作者夫人的話

在臘文斯勃魯克集中營里，我從難友們的口中得知，我的丈夫尤利烏斯-伏契克，《紅色權利報》和《創造》雜誌的編輯，於一九四三年八月二十五日在柏林被納粹法庭判處死刑。

他後來的命運怎麼樣，回答這個問題的，只有集中營四周高牆的回聲。

一九四五年五月希特拉德國失敗后，一些法西斯匪幫還沒來得及折磨死或屠殺掉的囚犯們，從監獄和集中營里被解放出來。我也是這些被解放出來的人中的一個。

我回到了自由的祖國。我開始尋找我的丈夫。就像成千上萬的其他人一樣，他們一直在尋找被德國佔領者抓進遍及各地的無數拷問室的丈夫、妻子、孩子、父親和母親。

我打聽到，尤利烏斯-伏契克於一九四三年九月八日，就是判決后的兩個星期，在柏林被處死了。

我還了解到，尤利烏斯-伏契克在龐克拉茨監獄裏寫過東西。是監獄的看守阿-科林斯基給他提供了寫作的機會，科林斯基把紙和鉛筆帶進牢房去給我的丈夫，然後又把寫滿字跡的紙條，一張一張地從監獄裏秘密地帶出來。

我找到了這個看守。我把尤利烏斯-伏契克在龐克拉茨監獄裏寫的稿子逐漸收集起來。這些編了頁碼的稿子分別保存在不同的地方和不同的人手中；我把它們整理出來呈獻給讀者。這是尤利烏斯-伏契克最後的著作。

古斯塔-伏契科娃

一九四五年九月於布拉格——