第20章
1
他們在臨時營區中，至少住了三天了。這三天，如果要多方面做很多事，又太短了些。
鄧巴中尉，當然也得輪值。
對日常生活來說．沒有什麼特別的事件。他也不再認為神秘。如果是神，不會有外表的，他也不是蘇族被動的戰士。
到目前為止，也沒有人指使他，何時何地，要做這或做那。
在平淡過日的日子裏，卻有些長久潛藏的那些美麗、神秘的美德，逐漸浮現而出，進入他生命中。
狩獵之後的一個早晨，他沒有宿醉，難得早早醒來了。中尉想，自從他不再是個男孩時，好久沒這麼清明的感覺。
他的腳很粘，所以他提起靴子，踏着帳篷小屋的拖鞋，想找一個地方洗洗他的腳趾。清晨草原上的青草，全沾着露珠，幾哩都如此。他剛走出帳篷小屋，就找到了洗腳的地方。
他把靴子放在帳篷小屋旁，中尉向東走，他知道馬群在那兒吃草，他想先去看看西斯可。
天剛亮，射出第一道玫瑰色的霞光。他一邊走着，一邊敬畏的看着大自然瑰麗美景。他的褲管，都被草上的朝露沾濕了。
他突然想道：每一天的開始，都是神奇的。
那道朝霞愈染愈開，一瞬間，就改變了天空的顏色。
不論上帝是什麼，我感謝上帝為這一天所做的一切。
他好喜歡這兩句話，所以大聲背誦出來。
“不論上帝是什麼，我感謝上帝為這一無所做的一切。”
他看到第一群馬的馬頭，它們豎起了耳朵聽着，接着又垂了下去。他也看到有個印第安人，那似乎是個孩子，總是笑口常開。
鄧巴很容易就找到西斯可了，這匹馬見他走近，高興的嘶叫起來，中尉聽了好開心。他的馬把鼻子靠在中尉的胸前，人和馬有好一陣子，一直站在那兒，讓早上清冷的空氣罩着他們。中尉溫柔的抬起西斯可的下巴，兩個鼻孔互對着，呼着氣玩。
其他的馬匹忍不住好奇，也湊過來看看。在那些馬還沒惱怒之前，鄧巴中尉為西斯可配上韁繩，開始走回營區。
營區的臨時村落的生活，像依照自然的時鐘，開始一天的生活。就像這一天，營區里慢慢有了生命。
有些營火開始生起了，像是每個人都起來了，帳篷里的火光，更明亮了些，甚至可以看得出帳篷中的幢幢人影。
“多麼和諧啊！”中尉嘆道，一隻手撫摸着西斯可。
當他正專心思索着“和諧”的美德時，也不由自主感到飢腸轆轆，想着他的早餐了。2
這天早晨，他們又出發了。這一回，鄧巴又殺了一頭野牛，在獵牛時，他總算控制得住西斯可了。他沒有沖人野牛群，搜巡着他的目標物，準備把那頭大蠻牛擊倒。雖然，他很小心對準備目標，但第一槍仍然射得太高了，第二槍才完成任務。
他獵到這頭牛身軀龐大。許多名戰士，也和他一道去獵牛，他們在一旁觀看，都恭維他真會選，一出手就獵到一頭大蠻牛。不過，這一回，比不上第一次獵到牛那麼興奮，這一天，他也沒有再去吃生牛肝。只是，他更感到勝任愉快。
這一回，女人們和孩子們，仍然涌到平原等着，準備屠牛。到傍晚時分，這臨時的營區，就更肉香四溢。吃不完的牛肉，就做成干肉或灌香腸，保存的干肉存量，已經有上千磅了。就像驟雨之後，一下子冒出無數的菌類一樣。不過新鮮牛肉，更是美味可口，大家大吃大嚼，尤有喜宴的氣氛。
最年輕的戰士和男孩子，是不編入作戰組織的，但在他們回來不久，有一場賽馬比賽。笑面非常喜歡騎西斯可，他畢恭畢敬，向中尉提出請求，希望能騎西斯可，中尉也就沒有拒絕他。
起初，好些男孩騎着馬，超越了笑面。他不由得驚恐起來，因為賽馬輸了的人，得把馬給贏了的人，他不由得為笑面默禱並在胸前划十字。幸運的是，這孩子最後終於一馬當先奪魁。
之後，還有賭博遊戲。飄發要中尉也參加遊戲。除此之外，他們還玩擲骰子，鄧巴不熟悉，他已輸掉儲存的菠草，有些玩家對他有黃色條紋的褲子很感興趣，可是他的帽子和緊身上衣都拿去交換了。中尉想，他總得保存住這條褲子才行。
這麼賭下去，他很可能輸掉這條褲子，那麼沒衣服可穿了。
他們也喜歡他的護甲，結果也輸了。他又拿出一直穿着的舊靴子當賭資，可是這雙皮靴在印第安人眼裏，沒什麼價值。最後，中尉把他的來福槍拿出來，賭友們全無異議，一致通過。拿一把來福槍當賭資，的確製造了一陣騷動，這場賭博遊戲立刻進入白熱化，轟動一時，引來了許多圍觀者。
這時，中尉也領略到其中的訣竅。當賭局繼續時，他的手氣也變得很順，幾乎想什麼就是什麼，這下子他嘗到贏的滋味，不但沒輸掉那把來福槍，還贏了三匹好馬。
輸家也很有風度，立刻讓出他們的財富，也說了些幽默話。鄧巴也非常慷慨，把贏來的禮物送了出去。三匹馬中，最高大強壯的一匹，送給了飄發。這時又群集了許多好奇的人圍看，他牽着另外兩匹馬，穿過營區，抵達踢鳥的帳篷小屋，把韁繩交給這名巫師。
踢鳥雖然很高興，但也很困惑，他還弄不清楚這是怎麼回事。當有人來解釋，從頭到尾交代清楚時，踢鳥才恍然了悟。當那人正在敘說時，他四下看看，正巧看到站立舞拳。踢鳥把她叫來，指示她希望她和鄧巴說話。
她站在那兒聽巫師說話，那樣子真嚇了。她正在屠牛，手臂上、臉上、圍裙上全沾着鮮血。
她求他不要，一直搖着頭，可是踢鳥卻堅持。帳篷里一群人都沉默了，大家都等着，希望她能照踢鳥的意思，用英語跟中尉說話。
她垂頭看着自己的雙腳，嘴巴白動好幾次，然後她才看着中尉，試着說出。
“西西。”她說。
中尉有些驚愕。
“什麼？”他回答，試着擠出一個微笑來。
“謝西。”
她用一隻手指，指指那兩匹馬。
“馬。”
“你說謝謝？”中尉猜道。“謝謝我？”
站立舞拳點點頭。
“是的。”她很清楚的說。
鄧巴中尉伸出手，要和踢鳥握手，但她阻止了他，她還沒說完，她走到兩匹馬中間。
“馬，”她說，一隻手指指中尉，然後又說：“馬。”一隻手又指指踢鳥。
“一匹給我？”中尉問道，用同樣的手勢。“一匹給他？”
站立舞拳快樂地吐了一口氣，知道他了解她的意思，淡淡笑了起來。
“是的，”她不假思索，脫口而出。又是一個古老的發言，很快想了起來，登時就說出口。“對的！”
她竟說出正確的英語，雖然僵硬，也相當難能可貴。中尉大笑。站立舞拳就像一個羞澀的少女，說了什麼傻話，連忙用於捂住口。
這是他們的笑話，她知道這個字，就像打嗝一樣，不經心就吐了出來。中尉回過眼來，看着踢鳥和其他的人。那些印第安人的臉非常空茫。他們看看這名騎兵軍官，又看看這個女人，女人身上又變成兩種文化了。他倆快活的大笑，內心有某種共同的東西，只有他倆才能分享，很難對他人解釋的。不過，這倒不致可笑得會引起麻煩。
鄧巴中尉不願留下別人的馬匹，因此他牽着馬走向十熊的帳篷小屋。他並不知道，這麼做會更提升他的地位。蘇族的傳統，認為富有的人，應該把他的財富分給比較匱乏的人們。但是，鄧巴很自然的這麼做了，使十熊這個老人，認為這個白人，的確非常特殊。
這天晚上，當他圍坐在踢鳥的營火前，聽着印第安人，說著他聽不懂的話。鄧巴中尉正好看到站立舞拳，她蹲在離他幾尺之外，正注視着他。她微微抬着頭，眼裏流露着好奇。在她還來不及把目光迴避時，他把手放在嘴邊，學着她先前的樣子說：“對的。”
雖是低語，但卻說得很大聲。
她很快跑開了，雖然跑了，可是他清楚聽到吃吃的笑聲。3
再待下去也沒什麼意思。他們獵取的肉已經夠豐盛了。黎明后沒有多久，每一樣東西都打包好了。大隊人馬，打算在上午九、十點開拔。每輛馬車都堆得高高的，準備回程。天黑以前，他們將抵達席格威治營地。
印第安人用的橇上，滿載着上百磅的干肉，這是活動的食品屋。鄧巴中尉在他小屋門前往視着，要和此地道別了，篷車將前行到溪水上游的永久營地。
日下漸黑，他到處找着站立舞拳的影子，大隊人馬人影晃動又嘈雜。
他卻無法找到她。4
中尉對回去的感覺很複雜。
他知道席格威治營地是他的家。他在裏面可以脫掉皮靴，躺在草鋪上，伸伸懶腰。半閉着眼，看着他那盞燈的火光搖曳。在這安靜的周圍，他懶懶的讓心思飄浮。想着在這兒的每一件事，和他自己。
不知過了多少分鐘，他才意識到自己右腳輕輕搖晃着。
他停住腳，問着自己：你在做什麼啊？你不用緊張。
一分鐘前，他發現右手的手指，正不耐煩地敲着他的胸部。
他不是緊張，只是無聊，無聊而且寂寞。
在過去，他會去摸香煙來抽，吞雲吐霧一番，可是現在，菠草也沒有了。
他想，也許該去看看河水吧。這麼一想，就套上皮靴，信步走了出去。
他想到那護甲，又停住腳步，這一直是他珍愛的寶貝；他已經打包放在和貯藏的東西一塊。現在又想回去，只是去看看。
即使燈光很弱，但也盡夠了。鄧巴中尉找到那件骨制的護甲，用手撫摸着，像玻璃般冰冰涼涼的感覺。他喜歡這種冰冷又堅硬的感覺，把護甲貼在自己胸前。
要去“看看河流”，得走上很長一段路，月亮幾乎是滿月，不用提燈，光憑月色就夠了。他輕鬆地沿着溪流走着。
反正有的是時間，他常駐足看着溪流，或是聽着微風拂過枝丫，看着小兔子在啃着灌木。大自然的每一樣東西，都無視於他的存在。
他好像一個隱形人，但他卻喜歡這種感覺。
幾乎走了一個小時，他折返回家。當他經過時，如果有人站在那裏，一定會看到他。雖然他的腳步那麼輕，他一直注意着各種事物而沒去想自己，但他到底不是隱形人。
好幾度，他停下腳步，仰望皓月當空。他抬起頭，讓美麗的月光，灑在他的臉上。而一身的護甲，更是泛着明燦的白色，就像一顆射到地球上的流星。5
第二天，一件奇怪的事發生了。
整個早上和下午，他一直想找些事情來做：例如整理一些還沒整理好的東西，燒掉一些沒有用的雜物，想一些特別的方法去保存肉類，寫寫日記。
他心不在焉，一一做着這些雜事。他想到還缺少獸欄，打算動手來做。以前，他也為自己做了許多工作，可是那種感覺，好像生活中沒有舵。
日近黃昏時，他打算再到草原漫步。這一天也夠勞累了，做工時，汗水淌得他整條褲子都濕了一大塊，如今也該歇工出去透透氣。因此鄧巴衣服也沒穿，就走向草原，希望能遇到那隻狼雙襪。
孤獨的沿着河流走，他走向一望無際的大草原。草長得很長了，有些地方的草高到他的臀部，天際飄浮着羊毛似的雲朵，襯着蔚藍的澄空。
從要塞走了一哩多的路，他在一處深草中躺了下來，風吹拂着草，他感受到太陽最後的餘溫，陶醉地看着慢慢移動的雲朵。
中尉換了俯卧的姿勢，把背向上烤着太陽。只聽得風吹草動，沙沙作響。太陽照在他的背上，好像一條幹熱的毯子。那周圍的感覺，太舒暢了。
中尉讓腦中空白一片，什麼都不去想。不去想要做什麼，下去想一段話或一段記憶，他只去感受，其他一片空白。
他再度抬首看雲天，和飄浮的白雲。轉過身來，把雙臂枕在頭下睡着，享受大地為枕天為帳的無窮樂趣。
然後他鬧上眼睛，開始睡上半個小時。6
這個晚上，他輾轉難眠。心念轉動，想着一椿又一椿的事。好像檢視着一間又一間的房子好休息。而每個房間，不是鎖着的，就是荒廢着，直到他找到了最後一個房間，才能住進去。在他心中，他知道是什麼系住他了。
那間房間裏，滿是印第安人。
他好想念他們，忍不住要馳往十熊的帳篷，可是這麼做太唐突了。
他想，明天我要早早起來。這一次，也許在那兒多待上幾天。
第二天，還沒黎明他就醒來了，但卻沒有起身。他掙扎按捺自己想到村子裏去的念頭。他認為自己不該這麼草率鹵莽，所以一直躺在床上，一直等到天亮。
他梳洗之後，拿起一件襯衫。從小屋的窗子往外看，他頓了一下，看看今天天氣如何。屋裏仍然非常溫暖，可能外面更加暖和。
這一天，恐怕又是暑氣逼人的大熱天。他想着，又把穿了一隻袖子的襯衫給脫了。
現在，他把護甲掛在木釘上，當他摸着時，中尉想不管天氣如何，他會一輩子帶着的。
他最後決定，把襯衫收到背袋裏。7
雙襪正在外面等着。
當它看到鄧巴中尉走出門時，它連忙又退後了兩、三步，轉了幾個圈，左右跑跳，然後卧下喘着氣，像一隻小狗一樣。
鄧巴逗弄着歪着頭問它。
“你要做什麼呢？”
聽到中尉跟它說話，那隻狼抬起頭，注意地看着中尉咯咯笑着。
“你想跟我一塊去嗎？”
雙襪躍起，盯着中尉看，一動也不動。
“好吧，那麼你來吧！”8
踢鳥一直在想，約翰一定一直住在白人的要塞小屋中。
約翰，多怪的名字啊。他試着去猜想，這會是什麼意思呢？或許是“年輕的騎士”，或許是“騎得很快的騎士”，想來一定是和“騎士”有關的意思。
這一季節上次狩獵已經結束，這很好。至少，野牛群來過了，食物的問題已經解決，這些食物可以過上好長一陣子了。
巫師到其他帳篷小屋，去找兩個親近的朋友，問他們是否願意和他一塊騎馬出去，想到席格威治營地去看看約翰。想不到，這兩個朋友興緻很高，願意一塊兒去，這是個好現象。從此，大家不再互相戒懼。事實上，這個白人兵士是很容易相處的。在這幾天大家的談話中，他發覺許多人甚至很喜歡他。
踢鳥騎馬出了營區，感到這一天非常令他愉快，每一件事都順心，初期的計劃也一一實現。互相了解並不容易，現在他要開始對這名白人展開調查。9
鄧巴中尉想他將近走了四哩。本想這隻狼，可能只能跟二哩遠。結果走了三哩多，他都有些納悶。現在都快接近四哩，它已經走得腳步沉重了。
這時，他們走近兩個山坡之間的窪地，這隻狼站着不動。它以前從來沒有跟到這麼遠的地方。
中尉躍下馬，看着雙襪。他習慣這隻狼停的時候，他也停了下來，當西斯可垂下頭吃草時，鄧巴朝雙襪的方向走去，想這隻狼可能打算要“打道回府”了，可是，它露在草尖上的頭和耳朵，仍然一動也不動。最後中尉，走到它面前不到一碼的地方停了下來。
當中尉蹲了下來，那隻狼抬起頭，像在期望着什麼，可是它全身，仍然一動也不動。
“我要去的地方，那些人們可能不歡迎你。”他大聲說道。好像他正跟一個很熟識而信任的鄰居說話。
他又抬頭看了看太陽。“天氣這麼熱，為什麼你不回家呢？”
這隻狼很注意地聽着，但是它仍然一動也不動。
中尉搖動他的腳。
“來，雙襪。”他暴躁他說：“回家去。”
他舉起手，發出噓聲要趕走它，而雙襪卻躲到一邊。
他又噓斥它，那隻狼跳起來。很顯然的，雙襪仍然沒有意思回去。“那好吧！”鄧巴強調看說：“你不想回家，就待在這兒。好好待在這兒。”
他搖搖手指，然後向後轉身，剛剛轉過身子，就聽到一聲狼嚎。那聲音並不大，但很低沉，很悲哀，很明確。
一聲狼嚎。
中尉回過頭，看到雙襪抬着鼻子，眼睛瞄着中尉，嘴裏不高興地哼着，像個努着嘴生氣的小孩。
有一個人，居然看到這麼精採的一幕，對中尉，他已經很了解，但還不知道這些呢。
“你回家！”鄧巴吼道，他管着雙襪，而雙襪卻像一個不聽父親管訓的兒子。這隻狼垂着耳朵，好像它的希望成了泡影，夾着尾巴溜走。
就在這時候，中尉朝另個方向奔跑，打算躍上馬，策馬急奔，就可以甩開雙襪了。
他人正急奔過草地，一邊還想着他的計劃。而那隻狼卻快活地一路奔躍了過來。
“你回家！”中尉怒斥。突然，他對這隻狼也改變了想法。雙襪一聽，像只受驚嚇的小兔般跳了起來，它的爪子突然慌得只想逃竄。當它落地時，離中尉僅僅一步遠，他伸出手，朝雙襪的尾部捏了一下。這隻狼登時像尾部裝了鞭炮一樣，像箭般筆直，倏地奔竄而去。把鄧巴逗得大笑不已，想停都停不住。
雙襪一直衝到二十碼遠才停了下來。一副很羞窘的樣子，回過頭來看看。瞧它那副可憐的模佯兒，中尉忍不住感到對不起它。
他朝它揮手再見，而他自己還忍不住開懷低笑。中尉回頭去找西斯可，打算循原路回去，西斯可仍在挑着草的嫩芽吃着。
中尉開始慢慢跑了起來，想到雙襪被他碰着一下，就嚇慌成那又滑稽又可憐的樣子，又忍俊不住，一直笑個不停。
鄧巴狂跳了起來，好像什麼東西咬到他的腳踝，然後又掙脫。他又轉過頭，朝向那看不見的攻擊者。
雙襪還在那兒，喘着氣，就像個正在攻戰的戰士。
鄧巴中尉瞪視了它幾秒鐘。
雙襪偶爾朝家的方向著看，好像在想這場遊戲可能快結束了。
“好吧，”中尉溫和的說，舉起雙手，做出投降的樣子。“你來也好，待在這兒也好，我沒有時間跟你多玩了。”
只聽到有些微小的聲音，也許是風吹到了什麼了。不管那是什麼聲音，雙襪聽到了。它突然轉過身子，循聲前往查看。
鄧巴跟着它走，很快地看到踢鳥和另外兩個人。他們就在不遠處，在斜坡的中段注視着他們。
鄧巴熱情揮手招呼。“哈羅！”這時雙襪一溜煙跑開了。10
踢鳥和他兩個朋友，已經站在那兒注視了好長一陣子，把這幕戲從頭到尾都看在眼裏。踢鳥同時也知道，他已經親眼目睹一段非常特殊的事情，這有助於他們了解這個白人的一點困惑之情……，就是不知道該怎麼稱呼他。
在騎馬去見鄧巴中尉的一路上，他一直在想，這個人應該有一個真正的名字。尤其他是一個白人，又是這樣的一個白人。
他回憶許多古老的名字，像“明亮如雪的男人”，或是取些新的名字如“找到野牛”，可是沒有一個名字真正適合。當然，“約翰”也是不適合的。
這時他想到一個很別緻的名字，很適合這個白人戰士本人。人們將會因這個名字記得他。除了踢鳥本人之外，還有兩人也會喜歡這名字。他們此時會在這裏，應是受到大靈的默示。
當他騎着馬走下山坡時，口裏一直自言自語，把這名字念了好幾遍。名字的音韻順口，一如名字本身一樣好。
那就是“與狼共舞”。