殭屍
■原作：村上春樹
■皇冠《電視國民》
■譯者：
■postedby：shenn(風之精靈)onboard'japanese'
一對男女在路上走着，那是墓場旁邊的道路。時間是午夜，四周籠罩着薄霧。他們並不想在午夜時分走在這種地方，可是由於種種原因，他們又非經過這裏不可。兩個人緊緊的握着手快步走着。
“簡直像在拍麥可．傑克森的錄像帶。”
“嗯，那墓碑還會動呢！”
那時，不知由何處傳來類似重物移動般的“吱嘎”聲。兩人不由得停下腳步，面面相覷。
男人笑了出來。“沒事啦！別那麼神經質嘛！只不過是樹枝摩擦的聲音，大概是被風吹的。”
可是，當時連一絲風也沒有。女人屏住呼吸，環視四周。她只覺得周遭的氣氛十分詭異，彷佛有種邪門的事即將發生。
是殭屍！
可是，什麼也沒看到，也沒有死者復活的跡象。兩人又開始往前走。
奇怪的是，男人突然板起面孔。
“為什麼你走路的姿勢那麼難看呢？”男人很唐突地說。
“我？”女人驚訝的說。“你是說我走路的姿勢有那麼難看嗎？”
“非常難看！”男人說。
“是嗎？”
“好象外八字。”
女人咬住下唇，也許是自己的確有點這種傾向，她的鞋底總是有一邊比較低。可是也不至於嚴重到被當面糾正的程度。
可是，她並沒有反駁。她深愛着那個男人，男人也非常愛她。他們打算下個月結婚，她不想引起無謂的爭吵。也許我真的有點外八字。算了吧！別跟他吵。
“我是第一次跟走路外八字的女人交往。”
“哦？”女人露出僵硬的笑容說，心裏想：這個人是不是喝醉了？不！他今天應該完全沒有喝酒嘛！
“而且，你耳朵的洞裏面，還有三顆黑痣。”男人說。
“哦，真的嗎？”女人說。“在哪一邊？”
“右邊啦！你右耳的內側，有三顆黑痣。好俗氣的痣！”
“你不喜歡痣嗎？”
“我討厭俗氣的痣。世界上那有人會喜歡那種東西？”
她把嘴唇咬得更緊了。
“還有，你的腋下常常發出狐臭。”男人繼續數落着。“我從以前就很在意，要是我當初認識你的時候是夏天，我就不會和你交往了！”
她嘆了一口氣。然後甩開被他牽着的手。說：“噯，等一下！那有人這樣說的？你太過分了！你從剛才到現在一直……”
“你襯衫的領子髒了。那是今天才穿的吧！你怎麼會那麼不愛乾淨呢？你為什麼連一件事都做不好呢？”
女人默不作聲。她已經氣的說不出話來了。
“我還有一籮筐的話要話要對你說呢！外八字、狐臭、領子上的污點、耳朵的黑痣，這些只是其中一部份而已。對了，你為什麼戴這種不相稱的耳環呢？那豈不是像妓女一樣嗎？不，妓女戴的比你戴的有氣質呢！你如果要戴那種東西，還不如在鼻子穿個洞，掛在鼻子上算了。那和你的雙下巴倒挺配的！嗯，說到雙下巴，我倒想起來了。你媽媽呀！簡直是一隻豬，一隻呼嚕呼嚕叫的豬。那就是你二十年後的寫照吧！你們母女吃東西那副饞相簡直是一模一樣。豬啊！真是狼吞虎咽。還有，你父親也很差勁他不是連漢字也寫不好嗎？最近他曾經寫了一封信給我父親，每個人都笑壞了！他連字也寫不好。那傢伙不是連小學也沒畢業嗎？真是大白痴！文化上的貧民。那種傢伙最好是澆點汽油，把他燒掉算了。我想，他的脂肪一定會燒得很厲害，一定的！”
“喂！你既然那麼討厭我，為什麼還要和我結婚呢？”
男人對於她的問題並不答腔。“真是豬啊！”他說。“對了，還有你的‘那個地方’，那真的是太可怕了！我曾經死心地想試試看，可是‘那裏’簡直像彈性疲乏的廉價橡皮一般，松垮垮的。如果要我去碰那種東西，那我寧願死！如果我是女的，要是長了那樣的東西，我真要羞死了！不管怎麼死都好。總之，我一定要儘快死去。因為我根本沒臉活下去！”
女人只是茫然地呆立在原處。“你以前常常……”
就在這時，男人突然抱住頭。然後很痛苦地扭曲着五官，就地蹲下來。他用手指按着太陽穴。“好痛啊！”男人說。“我的頭好象快要裂開了！我受不了了！好難過啊！”
“你沒事吧？”女人問。
“怎麼會沒事！我受不了了！我的皮膚好象快被燒掉了，都捲起來了。”
女人用手摸摸男人的臉，男人的臉火燒般的滾燙，他試着撫摸那張臉。沒想到，手一碰到，那臉上的皮膚竟然如脫皮般地剝落下來。然後，從皮膚裏面露出光滑的紅色肌膚。他大吃一驚，連忙向後閃開。
男人站起來，然後吃吃地發笑。他用自己的手把臉上的皮膚一一剝掉，他的眼球鬆鬆地往下垂，鼻子只剩下兩個黑黑的洞，他的嘴唇消失了。牙齒全部露在外面。那些牙齒“齜牙咧嘴”地笑着。
“我是為了吃你那肥豬似的肉，才和你在一起的。除此之外，還有什麼意思呢？你連這個都不懂！你真是個傻瓜！你是傻瓜！你是傻瓜！嘿嘿嘿嘿嘿嘿！”
於是，那一團露在外面的肉球在她後面追趕，她拚命地向前跑。可是，她怎麼樣也擺脫不了背後那個肉球。最後從墓地的一端伸出一隻滑溜溜的手，一把抓住她的襯衫衣領，她不由得發出一聲慘叫。
※※※
男人抱住女人的身體。
她只覺得口乾舌燥，男人微笑地看着她。
“怎麼了？你做惡夢了？”
她坐起來，環視四周。他們倆人正躺在湖畔旅社的床上。她搖搖頭。
“我剛才有叫嗎？”
“叫的好大聲哦！”他笑着說。“你發出驚人的慘叫聲，大概整個旅社的人都聽見了。只要他們不以為是發生命案就好了。”
“對不起！”她訕訕地說。
“算了！沒關係啦！”男人說“是不是很可怕的夢？”
“是一個可怕的無法想像的夢。”
“你願意說給我聽嗎？”
“我不想說。”她說。
“還是說出來比較好。因為，如果你說給別人聽，可以減輕內心的痛苦。”
“算了，我現在不想說。”
兩人沉默了片刻。她抱住男人裸露的胸膛，遠處傳來蛙鳴聲。男人的胸口不斷緩慢而規則地起伏着。
“噯！”女人突然想到什麼似的說。“我想問你一件事。”
“什麼事？”
“我的耳朵說不定真的有痣？”
“痣？”男人說。“你是不是說右邊耳朵裏面那三顆很俗氣的痣？”
她閉上眼睛，一直閉着。