窩底下，抱我起來。
起來，毛——我是說，班吉，她說。
你不用抱他嘛，母親說。你不會把他領過來嗎。你連這麼簡單的事都不明白嗎。
我抱得動他的，凱蒂說。“讓我抱他上樓吧，迪爾西。”③
③回到大姆娣去世那晚。
“你走吧，小不點兒。”迪爾西說。“你自己還只有一點點大，連只跳蚤都拖不動呢。你走吧，安安靜靜的，就跟傑生先生吩咐的那樣。”
樓梯頂上有一點燈光。父親站在那兒，只穿着襯衫。他那副模樣就象是在說“別出聲”。凱蒂悄聲說，
“母親病了嗎？”
威爾許把我放下，我們走進母親的房間。⑤屋子裏生着火。火在四面牆上一會兒高一會兒低。鏡子裏也有一堆火。我能聞到生病的氣味。那是母親頭上擱着的一塊疊起來的布上發出來的。她的頭髮散開在枕頭上。火光達不到那兒，可是照亮了她的手，那幾隻戒指一跳一跳地在閃閃發光。
④指康普生先生。
⑤改名那天。
“來，去跟母親說聲晚安。”凱蒂說。我們來到床前。火從鏡子裏走出去了，父親從床上站起來，抱我起來，母親伸手按在我頭上。
“現在是什麼時候了。”母親說。她的眼睛閉着。
“七點差十分。”父親說。
“現在讓他去睡還太早了點。”母親說。“天不亮他就會醒來的，再象今天這樣過一天，我真要受不了啦。”
“又來了，又來了。”父親說。他拍拍母親的臉頰。
“我知道我對你只不過是一個負擔。”母親說。“不過我也快要走了。到時候我再也不會拖累你了。”
“別說了。”父親說。“我帶他到樓下去玩一會兒。”他把我抱起來。“來吧，老夥計。咱們下樓去玩一會兒。昆丁正在做功課，咱們得輕一點兒。”
凱蒂走上前去，把頭慪倒在床上，母親的手進到火光里來了。她那幾隻戒指在凱蒂的背上跳躍。
母親病了，父親說。①迪爾西會帶你們上床去睡的。昆丁在哪兒啦。
①大姆娣去世那晚。
威爾許找他去了，迪爾西說。
父親站在那兒，瞧着我們走過去。②我們能聽到母親在她卧房裏發出的聲音。凱蒂說，“噓。”傑生還在上樓。他兩隻手插在褲兜里。
②改名那天。
“你們今天晚上都得乖些。”父親說。“要安靜些，不要驚吵媽媽。”
“我們一定不吵。”凱蒂說。“傑生，現在你可得安靜些了。”她說。我們跺起了腳。
我們能聽到屋頂上的聲音。我也能看見鏡子裏的火光。凱蒂又把我抱了起來。
“好，來吧。”她說。“一會兒你就可以固到爐火邊來的。好，別哭了。”
“凱丹斯。”母親說。
“別哭，班吉。”凱蒂說。“母親要你過去一會兒。你要乖點兒。馬上就可以回來的。班吉。”
凱蒂把我放了下來，我不哭了。
“就讓他待在這兒吧，媽媽。等他不要看火了，您再告訴他好了。”
“凱丹斯。”母親說。凱蒂彎下身子把我抱了起來。我們跌跌撞撞的。“凱丹斯。”母親講。
“別哭。”凱蒂說。“你還是可以看到火的。別哭呀。”
“把他帶到這邊來。”母親說。“他太大，你抱不動了。你不能再抱他了。這樣會影響你的脊背的。咱們這種人家的女子一向是為自己挺直的體態感到驕傲的。你想讓自己的模樣變得跟洗衣婆子一樣嗎。”
“他還不算太重。”凱蒂說。“我抱得劫的。”
“反正我不要別人抱他。”母親說。“都五歲了。不，不。別放在我膝上。讓他站直了。”
“只要您抱住他，他就會不哭的。”凱蒂說。“別哭了。”她說。“你一會兒就可以回去的。哪。這是你的墊子。瞧呀。”
“別這樣，凱丹斯。”母親說。
“只要讓他看見墊子，他就會不哭的。”凱蒂說。“您欠起點兒身子，讓我把墊子抽出來。哪，班吉。瞧呀。”
我瞧着墊子，就住了聲。
“你也太遷就他了。”母親說。“你跟你父親都是這樣的。你們不明白到頭來吃苦頭的還是我。大姆娣把小傑生慣成那樣，足足花了兩年才把他的壞習慣改過來，我身體不好，再要叫我教好班吉明精力是不夠的了。”
“您不用為他操心。”凱蒂說。“我喜歡照顧他。是不是啊，班吉。”
“凱丹斯。”母親說。“我早就告訴過你不要這樣叫他，你父親一定要用那個愚蠢的小名叫你，這已經是夠糟糕的了，我可不允許人家用小名叫他，叫小名頂頂俗氣了。只有下等人才用小名。班吉明。”她說。
“你看着我呀。”母親說。
“班吉明。”她說。她用雙手托住我的臉，把我的臉轉過來對着她的臉。
“班吉明。”她說。“把那隻墊子拿走，凱丹斯。”
“他會哭的。”凱蒂說。
“把那隻墊子拿走，照我吩咐的做。”母親說。“他必須學會要聽大人的話。”
那隻墊子拿走了。
“不要哭，班吉。”凱蒂說。
“你上那邊去給我坐下來。”母親說。“班吉明。”她把我的臉托住，對準她的臉。
“別這樣。”她說。“別這樣。”
可是我沒有住聲，母親就摟住我哭了起來，我也哭着。接着墊子回來了，凱蒂把它舉在母親的頭上。她把母親拉口到椅子裏去，母親仰靠在紅黃兩色的椅墊上哭着。
“別哭啦，媽媽。”凱蒂說。“您回樓上去躺着，養您的病去。我去叫迪爾西來。”她把我帶到爐火前，我瞧着那些明亮、滑溜的形體，我能聽見火的聲音和屋頂上的聲音。
父親把我抱了起來。①他身上有一股雨的氣味。
①當天後來。
“嗨，班吉。”他說。“你今天乖不乖啊。”
凱蒂跟小傑生在鏡子裏打了起來。
“你怎麼啦，凱蒂。”父親說。
他們還在打。傑生哭起來了。
“凱蒂。”父親說。傑生在嗚嗚的哭。他不打了，可是我們可以看見凱蒂還在鏡子裏打，於是父親把我放下，走到鏡子裏去，也打起來了。他把凱蒂舉了起來。凱蒂還在亂打。傑生賴在地上哭。他手裏拿着剪刀。父親拉住了凱蒂。
“他把班吉所有的紙娃娃都給鉸了。”凱蒂說。“我也要鉸破他的肚子。”
“凱丹斯。”父親說。
“我要鉸。”凱蒂說。“我要鉸嘛。”她在掙扎。父親抱住了她。她用腳踢傑生。傑生滾到角落裏去，離開了鏡子。父親把凱蒂抱到爐火邊。他們全都離開了鏡子。只有爐火還在那裏面。就象是火在一扇門裏似的。
“別打了。”父親說。“你又要讓母親躺在她房間裏生病嗎。”
凱蒂不掙扎了。“他把毛——班吉和我做的娃娃全給鉸壞了。”凱蒂說。“他是存心搗亂才這樣乾的。”
“我不是的。”傑生說。他坐了起來，一邊還在哭。“我根本不知道那是他的。我還以為是些廢紙，”
“你不會不知道。”凱蒂說。“你完全是存心的。”
“別哭了。”父親說。“傑生。”他說。
“我明天再給你做多多的。”凱蒂說。“咱們再做許多許多的。哪，你還可以看看這隻墊子嘛。”
傑生進來了。①
①回到“當前”。班吉的二哥傑生下班回家，走進書房。
我不是一直叫你不要哭嗎，勒斯特說。
這又是怎麼的啦，傑生說。
“他這是在存心搗亂。”勒斯特說。“今天一整天他都這樣。”
“你不惹他不就完了嗎。”傑生說。“要是你哄不住他，那你就把他帶到廚房裏去。我們這些人可不能象母親那樣，把自己關在一間屋子裏。”
“姥姥說要等她做完了晚飯才能讓班吉進去。”勒斯特說。
“那你就陪他玩，別讓他瞎吵吵。’傑生說。“莫非我忙了整整一天，晚上還要回到一所瘋人院裏來不成。”他打開報紙，看了起來。
你可以看火，看鏡子，也可以看墊子的，凱蒂說。②你用不着等到吃晚飯的時候才看墊子的。我們能聽到屋頂上的聲音。我們也能透過牆壁聽見傑生哭喊的聲音。
②改名那天。
迪爾西說，“你回來啦，傑生。你沒惹他吧，惹了嗎。”③
③“當前”。
“沒惹，姥姥。”勒斯特說。
“昆丁小姐在哪兒。”迪爾西說。“晚飯快要好了。”
“我不知道。”勒斯特說。“我沒看見她。”
迪爾西走開了。“昆丁。”她在門廳里嚷嚷。“昆丁。晚飯得了，”
我們能聽到屋頂上的聲音。昆丁身上也有雨的氣味。①
①改名那天。這個昆丁是班吉的大哥。
傑生幹了什麼啦，他說。
他鉸壞了班吉所有的娃娃，凱蒂說。
母親說了別再叫他班吉，昆丁說。他在我們身邊的地毯上坐了下來。我真希望天不要下雨，他說。什麼事情都設法干。
你跟別人打過架了，凱蒂說。打了沒有。
就只打了幾下，昆丁說。
一眼就看出來了，凱蒂說。父親會看出來的。
我不怕，昆丁說。我真希望天別下了。
昆丁②說，“迪爾西不是說晚飯得了嗎。”
②指小昆丁。這裏又回到“當前”。
“是的，您哪。”勒斯特說。傑生瞧了昆丁一眼。接着他又讀他的報。昆丁進來了。“她是說快得了。”勒斯特說。昆丁重重地往母親的椅子上坐下去。勒斯特說，
“傑生先生。”
“什麼事。”傑生說。
“給我兩毛五分錢吧。”勒斯特說。
“為什麼。”傑生說。
“讓我今天晚上去看演出。”勒斯特說。
“不是迪爾西要替你向弗洛尼討兩毛五嗎。”傑生說。
“她給了。”勒斯特說。“我丟了：我和班吉找那隻鏰子兒找了一整天呢。你可以問他。”
“那你向他借一個好了。”傑生說。“我的錢都是幹活掙來的。”他又讀報紙。昆丁在看着爐火。火光在她的眼睛裏和她的嘴上跳動。她的嘴是血紅血紅的。
“我是一直留心，不想讓他到那邊去的。”勒斯特說。
“你少跟我羅嗦。”昆丁說。傑生盯着她看。
“我沒跟你說過，要是我看見你再跟那個戲子混在一起，我要怎麼辦嗎。”他說。昆丁瞧着爐火。“你難道沒聽見嗎。”傑生說。
“我當然聽見了。”昆丁說，“那你怎麼不辦呢。”
“這可不用你操心。”傑生說。
“我才不操心呢。”昆丁說。傑生又讀起報來。
我能聽見屋頂上的聲音。父親傴身向前，盯着昆丁看。①
①回到改名那天，這裏的昆丁又是“大”昆丁了。
喂，他說。誰贏啦。
“誰也沒贏。”昆丁說。“他們把我們拉開了。老師們。”
“對手是誰呢。”父親說。“你能講給我聽嗎。”
“沒什麼好說的。”昆丁說。“他跟我一般大。”
“那就好。”父親說。“你能告訴我是為了什麼嗎。”
“不為什麼。”昆丁說。“他說他要放一隻蛤蟆在她的書桌里，而她肯定不敢用鞭子抽他。”
“哦。”父親說。“她。後來呢。”
“是的，爸爸。”昆丁說。“後來不知怎麼的我就打了他一下。”
我們可以聽見屋頂上的聲音。爐火的聲音和門外抽抽噎噎的聲音。
“十一月的天氣，他上哪兒去找蛤蟆啊。”父親說。
“那我就不清楚了，爸爸。，昆丁說。
我們能聽見那些聲音。
“傑生。”父親說。我們能聽到傑生的聲音。
“傑生。”父親說。“快進來，別那樣了。”
我們可以聽見屋頂上的聲音、爐火的聲音和傑生的聲音。
“別那樣，行了。”父親說，“你想讓我再抽你一頓嗎。”父親把傑生抱起來，放進自己身邊的椅子裏。傑生在抽抽噎噎。我們能聽見爐火和屋頂上的聲音。傑生的抽噎聲更響了。
“再跟你說一遍。”父親說。我們能聽見爐火和屋頂上的聲音。
迪爾西說，行了。你們都可以來吃晚飯了。①
①“當前”。
威爾許身上有雨的氣味。②他也有狗的氣味。我們能聽見爐火和屋頂上的聲音。
②改名那天。
我們能聽見凱蒂急急地走路的聲音。③父親和母親看着門口。凱蒂急急地走着，掠過門口。她沒有朝門裏望一眼。她走得很快。
③回想到1909年夏末，凱蒂與男友幽會，第一次委身給人後回到家中的情形。
“凱丹斯。”母親說。凱蒂停住了腳步。
“噯，媽媽。”她說。
“別說了，卡羅琳。”父親說。
“你進來。”母親說。
“別說了，卡羅琳。”父親說。“讓她去吧。”
凱蒂來到門口，站在那兒，看着父親和母親。她的眼睛掃到我身上，又移了開去。我哭起來了。哭聲越來越大，我站了起來。凱蒂走進房間，背靠着牆站着，眼睛看着我。我邊哭邊向她走去，她往牆上退縮，我看見她的眼睛，於是我哭得更厲害了，我還拽住了她的衣裙。她伸出雙手，可是我拽住了她的衣裙。她的淚水流了下來。
威爾許說，現在你的名字是班吉明了。①你可知道幹嗎要把你改名叫班吉明嗎。他們是要讓你變成一個藍牙齦的黑小子。媽咪說你爺爺早先老給黑小子改名兒，後來他當了牧師，人們對他一看，他的牙齦也變成藍顏色的了。他以前牙齦可不是藍顏色的。要是大肚子的娘們在月圓的夜晚面對面見到他，她們生出來的小孩也是藍牙齦的。有一天晚上，有十來個藍牙齦的小孩在他家門口跑來跑去，他一出去就再也沒有回來。捕負鼠的人後來在樹林裏找到了他，已經給吃得光剩一副骨頭架子了。你可知道是誰把他吃掉的嗎。就是那幫藍牙齦的孩子。②
①改名那天。
②在南方黑人民間傳說中，藍牙齦的人有魔法，能蠱惑人，能使人無緣無故死去。黑人往往拿他們來嚇唬孩子。
我們來到門廳里。凱蒂還盯看着我。③她一隻手按在嘴上，我看見她的眼睛，我哭了。我們走上樓去。她又停住腳步，靠在牆上，盯看着我，我哭了，她繼續上樓，我跟着上去，邊走邊哭，她退縮在牆邊，盯看着我。她打開她卧室的門，可是我拽住她的衣裙，於是我們走到洗澡間，她靠着門站着，盯着看我。接着她舉起一隻胳膊，掩住了臉，我一邊哭一邊推她。④
③1909年夏末。
④班吉感覺到心愛的姐姐起了變化，要把她推進洗澡間，象早先洗掉香水味那樣，洗掉她的不貞。
你把他怎麼啦，傑生說。①你就不能不去惹他嗎。
①“當前”。
我連碰都沒有碰他呀，勒斯特說。他一整天都這樣彆扭。他真是欠打。
應該把他送到傑克遜去，昆丁說。在這樣一幢房子裏過日子，誰受得了。
你要是不喜歡這兒，小姐，你滿可以走嘛，傑生說。
我是要走的，昆丁說。這可不用你操心。
威爾許說，“你往後去點，讓我把腿烤烤千。”②他把我往一邊推了推。“得了，你別又開始吼了。你還是看得見的嘛。你不就是要看火嗎，你不用象我這樣，下雨天還得在外面跑。你是身在福中不知福。”他在爐火前面仰八叉地躺了下來。
②改名那天。
“你現在知道幹嗎你名兒改成班吉明了吧。”威爾許說。“你媽太驕傲了，覺得你丟了她的臉。這是我媽咪說的。”
“你老老實實給我呆在那兒，讓我把腿烤乾了。”威爾許說。“要不你知道我會怎麼樣。我要扒掉你屁股上的皮。”
我們能聽見火的聲音、屋頂上的聲音和威爾許出氣的聲音。
威爾許急忙坐起來，把腿收了回來。父親說，“行了，威爾許。”
“今天晚上我來喂他。”凱蒂說。“威爾許喂他有時候他愛哭。”
“把這隻托盤送到樓上去。”迪爾西說。“快回來喂班吉吃飯。”
“你不要凱蒂喂你嗎。”凱蒂說。
他還非得把那隻臟稀稀的舊拖鞋拿到餐桌上來嗎，昆丁說。①你為什麼不在廚房裏喂他呢。這就好象跟一口豬一塊兒吃飯似的。
①“當前”。
要是你不喜歡這種吃飯的方式，你可以不上餐桌來嘛，傑生說。
熱氣從羅斯庫司身上冒出來。②他坐在爐子前面。烘爐的門打開着，羅斯庫司把兩隻腳伸了進去。熱氣在碗上冒着。凱蒂輕巧地把勺子送進我的嘴裏。碗邊裏面有一個黑斑。
②改名那天。
行了，行了，迪爾西說。他不會再給你添麻煩了。③
③“當前”。“他”指班吉。
碗裏的東西落到了黑斑下面。④接着碗裏空了。碗不見了。“他今天晚上肚子很餓。”凱蒂說。那隻碗又回來了。我看不見那個黑斑。接着我又看見了。“他今天晚上餓壞了。”凱蒂說。“瞧他吃了多少。”
④改名那天。
哼，他會的，昆丁說。⑤你們都派他來監視我。我恨這個家。我一定要逃走。
⑤“當前”。
羅斯庫司說，“看樣子要下整整一夜的雨了。”⑥
⑥改名那天。
你早就一直野在外面了，也就差三頓飯沒在外面吃了，傑生說。⑦
⑦“當前”。
你瞧我跑不跑，昆丁說。
“那我就不知道該怎麼辦才好了。”迪爾西說。⑧“我大腿關節疼得不行，動彈都動彈不了。一個晚上上樓下樓沒個完。”
⑧改名那天。
哦，那是我意料之中的，傑生說。①我早就料到你是什麼事情都幹得出來的。①“當前”。
昆丁把她的餐巾往桌子上一摔。
你就少說兩句吧，傑生，迪爾西說。她走過去用胳膊樓住昆丁。快坐下，寶貝兒，迪爾西說。他應該感到害臊才是，把所有跟你沒關係的壞事都算在你的賬上。
“她又在生悶氣了，是嗎。”羅斯庫司說。②
②改名那天。“她”指康普生太太。
“你就少說兩句吧。”迪爾西說。
昆丁把迪爾西推開。③她眼睛盯着傑生。她的嘴血紅血紅的。她拿起她那隻盛着水的玻璃杯，胳膊往回一收，眼睛盯住了傑生。迪爾西一把抓住她的胳膊。她們打了起來。玻璃杯掉在桌子上，摔碎了，水流得一桌子都是。昆丁跑了開去。
③、當前”。
“母親又生病了。”凱蒂說。④
④改名那天。
“可不是嗎。”迪爾西說。“這種鬼天氣誰都會生病的。小子，你到底什麼時候才能把這幾口飯吃完呀。”
你這天殺的，昆丁說。⑤你這天殺的。我們可以聽到她跑上樓去的聲音。我們都到書房去。
⑤“當前”。
凱蒂把墊子遞給我，這樣我就可以又看墊子又看鏡子又看火了。⑥
⑥改名那天。
“昆丁在做功課，咱們可得輕聲點。”父親說。“你在幹什麼呢，傑生。”
“沒幹什麼。”傑生說。
“那你還是上這兒來玩吧。”父親說。
傑生從牆旮旯里走出來。
“你嘴巴里在嚼什麼。”父親說。
“沒嚼什麼。”傑生說。
“他又在嚼紙片了。”凱蒂說。
“上這兒來，傑生。”父親說。
傑生把那團東西扔進火里。它發出了嘶嘶聲，鬆了開來，變成了黑色。接着變成了灰色。接着就不見了。凱蒂和父親和傑生都坐在母親的椅子裏。傑生使勁閉緊了眼睛，嘴巴一抿一抿的，象是在嘗什麼滋味。凱蒂的頭枕在父親的肩膀上。她的頭髮象一團火，她眼睛裏閃着小小的火星，我走過去，父親把我也抱上了椅子，凱蒂摟住了我。她身上有樹的香味。
她身上有樹的香味。牆旮旯里已經是黑黑的了，可是我能看得見窗戶。①我蹲在牆旮旯里，手裏拿着那隻拖鞋。我看不見它，可是我的手能看見它，我也能聽見天色一點點黑下來的聲音，我的手能看見拖鞋，可是我看不見自己，可是我的手能看見拖鞋，我蹲在牆旮旯里，聽着天色一點點黑下來的聲音。
①“當前”。在書房裏。
原來你在這兒，勒斯特說。瞧我這兒有什麼。他拿出來給我看。知道我從哪兒弄來的嗎。是昆丁小姐給我的。我知道總不會看不成戲的。你一個人躲在這兒幹什麼。我還以為你溜到外面去了呢。你今天哼哼唧唧、嘟嘟噥噥還嫌不夠嗎，還要蹲在這空屋子裏嗚嚕嗚嚕個沒完。快上床去睡吧，免得戲開場了我還不能趕到。我今天晚上可是要少陪了。那些大喇叭一吹響，我就要顛兒了。
我們沒有回我們自己的房間。①
①大姆娣去世那晚。
“這是我們出麻疹時候睡的地方。”凱蒂說。“幹嗎我們今兒晚上得睡在這兒呀。”
“你們管它在哪個房間睡。”迪爾西說。她關上門，坐下來幫我脫衣服。傑生哭了。“別哭。”迪爾西說。
“我要跟大姆娣一塊睡。”傑生說。
“她在生病。”凱蒂說。“等她好了，你再跟她一塊睡。是不是這樣，迪爾西。”
“好了，別哭了。”迪爾西說。傑生住了聲。
“咱們的睡衣在這兒，別的東西也都在這兒。”凱蒂說。“這真象是搬家。”
“你們快快穿上睡衣吧。”迪爾西說。“你幫傑生把扣子解掉。”
凱蒂解傑生的扣子。他又哭起來了。
“你欠打是不是。”迪爾西說。傑生不吱聲了。
昆丁，母親在樓道里說。②
②”當前”。康普生太太怕昆丁出去鬼混，每天晚上都要鎖上她的房門。
什麼事，昆丁隔着牆說。我們聽見母親鎖上了門。她朝我們房間裏看了看，走進來在床上彎下身子，在我的額上吻了一下。
等你讓他睡下了，就去問問迪爾西她反不反對我用熱水袋，母親說。告訴她要是她反對呢，那我就不用算了。告訴她我只想問問她的意思怎麼樣。
好咧，您哪，勒斯特說。過來，把褲子脫了。
昆丁和威爾許進來了。①昆丁把臉扭了開去。“你哭什麼呀。”凱蒂說。
①大姆娣去世那晚。
“別哭了。”迪爾西說。“你們大家都脫衣服睡吧。你也可以回去了，威爾許。”
我脫掉衣服，我瞧了瞧自己，我哭起來了。②別哭了，勒斯特說。你找它們有什麼用呢。它們早不在了。你再這樣，我們以後再不給你做生日了。他幫我穿上睡袍。我不吱聲了，這時勒斯特停下了手，把頭朝窗口扭過去。接着他走到窗邊，朝外面張望。他走回來，拉住我的胳膊。她出來了，他說。你可別出聲。我們走到窗前，朝外面望去。那黑影從昆丁那間房的窗子裏爬出來，爬到了樹上。我們看見那棵樹在搖晃。搖晃的地方一點點往下落，接着那黑影離開了樹，我們看見它穿過草地。這以後我們就看不見它了。好了，勒斯特說。哎唷。你聽喇叭聲。你快上床，我可要撒丫兒了。
②“當前”。班吉看到了自己被閹的下身。
房間裏有兩張床。③昆丁爬上了另一張床。他把臉扭了過去，對着牆。迪爾西把傑生抱到他那張床上去。凱蒂脫掉了衣裙。
③大姆娣去世那晚。
“瞧瞧你的褲衩。”迪爾西說。“你真走運，因為你媽沒看見。”
“我已經告發過她了。”傑生說。
“你還會不告發嗎。”迪爾西說。
“你告了又撈到什麼好處啦。”凱蒂說。“搬弄是非。”
“我撈到什麼好處啦。”傑生說。
“你怎麼還不穿睡衣。”迪爾西說，她走過去給凱蒂脫掉了背心和褲衩。“瞧你。”迪爾西說。她把褲捲起來，用它來擦凱蒂的屁股。“全都濕透了。”她說。“不過今兒晚上沒法洗澡了。穿上。”她幫凱蒂穿上睡衣睡褲，凱蒂爬上床來，迪爾西走到門口，手按在開關上。“你們現在都別出聲了，聽見沒有。”她說。
“聽見了。”凱蒂說。“母親今天晚上不來看我們了。”她說。“所以大家還得聽從我的指揮。”
“行。”迪爾西說。“好了，快快睡吧。”
“母親病了。”凱蒂說。“她和大姆娣都在生病。”
“別出聲了。”迪爾西說。“你們快睡吧。”
房間變黑了，只有門口是亮的。接着門口也變黑了。凱蒂說，“別響，毛萊，”她伸出手來摸摸我。於是我就不吱聲了。我們能聽見大家的出氣聲。我們能聽見黑夜的聲音。
黑暗退開去了，父親在看着我們。他看了看昆丁和傑生，然後走過來吻了吻凱蒂，把手按在我的頭上。
“母親病得厲害嗎。”凱蒂說。
“不厲害。”父親說。“你好好當心毛萊，行吧。”
“好的。”凱蒂說。
父親走到門口，又看看我們。接着黑暗又回來了，他站在門口，變成了一個黑影，接着門口也變黑了。凱蒂摟住了我，我能聽見大伙兒的出氣聲，能聽見黑夜的聲音，還有那種我聞得出氣味來的東西的聲音。這時候，我能看見窗戶了，樹枝在那兒沙沙地響着。接着黑暗又跟每天晚上一樣，象一團團滑溜、明亮的東西那樣退了開去，這時候凱蒂說我已經睡著了。