一四　小島

上岸后，我開始了歷險中最不幸的一段。這時是凌晨零點三十分，儘管陸地阻隔了海風，仍然寒氣襲人。我不敢坐下來，因為我怕我會凍僵，所以只能光着腳在沙灘上走來走去。無邊無際的疲憊充斥了我的胸膛。四周萬籟俱寂，沒有雞鳴，儘管這時它們應該醒了，只有遠處傳來拍岸濤聲，才使我想起了我所經歷的災難和那些朋友們。凌晨在這樣一個荒涼海灘上來回走時，我心中充滿了恐懼。

天剛破曉，我穿上鞋爬上一個山丘。這是我攀登過的最崎嶇不平的山路，一會兒在大塊花崗岩間一路滑下，一會兒從一塊石頭跳到另一塊石頭上。我爬上山頂時天亮了，但沒有看到我們那條帆船的影子——它一定在礁石撞擊下沉沒了。快艇也沒看見，海面上沒有一絲帆影，陸地上也沒有房子沒有人。

我不敢想船上的夥伴們怎麼樣了，看着空蕩蕩的四周，我心中很害怕。不過即使沒有這害怕的感覺，我身上的濕衣服、疲倦以及被飢餓折磨的肚子也就夠我煩的了。我沿着南面的海岸向東走去，希望能找到一間房子讓我暖暖身子，也許還可以打聽到那些失蹤的人的消息。太陽馬上就要升起，或許可以將衣服晒乾。

過了一會兒，去路被一條小河或入海口所擋。它好像一直流向陸地深處，我沒辦法跨越，必須換個方向繞到小河盡頭。道路仍舊非常難走，確實，不僅是伊爾瑞德島，慕爾島周遭（大家稱之為羅斯）除了花崗岩石就是岩石叢中的灌木。開始我看到小河好像在漸漸變窄，不過讓我吃驚的是它很快又變寬了。看到這，我撓着頭，完全不明白這到底是怎麼回事。最後我爬上一個斜坡，猛然間我明白了，我被遺棄在了一個荒涼小島上，四周全是大海。

太陽並沒有升起來晒乾我的衣服，天反而下起了雨，又起了大霧，使我的處境變得十分悲慘。

我站在雨中發抖，不知道該怎麼辦。後來我靈機一動，也許可以涉水越過這條小河。我回頭走到小河最窄的地方，蹚進水中。離岸還不到三碼，水就齊耳深了。我以後還能繼續生存在世，這全是因為上帝的慈悲而不是我自己的謹慎，我渾身濕透，這不幸的遭遇使我更加冷了，更倒霉的是我又失去了一個希望。

突然我想到了那根桅杆，它能帶我漂過大海，就一定能使我渡過這條小河，於是我勇敢地出發了。要爬過小島最高處，去搬回那根桅杆，這可是一段艱難的行程。如果沒有一線希望在支持我，我一定會癱下來放棄了。不知是因為海水的咸澀，還是因為我開始發熱，我覺得十分口渴，只好停下來喝沼澤地里的泥漿水。

終於來到了海邊，我累得要死，第一眼望去我覺得桅杆離我丟下它的地方更遠。我第三次又下了海，腳下的沙子滑而平實，漸漸傾斜下去。我一直走到水快淹到脖子處，小朵浪花拍打着我的臉，但腳下快要夠不着底了。我不敢再往下走，而桅杆就在離我約二十英尺遠的地方安靜地漂浮着。

最後的失望使我再也支持不住了，我走回沙灘，一頭撲倒在沙灘上哭泣起來。

在這個小島上度過的時光現在仍然像惡夢一樣，我不能去想它。我讀過很多關於被拋棄在荒島的故事，他們不是在口袋裏裝滿了工具，就是有一箱子的東西故意和他們一起衝上海灘。我可不是這樣，我口袋裏除了錢就是阿蘭的銀紐扣，我在內陸長大，既缺乏工具也缺乏知識。

不過我確實知道貝殼類水生動物很好吃，我在岩石縫中發現大量的帽貝。開始我總扳不下來，因為我不夠快，另外還有一些比較小的貝類動物，我們稱為油螺，我想它的英文名字是荔枝螺。這兩樣就是我的全部食物，逮到它們就生吞活剝吃下去。我餓壞了，開始時真覺得好吃。

也許它們不合時令，也許這個島周圍海域有點問題，我剛吃完一頓就感覺頭暈噁心，像死人似地躺了很久。我沒有別的東西可以吃，只好再吃同樣的食物，這次要好一點，體力恢復了。困在島上的這段時間，我都不知道這些東西吃下去後到底會有什麼後果。有時候我什麼問題都沒有，有時候我就會痛苦地嘔吐，我搞不清是帽貝還是油螺對我有害。

一整天都在下雨，小島浸泡在水中，沒有一個地方是乾的。那天晚上我就在兩塊巨石形成的遮擋下面躺着，兩腳伸進泥塘里。

第二天，我到島的四周走走，發現一處比一處更糟：貧瘠荒涼，亂石叢生。這裏除了小鳥外，沒有別的動物，而我又沒法逮到它們。數不清的海鷗棲息在遠處的岩石上，但是將小島和羅斯島陸地隔開的小河，或者小灣，向南蜿蜒而去，形成一個海灣，海灣又與艾奧納海峽相連。這就是我要呆的周遭環境，說實在的，在這種地方我要想到家這個概念，我一定會大哭一場。

我選擇這個地方是有充分理由的。這兒有一間像豬圈樣的茅屋，漁民捕魚時上岸就睡在這兒，不過草皮屋頂全都塌了下來，所以這個茅屋對我也沒有用處，還不如大岩石能為我遮風擋雨呢。不過重要的是這兒生長着大量的貝類動物，退潮時能積一大堆，這肯定是一個便利之處。另一個原因更重要，我一點也不習慣獨自呆在這個荒涼小島上，我一直在四處張望（像被追捕的人），希望能看到什麼人向我走來，心情介於希望和恐懼之間。在海灣旁的山坡上，我能看到艾奧納巨大古老的教堂和住家的屋頂；另一邊，在羅斯的低地上，我看到早晚都有煙霧升起，窪地上好像有住家。

當我感到又濕又冷時，我就會獃獃地望着這股炊煙，想到壁爐和夥伴們，心中充滿孤寂和嫉妒，看到艾奧納的屋頂時心中也有同樣感受。我視線中的住戶和他們舒適的生活儘管加重了我的痛苦，也使我保持希望，使我能咽下帽貝（它們不久便變得難以下咽），也使我擺脫了與沒有生命的岩石、海島、雨水和冷寂大海獨處時產生的恐懼感。

我說保持希望是因為我不相信我會在看到教堂塔樓和炊煙的地方，在我自己的國土海岸上孤寂地死去。但是第二天過去了，夜幕降臨之前我一直在拚命張望，期待能看到海面上的船和羅斯島上的人，可我什麼都沒有看到。雨還在下着，我睡覺時渾身濕透，咽喉腫痛，不過在向我的鄰居——艾奧納的住戶——道了晚安后，我心中會稍微感到好受一些。

查理二世曾宣稱在英國的氣候條件下，人能呆在戶外的時間要長於在其他地方。這是一位國王說的話，因為他背後有着宮殿，隨時可以換上乾衣服。不過他從渥塞斯特逃亡時，運氣一定比我在這悲慘小島上要好得多。這時正值夏季，整天下雨，直到第三天下午天才轉晴。

這一天發生了很多意外的事情。早晨我看見一隻紅色的鹿，是頭有着一對美麗大鹿角的雄鹿，頂着雨站在小島的最高處。它開始沒有發現我，但我在岩石下剛一出現，它就跑到山的另一側去了。我想它一定是從海峽對面游過來的，不然我真想像不出它是怎樣來到伊爾瑞德島的。

過了一會兒，我在四處尋找帽貝時，一枚金幣掉在我面前的岩石上又滑入海里，我嚇了一跳。水手們還我錢時，他們不僅留下了總金額的三分之一，還留下了我父親的皮錢包。因此從那天開始，我就把金幣放在有紐扣扣上的口袋裏。我想口袋上一定有洞，就趕緊伸手去摸，這時只有亡羊補牢了。我離開女王渡口時有將近五十鎊，現在卻只剩下兩塊金幣和一枚銀先令了。

過後我又撿到了第三枚金幣，它在一片草皮上閃亮着。三英鎊四先令，這就是一個男孩所有的財富。他是一份財產的合法繼承人，現在卻呆在荒涼高原盡頭的小島上即將餓死。

倒霉的事情還在不斷出現。第三天早晨的遭遇真是悲慘，我的衣服開始發爛，特別是襪子也穿破了。我開始衣不遮體，雙手被水泡得軟軟的，嗓子很疼，筋疲力盡。我真不想吃那些不得不吃的可怕東西，我一看到它們就想吐。

而且這還不是最糟糕的。

伊爾瑞德島西北面有一塊很高的岩石，因為它頂部比較平坦，可以遙望海灣，我經常爬上去。除了睡覺，我無法呆在一個地方不動，苦難讓我坐立不安，我一直在雨中毫無目的地奔來跑去，疲憊不堪。

太陽一出來，我就躺在那塊大石頭上曬。暖洋洋的陽光中的那種舒適感覺令人難以形容，這使我一度喪失的被解救的信心又恢復了過來。我帶着新希望掃視着海面和羅斯島。在南面，小島伸出了一塊擋住了開闊的海面，所以船可以從那一側出現在離我很近的地方而我都會不知道。

啊！猛然間，一艘棕色船帆的平底船（上面還有兩個捕魚人）飛快地從那一側駛向艾奧納，我大聲叫喊着，跪在岩石上伸出雙手向他們祈求。他們一定能聽見，我都能看見他們頭髮的顏色，而且毫無疑問他們也看見我了，因為他們用蓋爾語大叫着並且大笑，但是船根本沒有轉向，而是在我眼前繼續飛快地駛向艾奧納。

我簡直不敢相信會有這等惡毒的事，我沿着海岸從一塊岩石跳向另一塊岩石，大聲哀求着，一直到他們駛遠了，已經聽不到了，我還在大叫着，向他們招手。等他們沒影兒了，我感覺心臟都快要爆炸了。在整個這段不幸遭遇中，我只哭過兩次，一次是我夠不着桅杆時，第二次就是這些捕魚人對我的哀求充耳不聞時。但這次我哭泣着咆哮着像個野蠻的孩子，雙手撕扯着草地，臉摩擦着地面。如果意念可以殺人，那兩個漁民就再也不會看到明天，而我也會死在這座荒島上。

我的憤怒漸漸平息，我必須吃點東西，可我又無法控制自己對這攤爛糟糟的東西的厭惡。可不是，我真應該餓着肚子，因為我又中毒了，我渾身疼痛，嗓子疼得無法吞咽。一陣陣猛烈的顫抖使我牙關緊咬，痛苦的感覺用蘇格蘭語和英語我都不知如何表達。我以為自己要死了，便向上帝祈禱，原諒了所有的人，包括我叔叔和那兩個捕魚人。我下定決心，做好最壞的準備后，結果神智反而清醒了。我發現夜色下天氣乾燥，衣服也基本幹了。真的，我的狀況要比我上島以來任何時候都要好，最後我帶着一絲感激之意睡著了。

第二天（這段可怕生活的第四天），我覺得體力比較差，不過陽光明媚，空氣中有一絲甜意，我努力吃下去的帽貝還不錯。我又恢復了勇氣。

我還沒有回到那塊岩石上（每次吃過東西后的第一件事就是上岩石），就看見一艘船順海灣而來，我認為行駛方向是我這兒。

馬上，那種希望和恐懼交織的心理又出現了。我想也許那些人並非想像的那樣殘忍，他們來救我了，但像昨天那樣令人失望的一幕叫我無法忍受，因此我轉過身背向大海，默默地數數字，數了幾千后才回身望，船仍舊朝向小島駛來。第二次我慢慢數到整整一千時，我心跳得都感到疼了。毫無疑問，船正駛向伊爾瑞德。

我再也控制不住了，跑到海邊從一塊石頭跳到另一塊石頭。我在海里走了很遠，沒有淹死真是奇迹。我最後站住時，雙腿打戰，嘴巴發乾，我必須用海水濕潤了才能叫出聲來。

船一直開來，現在我發現這就是昨天的那條船和那兩個漁民。我知道他們頭髮的顏色，一個是亮黃色的，一個是黑色的，但這次有第三個人和他們在一起，看起來他的地位要高一些。

他們駛到可以容易聽到的距離時，放下帆停泊下來。儘管我一再懇求，他們也不再靠近一點，最讓我感到恐懼的是新來的人一邊看着我說話一邊笑。

然後他站起來說了很長的一段話，說得很快，打許多手勢。我告訴他我不懂蓋爾語，他聽了非常生氣。我懷疑他以為他說的是英語。再仔細聽聽，我幾次聽到“無論如何”的字眼，但其餘都是蓋爾語，這對我來說，它和希臘語和希伯來語沒什麼兩樣。

“無論如何。”我說，表明我聽懂了一個詞。

“是，是，是，是。”他說，然後他看着那兩個人好像在說：我告訴你們我說的是英語，接着他又開始說起了蓋爾語。

這次我又聽出了另一個詞“潮汐”，我有了一線希望，我記得他總是向羅斯島的陸地方向揮手。

“你是說等退潮？”我叫道，又說不下去了。

“是的，是的，”他說，“潮水。”

這時我轉身向後（而給我指出生路的人又在船上大笑起來），像來時那樣，以前所未有的速度奔跑起來，大約半小時后我來到那條小河的岸邊，果然發現它已經縮成很窄的水道。我沖了過去，水不過膝蓋，我歡叫了一聲上了對岸的大陸。

海邊長大的孩子是不會在伊爾瑞德呆一整天的，這兒只是他們所稱的“潮水島”，一天二十四小時可以進出兩次，在最低潮時連鞋都不會濕，最多蹚水就可以過。就在我面前，潮水漲了又落，落了又漲，而我為了抓住帽貝也觀察過潮汐。如果我坐下來好好想想，而不是怨天尤人，我一定早就發現了這個秘密而得以脫身了。怪不得漁民們不解我意，幸虧他們猜出了我可悲的錯覺，不辭辛苦地返回來。我饑寒交迫地呆在這個小島上將近一百個小時，幾乎十分愚蠢地變成那兒的一堆白骨。儘管如此，我付出了慘重的代價，不僅指以前的遭遇，還有眼前的境遇，我像個乞丐一樣破衣襤衫，站立不穩，嗓子火辣辣地疼。

我見過邪惡的人和愚蠢的人——兩種人都很多——他們都會得到懲罰，而先受到懲罰的就是愚蠢的人。

小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜