第四天(二)(2)
21
一聽到他那可愛的小號發出的第一個清脆的樂音，克利馬便覺得他是獨自站在台上，使整個大廳充滿了聲音。他感到強大有力，不可戰勝。茹澤娜正坐在兔費贈送的那排座位上，靠着巴特里弗（這看來也象是一個意外的好兆頭），一切都在發出令人振奮的嗡嗡顫動聲。聽眾正熱切地聽着，他們明顯的讚許增強了克利馬的樂觀情緒。在第一陣鼓掌聲中，克利馬以一個高雅的姿勢讓着斯克雷托醫生，由於某種原因，這個晚上他對於他變得越來越親切。醫生站起來，鞠了一躬。
但是，在第二個節目的過程中，克利馬看了一眼聽眾，他注意到茹澤娜的座位空了，這擾亂了他的心情。從那時起，他一邊不安地吹奏着，一邊掃視着大廳里一排排座位，但都沒有發現她。這使他想到她可能是故意離開，以便避免同他進一步交談，決心不去流產事務委員會露面。音樂會以後他到哪裏去找她？如果找不到她又怎麼辦？
他感到他的演奏拙劣呆板，心不在焉，然而，他那毫無生氣的演奏並沒有被聽眾所注意，他們全都十分滿意，在每一支曲子后都不斷發出更響的掌聲。
他想她可能只是去廁所了，試圖以此安慰自己。也許她有點不適，就象懷孕婦女常有的那樣。當她大約已有半小時沒露面時，他對自己說，她可能回家拿東西去了，過一刻還會在她的座位上重新露面的。但是，休息時間到了，又過去了，音樂會已近尾聲，她的座位仍然空着。也許她在節目中間不敢進入大廳？下一陣鼓掌聲后，她會出現嗎？
但是，掌聲已經平息，哪裏都看不見茹澤娜。克利馬變得絕望了。聽眾們站起來為他鼓掌，高呼着再來幾個。克利馬轉向斯克雷托醫生，搖搖頭表示他不想再演奏了。但他遇到的是一雙閃閃發亮的眼睛，渴望着繼續敲鼓，一直敲下去，敲他個通宵。
聽眾們把克利馬的拒絕表示看作是一個明星慣常的作態，他們越發熱烈地鼓掌。就在這時，一個美麗的年輕女人擠到前排。當克利馬看到她到時，他覺得自己快要昏厥過去了。她對他微笑，說道（他聽不見她的聲音，而是從她的嘴唇上讀出了這樣的話）："繼續下去，演呀！請演呀！"
克利馬舉起小號，表明他將再演一個節目，聽眾頓時靜下來。
克利馬的兩個夥伴露着笑容，重新開始演奏。克利馬感到他彷彿是在一個出殯的樂隊裏吹奏，行進在他自己的靈柩後面。他吹奏，他明白一切都完了，除了閉上他的眼睛，把手臂交叉放在胸前，讓命運的輪子從他身上碾過外，已經沒有遺下任何事可做。
22
在巴特里弗的酒櫃頂上，排列着許多飾有華麗的外國商標的酒瓶。茹澤娜不熟悉這樣的奢華，她要了威士忌，只是因為她想起來的就這個詞。
同時，她試圖想弄清籠罩住她的迷亂，了解眼前的處境。她己問了他幾次，當他實際上幾乎不認識她時，是什麼使他把她找出來。"我想要知道，我想要知道，"她不斷地重複說，"你為什麼突然決定來看我。"
"我很久以來一直想要這樣做。"巴特里弗回答，凝視着她的眼睛。
"但為什麼偏偏是今天？"
"因為任何事都有它自己的合適時間，而我們的時間今天來了。"
這番話聽起來很神秘，但是茹澤娜覺得它們的口氣是真實的，她的處境的無望今天的確已變得太無法忍受，以至於必須發生點什麼事。
"是的，"她憂鬱地說，"今天是一個特別的日子。"
"你一定會同意，我來得恰是時候。"巴特里弗用一種溫和的聲調說。
茹澤娜感到一種模糊的、十分愉悅的輕鬆感。如果巴特里弗剛好在恰當的時候出現，這準是意味着所發生的一切歸根結底都是由於外界的指引，她可以放鬆了，把自己置於這個更強有力的手中。
"這是實話，你的確來得恰是時候。"
"我知道。"
但她還有一點不明白："但這是為什麼？"
"因為我愛你。"
這話說得很輕，但卻好象充滿了房間。
她也壓低聲音說："你愛我？"
"是的，我愛你。"
弗朗特和克利馬都用過"愛"這個字眼，但是直到現在，當它出乎意料，不期而至，毫無掩飾地到來時，她才真正地聽見了它的召喚。它奇迹般地走進房間，它完全是不可理喻的，然唯其如此，它才好象對她越發真實，因為生活中最基本東西的存在是無法解釋，沒有原因的，它們的原因包含在它們自身內部。
"真的？"她問。她的聲音平常相當刺耳，這時聽起來象一個耳語。
"真的。""可我只是一個非常普通的姑娘。"
"不，你不是。"
"不，我是。"
"你很漂亮。"
"不，我不漂亮。"
"你文雅。"
"不。"她搖着頭。
"你看上去善良謙和。"
"不，不，不。"她一個勁地搖頭。
"我了解你是個什麼樣的人，我比你知道得更清楚。"
"你不了解我。"
"不，我了解。"
巴特里弗眼中流露出的信任，象一貼奇特的止痛藥膏，茹澤娜渴望儘可能沉浸和偎依在這個愛的目光中。
"我真的是那樣一個人嗎？"
"是的，你是，我了解。"
達到眩暈的程度是美好的，在他的目光中，她感到自己象一個王后那樣美麗文雅、純潔高貴。她感到自己充滿甜蜜和芳香。她本來是可以很容易愛上自己的。（上帝，她過去從來沒有感覺到這一點，對她自己如此十分滿意！）
"可是，你幾乎還不認識我！"她繼續反對說。
"我認識你很久了，很長時間我一直在觀察你，可你從來沒有察覺到，我知道你的心，"他的指尖撫摸着她的臉，"你的鼻子，你的笑容——這樣輕輕地一動，你的頭髮……"
他開始脫她的衣服，她沒有抵抗。她繼續盯着他的眼睛，盯着他那象一個甜蜜、清晰的夢浸浴着她的目光。她面朝他坐着，她那裸露的胸脯在他的目光下高高隆起，渴望被看見，被讚美。她整個身軀都轉向他的眼睛，就象一朵葵花轉向太陽。
23
他們坐在雅庫布的房間裏。奧爾加在談着一些事，雅庫布不斷提醒自己，還有時間行動：他可以再次去馬克思樓，如果她不在那裏，他可以去隔壁房間看看巴特里弗，打聽一下他是否知道她在何處。
奧爾加不斷地在說話，與此同時，他在預想着如果找到那個護士，接下來會發生的棘手情景——咕噥着，結結巴巴地說，道歉，試圖讓她歸還那片葯。突然、彷彿被這些他已與之格鬥了幾個鐘頭的幻想弄得精疲力盡了，他感到一陣強烈的漠然攫住了他。
這不是僅僅產生於疲勞的漠然，這是一個自覺的、挑釁的冷漠。雅庫布漸漸感到他並不在乎這個金髮的造物是活還是死。如果他試圖救她，那實際上只是虛偽和不適宜的模仿。他實際上將欺騙那個考驗他的人，因為那個考驗他的人（不存在的上帝）希望知道雅庫布真正的樣子，而不是他假裝出來的樣子。雅庫布決定誠實地面對他的審查者，他是什麼樣就什麼樣。
他們坐在扶手椅里，隔着一張小桌子互相對視。雅庫布看見奧爾加從桌子對面俯向他，他聽見她的聲音："我想要吻你，我們認識這麼久，但怎麼會從來沒有吻過？"
24
她臉上浮着不自然的笑容，顯得不安和緊張，這就是克利馬夫人擠到舞台休息室去看她丈夫的樣子。她一想到會看見他情婦事實上的臉就感到恐懼，但是，她並沒有看到什麼情婦。兩三個年輕的姑娘簇擁在克利馬周圍，請求他簽名，但她立即看出（她的眼睛能象鷹眼一樣銳利）她們中沒有人熟悉他本人。
儘管如此，她還是確信一個情人就在附近。她從克利馬蒼白煩亂的臉上，從他那象她一樣勉強的笑容中，知道了這一點。
斯克雷托醫生，那個藥劑師，還有其他幾個人，大概是醫生們和他們的妻子，都向她問候，並做了自我介紹。有人提議大家一齊到街對面唯一還開着的酒吧去。克利馬反對說他太累了，這使克利馬夫人想到他的情人或許正等在酒吧間，因此她丈夫反對這樣做。由於災難總象一個磁鐵吸引她，所以她懇求他，為了她的緣故，改變他的主意。
但是到了酒吧，仍然沒有發覺任何她可以懷疑與他有關係的女人。他們在一張大桌前坐下。斯克雷托醫生喋喋不休，把小號手捧到天上。那個藥劑師充滿了羞怯的說不出的快活。克利馬夫人試圖顯得親切嫵媚，"你簡直是太絕了，醫生，"她對斯克雷托說，"你也是，親愛的藥劑師，整個氣氛真摯、熱烈、無憂無慮——比首都的音樂會快樂一千倍。"
她並不直接看着他，但她始終注意着他的一舉一動。她感到他試圖很困難地掩蓋住他的緊張。他不時發表一些看法，只是為了掩飾他的心不在焉。她很清楚，她的到來擾亂了他的某個計劃，而且並非一個不重要的計劃。如果這只是一個普通的艷遇（克利馬總是對她發誓，他決不會愛上另一個女人），這種情況肯定不會引起這樣強烈的心煩意亂。她沒有看見他的情人，但是她肯定看到他正在迷戀中（一種痛苦、絕望的迷戀），這種情形也許恰恰更加令人痛苦。
"你怎麼啦，克利馬先生？"藥劑師忽然叫起來。他舉止安靜，因而十分溫和敏感。
"沒什麼，完全沒什麼，"小號手口答，"我只是有點頭疼。"
"要不要一片止痛藥？"藥劑師問。
"不，不，謝謝你，"克利馬搖搖頭，"但是，我們還是得先走一步了，我實在很疲勞了。"
25
她最後怎樣找到勇氣這樣做的？
當她在飯館裏一見到雅庫布時，他就顯得有點異樣。他說話簡短但仍令人愉快，心煩意亂但仍注意傾聽，他心不在焉，但還是隨她所欲。正是他的心神不定（她把這歸於他的即將啟程），讓她感到愉快：她對着他茫然的臉說話，就象在對着一個聽不見她聲音的真空說話。因而，她能夠這樣說出以前她從沒對他說過的話。
現在，當她要他吻一下時，她覺得她打擾了他，嚇住了他。但是，這並沒有阻止她。相反，這甚至很愉快：她終於感到自己象她一直渴望成為的那種大膽、挑逗的女人，一個控制情勢，調動情勢，好奇地瞧着她的搭檔，並使他困窘的女人。
她繼續堅決地注視着他的眼睛，帶着笑容說："但不是這兒，俯在桌上接吻會是很滑稽的。過來吧。"
她拉着他的手，引他到沙發上，一邊欣賞着自己言談舉止的機敏、優雅和沉着自信。她懷着一種過去從不知道的激情吻他，這不是那種不能自己的、本能的、肉體的激情，這是精神的、自覺的、受意志支配的激情。她想要拉開雅庫布的父親角色的帷幕，使他震動，同時目睹他的慌亂，使自己愉快。她想要引誘他，想要瞧瞧施展誘惑力的自己。她想要知道他舌頭的滋味，感覺到他那父性的手漸漸敢於探究她的身體。
她解開他的甲克衫紐扣，堅決地猛然一拉，把它脫下來。
26
在整個音樂會中，他的眼睛一直緊盯着他。後來，他隨着那些熱情地要求籤名的人們擠到台上，但是茹澤娜不在那裏。於是他又跟在一群簇擁着小號手去本地酒館的人後面，隨着他們走進去。他確信茹澤娜正在那裏等待這個樂手，但是他錯了。他再次走到街上去，在酒館門口巡查了很久。
他忽然感到一陣劇痛：小號手從酒吧里出現了，一個女人的身影緊緊偎着他，他完全相信這就是茹澤娜。但結果卻是另一個人。
他跟着他們走到里士滿樓，克利馬和那個不認識的女人消失在裏面。
他迅速穿過公園去馬克思樓。還沒有關門。他問着門人茹澤娜是不是已經回來了，但他說她還沒有回來。
他跑回里士滿樓，擔心在這期間茹澤娜可能已在那裏和克利馬相會了。他沿着公園的路走來走去，注視着大門。他不明白髮生了什麼事，種種想法閃過他的腦子，但是，他決定把精神集中在一件事上：密切注視着，一直守到有個人出現。
為什麼？這種監視是為了什麼目的？他難道寧願不回家唾覺嗎？
他決心一定要徹底弄清真相。
但是，他真的想要知道真相嗎？他真的願意確切無疑地知道茹澤娜在同克利馬睡覺嗎？或者，他不希望發現茹澤娜清白的一些證據嗎？但處在多疑的心情中，他會相信這樣的證據嗎？
他確實不知道他在等待什麼。他只知道他準備等很長時間，如果必要就等一個通宵，甚至等許多個晚上。一個妒忌的人會覺得時間流逝得飛快。妒忌往往比最吸引人的精神工作都更加完全地佔據內心，沒有一秒鐘是空閑的，妒忌的受害者決不知道厭倦。
弗朗特繼續巡視着她的這段路程，它只有一百步長，從這裏可以看見里士滿樓的大門。他打算在這條路上來回走一個通宵，當別的所有人都入睡時，他命定要不斷地走下去，一直走到天亮，一直走到下一輪的開始。
他幹嘛不至少坐下來？面對里士滿樓有一排長椅。
他不能一動不動地坐着，妒忌就象很厲害的牙痛，不讓你做任何事，甚至不讓你坐着不動，只能走下去，來來回回，來來回回。
27
他們循着巴特里弗和茹澤娜、雅庫布和奧爾加剛才走過的路線：上樓梯到了二樓，然後沿着紅色毛絨地毯走到過道盡頭。巴特里弗房間的門在對面，右邊是雅庫布的房間。
斯克雷托醫生給克利馬安排的房間在左邊。他打開門，擰亮燈，感覺到凱米蕾的目光迅速地掃視了一遍房間，他知道這種目光：她在尋找一個女人的痕迹。他非常了解她，他知道她正在對他表現出來的愛並不真誠，她是來暗中監視他的，她想裝作是來使他感到驚喜。他知道對她來說，她很清楚他心情不好，並且確信她破壞了他的某個私通活動。
"親愛的，你真的不介意我來嗎？"她說。
"我為什麼要介意呢？"
"我想你在這裏可能會寂寞。"
"沒有你是有點寂寞，看見你出現在聽眾中我很高興，這使我感到振奮。"
"你看上去有點累了，或許有什麼事叫你煩惱？"
"不，沒有什麼在煩擾我，我只是感到疲勞，沒有別的。"
"你感到煩躁，因為你被一幫男人包圍住，這總是使你消沉。不過，現在你是和一個美麗的女人在一起了，你認為我是一個美麗的女人嗎？"
"是的，我當然這樣認為。"克利馬回答。這是今天他對她說的第一句誠懇話。凱米蕾非凡的美，這樣的美卻面臨著極大的危險，這使克利馬十分痛苦。然而，這個美麗的化身此刻卻在嘲笑他，開始脫去衣服。他凝視着她裸露的身軀，彷彿他就要對它說永別了。那對乳房，那對美麗純潔、完美無缺的乳房，那細細的腰肢，那剛脫去緊身短襯褲的光滑的臀部。他悲哀地注視着她，似乎她是一個回憶，似乎她遠遠地隔着玻璃。她的裸體好象離他太遠，以致他感不到最輕微的興奮。但他還是用眼睛貪婪地盯着她看。他飲着她的裸體，象一個被判死刑的人飲盡他最後一杯酒。他飲着她的裸體，象一個人飲着他失去的過去，他失去的生活。
她靠近他，"怎麼啦？你不想把你的衣服脫掉？"
他除了脫衣服別無選擇，他感到非常悲傷。
"疲勞決不是理由，先生。我打老遠來到這裏，正是要和你在一起，我想要愛。"
他知道這不是真話，他知道凱米蕾根本不想做愛，她勉強自己做出挑逗的行為，只是因為她看出了他的憂鬱，並把這歸於對另一個女人的愛受到阻撓。他了解（上帝，他太了解她了！）她的引誘行為，只是為了試探他移往別處的興趣有多強烈，並且用他的冷淡來折磨她自己。
"我實在是精疲力盡了。"他說。
她摟住他，然後引他到床上。"你會看見我將怎樣快地使你感到好一點。"她說，開始撫弄他赤裸的身軀。
他攤開四肢躺在床上，彷彿這是一張手術台。他明白妻子的全部努力都將證明是徒勞的。他蜷縮成一團，凱米蕾濕潤的嘴唇在他全身上下滑動。他知道她想要折磨自己，同時也折磨他，他恨她。他懷着全部強烈的愛恨她：這都是她的過錯，正是由於她的嫉妒，她的監視，她的懷疑，她的突然到來，把所有的事都弄糟了，這使他們的婚姻要遭到一個陌生女人子宮裏的爆炸物的危害。這個爆炸物將於七個月後爆炸，它會把一切都炸成碎片。正是她。是她對愛愚蠢之極的憂慮，毀滅了這一切。
她把嘴移到他的下部，他感到在她的愛撫下，他的器官在退縮，在逃離她，在變小和發抖。他知道凱米蕾把他對她身體的抵制看作是他迷戀另一個女人的標誌。他知道她正在遭受巨大的痛苦：知道她越是痛苦，她那濕潤的嘴唇越是會繼續折磨他的無能的軀體。
28
他要做的最後一件事就是對這個姑娘做愛。他希望使她幸福，用溫情圍繞她，但是，這種溫情絲毫不同於肉體的愛，事實上它排斥性慾的要求，因為它渴望純潔，利他，與任何享樂無關。
但是，他現在該怎麼辦？為了繼續保持他善行義事的純潔，他應當拒絕奧爾加嗎？他明白這會變糟的，他的拒絕會傷害奧爾加，可能給她留下永久的創傷。他意識到他必須把這杯溫情之酒飲到底。
然後，突然地，她赤裸着站在了他面前。他對自己說，她的臉是高貴而溫柔的。但是，當他一看到這張臉和身體的其餘部分在一起時，這一點鼓勵就沒有什麼意思了。她的身軀看上去象一支長長的細莖，頂上是一朵過分大的、毛茸茸的花球。
但是，不管她看上去象什麼，雅庫布意識到沒有退路。而且，他感到他的身軀（那個盲從的身軀）再次挺起了它樂於助人的長矛。然而，他覺得這種興奮好象是發生在別人身上，遠遠地，在他的自身外部，彷彿他自身並沒有參與他的興奮，而是默默地在蔑視這一切。他的靈魂遠離了他的身軀，注視着一個陌生人手提包里的毒藥，只是朦朧地感覺到身軀對其淺薄趣味可悲、盲目和自私的追求。
他的腦子裏閃過一個回憶：在他十歲左右，他第一次知道了孩子是怎麼來到世上的，隨着對女人的身體漸漸有了更詳細具體的了解，他就越來越擺脫不了對生殖過程的想像。他常常試圖想像他自己的出生。他想像他那小小的身軀滑過一條狹窄潮濕的隧道，他的鼻子和嘴巴滿是粘液，這些粘液弄污了他，給他留下痕迹。的確，這種女性分泌物深深滲透了雅庫布的一生，對他發揮它的秘密力量，任意召喚他，控制他身體的各種神秘機制。他總是感到對這種羞辱的厭惡。他抗拒它，至少到了他決不把自己心靈交給女人的程度。他維護他的自由和孤獨，他把"粘液的統治"限制在生活中一定的有限時刻。是的，這也許是他之所以這樣喜歡奧爾加的原因：對他來說，她是一個完全超出性別範圍的人，她的身體決不會使他想起他那出生的羞辱方式。
他極力把這些思想趕走，因為在此同時，沙發上的情勢在迅速地進展。他就要滲透她，但當這種厭惡的想法佔據頭腦時，他不願意這樣做。他提醒自己，這個展露給他的女人，是他曾奉獻出一生中唯一純潔的愛的人，他現在和她做愛的唯一目的，是使她幸福，使她愉快，使她高興和自信。
然而，他不免有點驚異：他發現自己漂浮在她身上，彷彿已被幸福的浪潮帶走。他感到愉快，他的靈魂謙卑地與他身體的動作認同，彷彿做愛只是對另一個人的仁慈、純潔的感情的一種肉體表達方式。所有的障礙都消失了，沒有什麼好象是不真實的。他們互相緊緊抱住，他們的呼吸混在一起。
這是很長的、美妙的幾分鐘，然後，奧爾加在他耳邊悄聲說了一句猥褻的話。她悄聲說了一次，接着又說了一次，為自己的大膽感到興奮。
幸福的浪潮頓時退去了，雅庫布和姑娘發現他們一下子被困在了一處沙漠裏。
這對雅庫布來說是一個異常的反應。通常，當他做愛時他並不反對放蕩的談話，事實上，這會激發起他的肉慾歡情，在女人對他的身體愉快地感到稱心如意時，安全地使她和自己的靈魂疏遠。但是，這句粗俗的話出自奧爾加的口中，卻完全破壞了他的幻覺，這使他從夢中蘇醒，溫情的薄霧消失了，頓時，在他懷裏的姑娘就象他起初看到的那樣顯露出來：一個細瘦顫動的花莖般的身軀，頂上一朵大花球似的腦袋。這個可憐的造物表現得象個妓女一樣地挑逗，不斷地顯出可鄙，以致她那猥褻的話聽起來顯得可笑而可悲。
但是，雅庫布知道他決不能流露出有什麼不對頭來，他必須繼續玩這個遊戲，他必須繼續飲完這杯溫情的苦酒，因為這個荒謬愚蠢的摟抱是他的一樁善行，是他贖罪的唯一表示（他片刻也沒有忘記那片毒藥），是他唯一的拯救。
29
巴特里弗的豪華寓所象一個灰色牡蠣殼中閃光的大珍珠，嵌在安排給雅庫布和克利馬的樸素簡單的住所之間。那兩個房間已經安靜下來很久了，茹澤娜還在巴特里弗的懷抱里樂極呻吟，幸福地喘不過氣來。
然後，她靜靜地躺在他身旁，他溫柔地撫摸着她的臉。過了一陣，她突然迸出眼淚，她哭了很久，把她的頭埋在他的胸膛里。
巴特里弗把她象一個小姑娘摟在懷裏，她真的感到自己就象一個孩子。儘管以前從未這樣小過（她以前從未試圖在一個人的懷裏失去自我），但也從未這樣大過（她以前從未感到過這樣大的快活）。她的每一聲嗚咽都是以前從未體驗過的新的極樂之感。
克利馬此時在何處？弗朗特此時在何處？他們在某個遙遠的霧中，輕若羽毛的身影向地平線飄么。她擺脫一個人，俘獲另一個人的頑強願望在何處？她的憤怒，她整天把自己裹得象一個繭似的那種忿恨不平的沉默又在何處？
她的啜泣漸漸平息下來，他繼續撫摸着她的臉。他吩咐她入睡，他自己在鄰室有一張床。茹澤娜睜開眼睛望着他：巴特里弗赤裸着到洗澡間去（她能聽見沖水的聲音），然後他返回來，打開衣櫥，抽出一床毯子，輕輕地蓋在她身上。
茹澤娜看着他青筋畢露的小腿。當他彎下身子時，她注意到他的灰色捲髮很稀疏，頭皮已經露了出來。的確，巴特里弗已經五十多歲了，而且有點發福。但是，茹澤娜並不在乎，相反，他的年齡讓她放心。在一個新的顯赫人物前顯示出她的青春，這使她不再感到陰鬱和茫然，而是充滿了一種活力，一種她的生命旅程剛剛開始的感覺。在他面前，此刻她意識到她的青春在未來很長時間裏都不會消退，沒有必要着急，沒有必要擔心時光的流逝。巴特里弗重新在她身旁坐下，摟住她，她感到她不僅安全地偎依在他那讓人鎮靜的手臂中，而且偎依在他那令人安慰的年齡中。
她的意識漸漸模糊了，她把自己拋進一個混亂飄浮的夢幻中。後來她醒過來，覺得整個房間都浸浴在一個奇特的藍光里。她以前從未見過這樣一種奇怪的光。這是什麼？裹着一圈藍光的月亮來到人間了嗎？或者她是在睜着眼睛做夢？
巴特里弗仍在朝她微笑，撫摸着她的臉
終於，她閉上眼睛，沉入夢鄉。