第四章 龐可邏斯師傅得了梅毒
第二天，散步的時候，誠實遇上一位渾身瘡疤的乞丐。那乞丐的兩眼深陷，看了的人沒準都會替他擔心：他的眼珠子會不會把他的一部分腦子給擠到別的地方去了；他的鼻子也不知是給什麼咬去了大半；他的嘴也歪着；他的牙全是黑的。
乞丐一邊沙啞地說著什麼，大約是乞求憐憫，一邊劇烈地咳嗽着，每一陣抽搐，都似乎有一顆牙齒被吐出來。
誠實看着那乞丐，心裏止不住的難過，到也有一絲的厭惡，可更多的是同情。
誠實把那個再浸禮教徒給他的兩荷蘭盾全給了這可憐的乞丐；當乞丐把頭抬得高些時，誠實驚呆了，誠實兩眼緊盯着這乞丐就如同他見到了幽靈，淚水順着誠實的臉直往下淌，淌到脖子那就消失在衣領的後面。
“哎呀，”這可憐的乞丐說道，“你還記得你不幸的龐可邏斯師傅？”
“什麼，真是您？敬愛的師傅，您怎麼會成了這樣子呢？那是什麼樣的大災難？您為什麼要離開那最精美的城堡？菊內宮丹小姐好嗎？她真的是姑娘群里的珍珠，大自然的傑作。”
“我已經精疲力盡了”，龐可邏斯師傅說道。
誠實就領着龐可邏斯師傅到了再浸禮教徒的馬棚，誠實又去找了吃的來給龐可邏斯師傅。
填飽了肚子，龐可邏斯師傅臉上現出了一點生氣，誠實又接着問道：“菊內宮丹小姐怎麼樣了？您先等等，我得禱告一下。”
“她死了。”誠實立刻昏死了過去。
龐可邏斯師傅抓起桌上的老陳醋，倒了些在手心，在誠實的前額揉了一陣。
誠實慢慢地張開雙眼，“菊內宮丹死了！啊，最完美的世界現在又在哪呢？她生了什麼病？是因為她父親把我踢出來，她悲傷過度所至嗎？”
“保加利亞士兵幹得，完了他們還用刺刀挑開了她的肚子。她父親想保護她，那些大兵就把他的腦袋打開了花。子爵夫人也給剁成了碎塊。我那不幸的學生，菊內宮丹的兄弟也給保加利亞兵給開了肚。城堡里再沒有兩塊摞在一起的石頭了，穀倉全給燒了，羊全給殺了，鴨子也全給殺了，樹也全給砍了。”
龐可邏斯師傅歇了歇，又接著說下去：“可我們也復了仇了；你還記得山那邊那位子爵吧，就是那位保加利亞爵爺；他們保加利亞大兵所做的一切，我們阿巴利亞英雄也都在山那邊照做了。”
誠實再一次昏死了過去。誠實再次恢復知覺后，開始請教是什麼原因導至了這樣的結果，是什麼樣的“充分條件”至使龐可邏斯師傅成了這個樣子。
“哎呀”，龐可邏斯師傅說，“是愛情；愛情，這給人類以溫欣的愛情，這宇宙的守護神，這所有有知覺的生命的靈魂；還有那因愛情而至的柔弱一切情感。”
“哎，我”，誠實道，“我也知道這愛情：我們的心的君主，我們的靈魂的靈魂。它所帶給我只是一次親吻，和一堆落在我屁股上的踢打。可為什麼這樣美麗的原因卻導至您這般的不幸呢？”
“哎，親愛的誠實，你記得帕葵娥特的，就是子爵夫人的那個漂亮女傭。在她懷裏我嘗到了天堂一般的快樂，這快樂也給了我地獄一般的折磨。帕葵娥特早就染上了我現在有的病，她大概也已經死去了。她是從一位方濟各會修道士那得來的，那方濟各會修道士是從一位老伯爵夫人那得的，老伯爵夫人是從一位騎兵隊隊長那得的，騎兵隊隊長是從一位候爵夫人那得的，候爵夫人是從她的一位年青的侍從那得的，那侍從是從一位耶酥會修女那得的，耶酥會修女是從一位跟着哥侖布闖天下的好漢那得的。”
“啊，師傅，您剛剛描述的是怎樣的一條令人心酸的因果之鏈吶！一定是有魔鬼在做祟。”
“不，完全不是這樣”，偉大的哲學家答道。“這都是命中注定的，這是我們這個最完美的世界上必不可少的一種原素；假如哥侖布沒在那個美洲小島帶上這病毒，我們就既不會有巧克力也不會有胭脂紅。這病毒已禍害了我們好多代了，有時甚至滅絕了整個國家，這病毒因此而展現着於自然的偉大目標的矛盾。”
“做為一種事實，請注意，這病毒也正如關於宗教的吵鬧是我們這個大陸所特有的。那些中國人、日本人現在還沒染上。但是，毫無疑問，在未來的幾世紀裏必定會有某種‘充份條件’使得他們，那些中國人、日本人也得到這種病毒。”
“眼下，這病毒正以令人驚訝的速度在我們中間傳播，特別是在那些決定國家命運的偉大的、光榮的軍團之中。任何人都可以很有把握地說：當兩支各三萬人馬的隊伍上陣衝殺，至少各有兩萬人染上了梅毒。”
“這到是一個有趣的現象”，誠實說；“可我們一定要把您的病治好。”
“怎麼可能呢？我身無分文，我的朋友，沒有錢，在這個球面上是不會有人來給我放血、灌腸的。”
誠實立刻就跑着回去找那再浸禮教徒詹吾士，誠實請球詹吾士再發善心也救救他的師傅，誠實還描述了龐可邏斯師傅的凄慘景況。
詹吾士，這個好心人立刻把龐可邏斯博士帶回了家，並請了醫生來。
病治好了，龐可邏斯師傅只失去了一隻眼、一隻耳朵。因為龐可邏斯師傅寫得一手好字，且還是個算術家，詹吾士就讓他管帳。
兩個月後，詹吾士要去里斯本做筆生意，他就帶了兩位哲學家也和他一同去。
旅途中，龐可邏斯博士向詹吾士詳盡地講述了為何事物是如此完美。
可詹吾士有他自己的不同看法：“人類一準已不再如先前的人那樣天真”，詹吾士說道，“人不是一生下來就都和狼一樣的，可人都會變得象狼一樣。主並沒有給人二十四磅重炮，主也沒有給人刺刀，可人自己去造了這些東西來毀滅自己。又比如破產，定下來的法律只是為了不讓債權人得到他應有的一份。什麼世道！”
“這一切都必然是”，一隻眼博士說道，“單獨的自利的惡在社會中集合而產生廣意的善。由此，自利的惡越多，廣意的善也就越多。”龐可邏斯博士講話的時候，天就變得黑了，風也越來越強。已經看得到里斯本的海港了，可他們的船卻陷入了一場大風暴。