第30章

第二天下午，在摩洛哥的那幢房子裏，由於薩拉不在身邊，雅各布和傑克顯得鬱鬱不樂、焦躁不安，漫無目的地四處遊盪。他們知道薩拉不能給他們打電話，因為她說過她不會給他們打電話或寫信的。她不想留下任何與他們有聯繫的痕迹，為的是防止她與卡塔尼亞達不成協議。她還對巴林頓和那個與他共謀的人很不放心。她不想把雅各布和傑克也卷進去。這一點他們當時很明白，也勉強接受了這種安排，但是剛過了三天他們就漸漸忍受不住了。

為了解悶，他們到傑克的書房去看美國有線電視新聞網的午間新聞。這樣換換胃口也好，因為他們在整整一個小時內彼此之間不必講話了。傑克用遙控器把電視打開，他們並排坐在沙發上，聽播音員開始播送節目。內容提要之後，是昨天晚上很晚才收到的新聞。播音員的節奏把握很好，從容不迫，甚至有些很隨便。但雅各布和傑克聽了卻像被針扎了一樣：賈恩卡洛-卡塔尼亞在羅馬被謀殺！他們坐在沙發上，震驚得說不出話來。那播音員又繼續播報：另一位銀行家卡爾-海因茨-凱斯勒在倫敦被殺！他們互相對視，驚恐異常。

“我打算回倫敦。”雅各布說道。

“我跟你一起去。”傑克答道。

於是他們訂了最早的一個航班，將於次日上午飛離馬拉喀什。

克里斯蒂娜穿過希思羅機場第三候機大廳，向巴西一家航空公司的售票處走去。她對裏面一個穿藍制服的女售票員微微一笑，用流利的葡萄牙語說：“我預定了一張今晚飛往裏約的機票。我叫朱莉妮-羅德里格斯。”

那婦女微笑着說：“好的，我來查一查。”她快速把命令輸入電腦終端。

“好的，是一等艙，維扎卡付款。請把你的卡和護照給我。”

克里斯蒂娜取出一張金色維扎卡和一本姓名為朱莉婭-羅德里格斯的護照。那售票員佩帶的工作證上寫着“埃爾南迪斯夫人”。她看了看護照，又仔細看了看克里斯蒂娜，顯然比較滿意，接着又忙着檢查她的信用卡。她把卡插入一台機器，一張發票隨之打印出來。克里斯蒂娜簽了字，取回她信用卡和護照。售票員把票遞過來。

“49號登機口。旅途愉快。”

克里斯蒂娜也微微一笑：“謝謝，我會的。”她轉過來，輕快地穿過大廳，登上樓梯，向登機口走去。她看上去頗具魅力，是個典型的巴西女郎：中等的個頭，健美的身材，棕黃的眼睛，一頭摩登女郎式的黑褐色短髮。在去登機口的過道上，她看到鏡壁里自己的樣子，忍不住暗自微笑。那天上午她花了兩個小時化裝成朱莉婭-羅德里格斯的樣子：剪髮，染成黑褐色；戴上棕色隱形眼鏡；偽造護照；還有最難做的，就是改變走路的姿態，要顯得匆忙些。她穿着貼腳的鞋子，加快了步伐，同時收緊腹肌。這樣克里斯蒂娜-維利耶的影子都沒有了。

一個小時以後，飛機起飛了。它掠過雲層，慢慢在空中劃了一個長弧，開始向巡航高度爬升。克里斯蒂娜鬆開安全帶。她手裏拿着一杯香檳酒，注視着窗外的黑暗和籠罩在飛機下方黑暗中的英國鄉村。她不知道自己什麼時候能再看到這片土地。不過她並不渴望如此。她頓感一陣狂喜。她就像一隻掙斷尾巴而逃脫的蜥蜴，對自己獲得的自由甚感榮耀。

正當這架巴西航空公司的波音747飛機在大西洋上空飛翔時，那個摩托車手向警方屈服了。他開始緩慢但一個不漏地揭發他所知道的罪犯。他別無選擇。由於警方的壓力，他的律師告訴他，聽說黑手黨頭目不相信他會守口如瓶，已經派出了殺手。他要想活命，唯一的選擇是藉助於《證人保護條例》。他只有42歲，沒有家室。在政府的保護和幫助下，他很容易就此銷聲匿跡，開始新的生活，也許可以到美國去。要不然，早晚會有一把刀子割斷他的喉嚨，要麼就是一粒子彈射進他的腦袋，使他永遠不能再開口。

在羅馬，法院開始把事情串起來。午夜時分，逮捕令已經發出。安東尼奧-菲埃瑞就是要逮的人之一。

巴特洛普獨自坐在他切爾西廣場的寓所里。多米諾骨牌正一個接一個地倒下。到什麼地方才能停下？薩拉-詹森是怎麼乾的？她究竟幹了些什麼？她不願意告訴他，這是明擺着的事。她沒把他放在眼裏。在這場行動中，他達到了自己的目的，但這並非由於她願意合作，而是由於她的計劃與他的部分吻合。她認定自己根本不怕他的威脅，僅僅她的輕蔑態度就已經使他的威力蕩然無存。然而，儘管她那麼認為，她也不是堅不可摧的。她身上也有像“阿喀琉斯的腳踵”①那樣致命的弱點：雅各布-戈德史密斯。他曾經給她提供過藏身之處。這並不犯法。但他已經老了，希望安度平靜、簡單的晚年。這種生活被攪亂了，可是，他一直保持着一段距離，從來沒有成為目標，不是唱主角的。如果事情發生變化，他成了關注的中心，那麼憑他對薩拉-詹森的了解，她一定不會容忍，肯定會站出來講話。

註：①“阿喀琉斯的腳踵”意即“致命的弱點”。阿喀琉斯是希臘神話中一位英勇戰士，年幼時曾被忒提斯拎住腳踵在斯提克斯冥河中浸過，周身刀槍不入，唯有腳踵沒有泡在水裏，故而成為致命的弱點。

那樣，他也達到了自己的目的：菲埃瑞被抓起來了，而且肯定要定罪。但是只有一個人坦白交代還不夠。一個人說的，很玄乎。巴特洛普和意大利人都需要更多的實質性證據來為此案作證，以應付隨時可能出現的情況。巴特洛普還需要薩拉-詹森，需要弄清她所知道的情況。他上床睡覺后，連做夢都在琢磨着薩拉。

第二天早上他接到一個消息，更加堅定了他的計劃。希思羅機場的特別行動處人員11點鐘打來電話，報告說雅各布-戈德史密斯回國了，剛剛到達。巴特洛普手握話筒，躊躇滿志地笑了。事情正變得越來越清楚。

雅各布和傑克乘了一輛出租汽車，直奔克萊爾廣場。他們付了車費后，默默地走到薩拉的門前，忐忑不安地按響了門鈴。正等着，他們忽然聽到上面有響動，抬頭一看，正是薩拉把頭伸到窗外張望。

“雅各布！傑克！”她高興得尖叫起來，“我馬上就下來。”

他們倆互相看着，開心地笑了。雅各布說：“我知道她不會有事的。”

薩拉來到門口。她熱情地擁抱並吻了他倆，還悄悄為雅各布擦乾臉上的淚水。他們把行李放在走廊上。薩拉微笑着把一根手指放在嘴唇上，示意他們不要講話。

“我們出去走走吧。”她目不轉睛地注視着他倆。他們點點頭，但頗為不解。他們走進克萊爾廣場，沐浴在陽光之中。薩拉打開公園大門，把他們帶進去，三個人在一張長凳上並排坐下。公園裏只有兩三個孩子在嬉戲，一個婦女在旁邊看着。但他們離得相當遠，不會聽見他們的談話。

薩拉坐在兩人中間。

“能見到你們倆簡直是太好了，我無法告訴你們！”他們幾乎在異口同聲地說話，一時間，話語聲和輕鬆愉快的歡笑聲夾雜在一起。笑了一陣之後，他們開始互相詢問。

“我房子裏有竊聽器。”薩拉說。雅各布像以往一樣急不可耐，接二連三地問了許多問題，他是出於擔心，想弄清事情的原委，即使現在回過頭來看，也要弄清發生在薩拉身上事情的來龍去脈。

過去，他的問題常常會把她問得跳起來。而今天，能再次見到他，而且是在倫敦的家裏，把問題的答案告訴他，運用語言、通過交談對所有問題做出理性的解釋，這對她來說是一種莫大的解脫。除了他，她不能告訴任何人。當然還有傑克，她也樂意告訴他。應該告訴他。這也可以減輕雅各布的心理負擔。

“你幹了些什麼？發生了什麼事？你是不是與卡塔尼亞和凱斯勒的事有牽連？”雅各布問道。

傑克聽了很吃驚，目光在雅各布和薩拉之間來回掃視，心想薩拉臉上會露出懷疑的神色，抑或雅各布臉上會出現嘲諷的神情。結果全不是。她在回答的時候語氣凝重，顯得很厭倦，但卻實事求是。然而最使他驚訝的是他們的眼神，一種心照不宣的對視。他們一定有什麼事瞞着他。

“我沒幹多少事。我一直是身不由己。我對一個人說了一些情況，對另一個人什麼也沒說。也許我當時對前一個人什麼也不該說，而把一切都毫無保留地告訴后一個人。可是我沒有那麼做，我感到高興。對於你最後一個問題，我的回答是：不知道。也許吧。”

雅各布聽了怒容滿面，而傑克則被逗樂了。雅各布怒氣沖沖地說：“你能不能把那件事再給我們講一遍？別再打啞謎了。”

接下來的十幾分鐘裏，薩拉把事情給他們講了一遍。他們靜靜地坐在那裏，琢磨着薩拉所說的情況。

“這個克里斯蒂娜-維利耶，她現在在哪兒？”雅各布問。

“我想是躲起來了。她再沒跟我聯繫過。如果她真的把我的話傳給了菲埃瑞，並替他幹掉了凱斯勒，那她現在肯定不會坐以待斃，是吧？”

“你認為她乾沒干呢？”

薩拉深深地嘆了一口氣：“天哪！雅各布，我不知道啊。不過我想這很可能，你說呢？”

“那麼詹姆斯-巴特洛普呢？”

薩拉皺起眉頭，“他問我‘是不是與黑手黨做了交易’。這你們相信嗎？”

“那麼，你做了，是嗎？”

薩拉兩眼緊盯着雅各布：“沒有，我沒做。我把卡塔尼亞的事告訴了克里斯蒂娜-維利耶。是啊，我當時希望她能利用我給她的那些信息把他搞臭，甚至幹掉他。我懷疑卡塔尼亞可能與黑手黨有牽連，我做了個合理的推測。如果他是，那麼黑手黨肯定不願意看到他被一群不相干的人訛詐，並下令幹掉許多人。如果他們與此有牽連，他們怎麼處理這件事就是他們的事了。至於克里斯蒂娜-維利耶，我怎麼知道她是不是與黑手黨的人有聯繫呢？她是個職業女殺手，住在意大利。我又做了個合理的推測：把這些事聯繫起來考慮，告訴她倒是個明智之舉。所以，我就告訴了她。而現在卡塔尼亞和凱斯勒都死了。她與這有沒有關係？那我怎麼知道？但現在他們都死了，一些黑手黨毒販進了監獄，這場陰謀也就結束了。丹特和正美永遠也不會回來了，然而這也只能是這樣了。這很公正。馬修-阿諾特和卡拉-瓦伊塔爾仍然逍遙法外，不過從很多方面來看，他們都只是些小嘍羅，無足輕重。至於巴林頓和詹姆斯-巴特洛普……是啊，我恨他們。我蔑視他們。我認為他們對丹特和正美的死負有不可推卸的責任。對巴林頓，我還不是那麼恨，他只是軟弱而已。那個巴特洛普，他是真正的罪魁禍首。他好像認定自己能擺平發生的所有事情似的，認為他以前低估了我，這是他唯一的錯誤，他對此感到遺憾。現在他又威脅我，想訛詐我。”薩拉向公園外面望去，“我絕對不會告訴他任何事情。”

雅各布輕聲說道：“但是，如果他認為你知道實情而不告訴他的話，他是不會放過你的。”

她微微一笑：“是的，我敢肯定他不會放過我。不過，等他下次再來問我的時候，我就不在這裏啦。”

他們大吃一驚，挺直着身子，異口同聲地問道：“那你要去哪裏？”

薩拉微笑着回答：“我打算去加德滿都，到埃迪和亞歷克斯那兒去。我一直在研究他們的行程，現在他們正在加德滿都購買補品。這是絕好的時間安排。我已經給他們發了電報，告訴他們到機場接我。機票我已經訂好了。今天晚上就啟程，尼泊爾皇家航空公司的航班，蓋特威特機場起飛。”

雅各布和傑克默默地坐在那裏，大眼瞪小眼地互視着，繼而又看看薩拉，最後眺望着遠方，好像希望看到加德滿都一樣。雅各布首先打破了沉默。

“我想，這主意好像不錯。我會想你的。我也想跟你一起去，可是我有點太老了。”他笑了笑，迅速瞥了傑克一眼，“我一直在想念我的家。我早就該回去啦，把魯比帶回來，整理一下花園。我那些花兒可能早就死光了。”他看上去很遺憾，很難受。薩拉不禁緊緊摟住他的胳膊。

“我會回來的，雅各布。可能一下子還回不來。其實，除了你和傑克之外，我還真沒多少可留戀的。我倒覺得在外面呆的時間越長越好。”她微微一笑，“埃迪和亞歷克斯要去相當遙遠的地方，不丹，拉達克。都是些不大好去的地方，找個人更不易。那裏非常美，真是美極了。我一直想去。”

“這麼說，我們最好把你送到機場啦？”傑克說。

“啊，是嗎？”薩拉說，“不過我們可能得走一條有趣的路，好好兜繞上它一圈。我可不想驚動巴特洛普。”

傑克興緻勃勃地說：“那沒問題。雖然多年沒開車了，但它跟騎自行車一樣，永遠不會忘的。”

雅各布很不以為然：“好哇，到時候就知道啦。”

當天下午晚些時候，他們出發了。傑克果然沒忘掉如何開車。他熟練地駕着車，穿過倫敦南部的背街小巷，繞着圈子向蓋特威特機場駛去。到達機場以後，薩拉確信沒有人跟蹤。她再一次和他們兩人擁抱。這次他們三人都掉下了眼淚。她最終擺脫了他們的擁抱，慢慢走開，走進候機大樓，與他們揮手告別。她很幸運，因為沒有人跟蹤他們到機場。監視人員想跟蹤她，但此刻卻在戈爾德斯-格林路，坐在雅各布房子外面的一輛汽車裏。他們以為薩拉、雅各布和傑克這時候還呆在裏面呢。

她很幸運的另一個原因是，巴特洛普沒料到她會像這樣離開英國。在檢票口和護照檢查處也沒人找她。薩拉隨隊伍穿過機場，沒受任何人注意到她。一小時后，她登上了飛機。隨着飛機呼嘯着鑽入雲天，她才最終感到心頭一塊大石頭落了地。她獨自坐在座位上，雖然十分輕鬆，但卻禁不住潸然淚下。再過幾小時，她就要與她弟弟和她男朋友在一起了，這一切都將成為記憶。

15個小時以後，即當地時間星期一上午，飛機到達加德滿都。飛機開始在機場上做危險的急降。薩拉看着遠方巨大的群山，層巒疊嶂，其氣勢之宏偉薩拉平生還是第一次看見。接着山峰向後退去，好像是在一場慘烈的戰役中喪失了自己的領地一樣，不大情願地給平原讓出位置。眼前這幅景象的美妙絕倫和巨大魅力使她激動不已。她的心跳不由得加快，似乎她已經在攀登她心目中的這些高峰了。飛機降落在一條用柏油碎石鋪成的短跑道上，在震顫中停了下來。

薩拉解開安全帶站了起來，恨不能馬上就下飛機。她跑下舷梯，衝進機場大樓。在排隊等候檢查護照、領取行李、通過海關的時候，她激動得心撲通撲通直跳。最後，一切手續都辦完之後，她走進中央大廳，急切地在人群中搜尋。

他們正站在不遠的地方，站在人群之外。正是亞歷克斯和埃迪：高高的個頭，棕黃的頭髮，真誠的面孔，開心的笑容。薩拉微笑着向他們走去，把過去的一切全都留在了身後——