第15節
後來她可能明白過來當時發生了什麼事，可那時杜普里突然走這來交給她一本護照，確實使她大吃一驚。
這還是她原來的蘇聯護照，但是上面有個新印戮，方形、佔了整個一頁、用的是兩種顏色，但簽名辨認不清。
“這是什麼？”瑪婭問。
“你的簽證，”杜普里笑着說，“去美國的。”
她看着他，好大一會兒沒明白過來。她覺得自己肯定聽錯了，他們在拿她開心。是的，不用擔心任何問題。”
她還是沒弄明白。
“這是----這是真的？”她開始感到興奮了，但仍然害怕這可能是圈套。她肯定什麼地方有個圈套，不會就這樣交給她鑰匙的。我們從不拿發籤證來開玩笑，”杜普里說，”你會得到外籍人在美國的居住權，你會得到綠卡的，”“綠卡？”她獃獃地重複說。
“新的生活正等着你，瑪婭。”他說。“你還可以工作，會給你就業許可證的。”就象舉行儀式似的，他伸出手。“歡迎你到美國來。”他說，她猶豫了一下，然後握住他的手。他握得很有力。
這時她禁不住哭了，心裏總算一塊石頭落地，她自由了。
“謝謝，”她低聲說，“謝謝。”
“不要謝我，”杜普里說，”應該謝華盛頓，那裏的人作的決定。不過我也確實為你高興；現在你能幫我們的大忙。”
“對，對，”她急切地點着頭，擦着淚眼，突然，她明白了他的意思。
“我……幫助你們？”果然，圈套在這裏。
他拿出煙斗，慢慢裝上煙葉，然後點着，眼睛一直望着她。美國煙草的香味慢慢飄散過來，“你願意幫助我們，對吧，親愛的？”
“當然，”她說，“可是怎麼個幫法呢？我能做什麼呢？”
“噢，瑪婭，你是知道的。在很多方面你可以幫忙。我們替你擦背，你也替我們擦背，對吧？”
她真的被弄糊塗了：“什麼？”
他揮了捍煙斗：“對不起，這是我們的一句口頭語，意思是：我們滿足了你的要求，或許你能回敬點什麼。”
“回敬什麼？”
“以後可以慢慢談嘛！”他笑了笑。
她暗自思忖，這又有什麼關係呢？反正我成功了，錦繡前程已經開始。
“談談他吧。”杜普里柔聲說。
“誰？”“安德列揚。”
她心頭一陣作痛。是啊，安德列揚，可憐的安德列揚。
她之所以有今天全然由於他的幫助：如果他當時沒有把文件忘在住所……
“他沒有遇到麻煩事吧？"她天真地問。
“為什麼他就該出事呢？”
“我偷的……是他的文件，如今使館肯定知道了。”
“他們確實知道，”杜普里說，眼睛一直盯着她的臉。
瑪婭的嘴唇顫抖了。“我真擔心，”她渾身打顫。“他們可能追究他的責任，或許不會饒過他。我真擔心他會出什麼事。”
杜普里走到窗前，望着外面的鐵絲網和警戒塔樓。“他本應該更小心些，是吧？”他說，沒轉過身來。“誰叫他到處放文件呢？”
她點點頭。“文件很重要嗎？絕密？”
“你怎麼看？”杜普里猛然轉過身來面對着她。”不就是因為它重要，你才帶給我們的嗎？是不是這個原困？你覺得它對我們很有價值吧？”
瑪婭搖搖頭。“我看過那些文件，可什麼也不懂，我是個演員。”她抬起美麗的大眼睛，可憐巴巴地里着他。
“我敢說，還是一位出色的演員。”
“我只是想，它對你們可能有些價值，而且……"“我們就會報償你，對吧？比如說給你去美國的簽證？”
她低下頭：“是的。”
“你很誠實，”他說，”我很欣賞這一點。”
瑪婭凄然一笑。
“可是這樣做並沒有使你不安，對吧？”他毫不留情地繼續說。“你毫不在乎吧？”
她沒有講話。
“這就叫叛國，親愛的。任何人犯了叛國罪，你們的人都不會客氣，你沒有顧慮這個？”
瑪婭把頭一甩：“我只是想去美國，想當個大明星，象嘉寶那樣。”
他嘴唇向上一翹：“嘉寶，是嗎？你還得跟上形勢啊，瑪婭！”他吮了吮煙斗。“可你還沒跟我講安德列揚的事呀！”
她開始恨起杜普里來了。”他的事我一點兒也不知道，”他說：“你住在這個人的房間裏，你和他睡覺，他得到允許把你留在倫敦他那裏。可是他的事你什麼都不知道。別這樣，瑪婭，總不至於如此吧！”
她極力控制住自己，“我知道他為人不錯。”她挑戰似他說。
“他的工作呢？”
瑪婭聳聳肩。“他是個外交官，在使館工作。他沒談過自己的工作。”
“你清楚他是克格勃。”
“可能是。”
杜普里伸過手來把護照拿了去，用煙斗敲着。“你要知道，親愛的，我們隨時可以吊銷它。如果你不想合作，有人對你可能改變態度。你不願意這樣，對吧？”
她開始發冷，美夢就要破火。
“難道你不明白嗎？”她絕里地哭了。“我什麼也不知道。我和其他演員一起來到倫敦，我不知道任何秘密，誰也沒給我講過什麼，我不在特別機構工作……”
“特別機構？”杜普里輕聲重複道。
她又開始哭了，“是的。”
“為什麼你提到‘特別機構’呢？”他追問。
“它們不就是這種部門嗎？情報機關，機密部門。”
“是的”杜普里說道。“可這個字眼很有意思，因為克格勃談到我們這些人時用它，算是行話吧！你怎麼用起這個詞來了呢？”
瑪婭看起來迷惑了。“我……我想必在哪裏聽到過，可能是謝爾蓋·米哈依諾維奇說過。這有什麼關係嗎？”
“噢，我想也沒什麼，”杜普里笑笑。他突然變得高興起來。他把護照放在她身旁：“看好，不要放錯地方。”他吮了吮煙斗。“真該死！”他說著，又劃了根火柴。“這玩意兒老滅掉。”
她掏出手帕，擦着眼睛。“對不起，”瑪婭說，“我看上去一定很可怕。”
“你看起來漂亮極了，親愛的。這個你倒不必擔心。”
他走過來，拍拍她的肩膀。“漂亮極了。”他又說了一遍，然後環視四周。“這鬼地方確實糟糕。我想你能離開這裏一定很高興。”
她坐在那裏，看來仍滿腹疑慮。她拿起護照，緊緊抓在手裏。
“我什麼時候可以去美國呢？”瑪婭問，緊張地等着回答。
“現在，親愛的。”杜普里說，他走過去把門開開，金髮女郎進來了。
“瓊斯小姐將全程陪同你，是吧，K·D，？”
金髮女郎對瑪誣冷冷一笑。“是的，”她說，“全程。
收拾你的東西，我們這就走。”
“我們派軍車把你送到米爾登赫爾，”杜普里接著說，“然後乘軍用飛機直接去上帝保佑的國家。不去民用機場，不坐民航機，對你我們不冒任何風險，瑪婭。”
她並不感到放心。我一路上都陪着你，”金髮女郎又說了一遍，“我當你的警衛。”她拉開背包的拉鏈，拿出一支手槍，在瑪婭眼前晃動了一下，然後放固背包，拉好拉鏈，“你沒什麼可擔心的。”
瑪姬微微一顫。
克萊伯在金斯路的長凳上坐了五六分鐘，一位穿着華達呢雨衣的黑髮姑娘來到他身旁。她叫萊斯莉。
她帶着一個食品袋，在這之前她在街道另一頭的超級市場買東西。他們坐在那裏不說話，不留心的人乍看還可能會認為他們根本不相識。
“你好，天食！”她終於對他打個招呼，但頭並沒有轉過來。
“你好，萊斯莉。”克萊伯說。同以往一樣，對這個機構的組織工作，他不得不佩服：約會的地點、時間、場合都象時鐘一樣準確無誤。他的頭腦本身就很有條理，因而對此印象根深。他喜歡事情有條不素，也很讚賞他們為他提供的後勤支援。
她開門見山：“有必要幹掉他嗎？”
“我想切斷鎖鏈。他象膠一樣粘着我，在整個西區都盯着我不放。”你本可以甩掉他的，是吧？”
“他很老練，”克萊伯說。奧爾科特九泉之下若能聽到這種讚許也會高興的，他一向為自己的技術而驕做。
“沒有估計到你會這樣做。”萊斯莉說。
他生氣了。他不習慣別人對他的工作作風說三道四。
“並沒有引起滿城風雨。”他說道，“沒有出事，報紙也沒有報導。”
“可它叫人擔心。”她的腔調聽起來不滿意。
“你應該讓我決定如何執行計劃，”他表示抗議，“我於一件事總有它的道理。”
“我只想告訴你，他們對這件事怎麼看，”她冷冷他說。
對這句話他沒有理會，眼睛盯着街對面梳着莫希幹人髮式的三個小流氓，心想倫敦真是個墮落的城市：酒鬼醉卧門前，剃光頭的癟三把行人推操出行人路，而這些放蕩傢伙又招搖過市。你現在住哪裏？”
“在金斯十字街，很便宜的小店。”
她皺起眉頭。“不要大便宜吧！警察對那些地區的檢查要嚴得多。”
“嗯，我想，克拉里奇大飯店總不大合適吧！”克萊伯笑了笑。
“當然不合適。”
“那就好。”
他知道她下面要問什麼，於是就說：
“波利素夫的照片就在手提箱的暗底中。”
她第一次顯得高興一些。“很好，那就意味着他們已經發現了，幹得漂亮，”“這應該最清楚不過地使他們明白誰是目標了，”克萊怕說。
她從食品袋裏找到一塊巧克力，掰下一塊吃起來；忽然想起他，就給他一點。他搖搖頭。
“你什麼時候行動呢？”她隨便地問道。
“在適當時機。”
她沒有追問下去，因為她看到他對自己被盤問相當反感。“他們對迄今為止的發展很滿意，”她說道，這話是一種和解的姿態，“他們覺得行動進展得相當順利。”
這番話使他心裏很高興，但表面不露聲色。“行動”！
他們真會小題大作。他受領了任務、簽訂了合同，如此而已。她卻把它說得好象諾曼弟登陸一般。
“他們知道你在這裏，這點很有用處。”她接著說，“這是額外收穫。”
“好的，”克萊伯說，“他們高興我也高興。”
“或許你應該再給他們一兩點暗示……"克萊伯在長凳上不安地動了辦“你聽着，別做得過分，讓他們把一條條線索歸集起來，而不是給他和盤托出。
過了一會兒她點點頭：“是的，你說得對。”
她又從袋裏翻出一份疊着的>報。
“給你張報紙，”說著把它遞過去。
“好啊，省得我自己買。”
他們又坐了一會兒，誰也沒講話，然後她說：“還有什麼事嗎？”
他搖搖頭。
“沒問題？”
他微微一笑：“沒有我對付不了的問題．”“那好，”她站起來，拎起提包。“再見！”她走開了，他在長凳上又坐了一會兒。就他所見，一切平安無事。
她橫過金斯街馬路時沒有人從人群中走出，沒有人跟蹤她。
在疊着的晚報中有個封好的信袋，內有現金和一些指示。錢足夠兩三個星期的花銷，他們在經費上總是慷慨大方的。
至於指示，他讀後會立即燒掉。
克萊伯懶洋洋地走開，輕輕吹着口哨。他以前沒有受領過這樣的任務，但他知道這次使命對他們至關緊要。
否則很明顯，他們不會出這麼大的價。
------------------
轉自白鹿書院