逃跑

洛蘭在拉維諾醫生的醫院裏所度過的夜晚裏，這是最最折磨人的一夜。時間一分鐘一分鐘地、遙遙無期地、令人心煩地、慢慢地過去，就像那傳到房間裏來的聽熟了的音樂一樣。

洛蘭從窗口到門口那麼來回地踱着，從甬道里傳來了一陣悄悄走路的腳步聲。她的心咚咚地跳起來，跳了一陣又停住了，因為她聽出那是值班護士的腳步聲，值班護士到門口來是為了要在窺視孔里望一望，房間裏200支光的電燈徹夜通明。拉維諾醫生斷言“這對失眠者有幫助”。洛蘭沒有脫衣服趕緊睡到床上，蓋好被子裝睡。結果在她身上發生了一件不尋常的事：多少夜來沒有睡着的她，由於被這一切經歷折磨到了極度，一下子睡著了。她一共只睡了幾分鐘，然而她覺得好像整整睡了一夜似的。她吃驚地跳起來，跑到門口，突然跟正在走進來的阿爾杜爾-陶威爾撞了個滿懷，他沒有騙她。她勉強忍住才沒有叫出聲來。

“快點，”他小聲說，“護士在西面甬道里，我們走吧。”

他抓住她的手，小心地攙着她走，他們的腳步聲被患失眠症的病人的呻吟和喊叫掩蓋住了。沒有止境的甬道終於走完了，最後總算到了這所房子的門口。

“花園裏有看守值日，不過我們可以溜過去……”陶威爾很快地耳語道，他攙着洛蘭朝花園深處走去。

“可是那些狗……”

“這些日子以來，我一直用我吃剩的麵包喂它們，它們認得我。我來這裏好幾天了，為了不至引起人家懷疑，我一直躲避着你。”

花園沉浸在昏暗中，然而在石頭圍牆上，每隔不遠，像在監牢周圍那樣，點着一盞一盞通明的燈。

“這裏有一叢小樹……那裏……”

突然間，陶威爾在草地上伏了下來，而且還扯了扯洛蘭的手，洛蘭也照他的樣子做了，一個看守從這兩個逃亡者近旁走了過去。等看守走遠了，他們開始偷偷地向牆邊走去。

不知在哪裏有一隻狗叫起來，它跑到他們跟前，看見了陶威爾就搖起尾巴來，他扔了一塊麵包給它。

“你瞧，”阿爾杜爾低聲說，“最主要的事辦妥了，現在我們只要爬過牆去就成了，我來幫你。”

“那你呢？”洛蘭擔心地問。

“放心，我跟着你身後就來。”陶威爾回答。

“可是我爬過牆去怎麼辦呢？”

“那邊有我的朋友們等着我們，一切都準備好了。好吧，請你稍微做一點體操吧。”

陶威爾靠在牆上，用一隻手幫助洛蘭爬到牆頂上。

然而就在這時，一個看守看見了她，發出了警報。一剎時，整個花園都被燈光照得通明，看守們互相呼應着，帶着狗，就要跑到逃跑者的跟前了。

“跳！”陶威爾命令道。

“你呢？”洛蘭吃驚地喊。

“你跳呀！”他大聲嚷起來，於是洛蘭一下跳了出去，不知是誰的手接住了她。

阿爾杜爾朝上一跳，雙手吊在圍牆頂部，開始把身子往上吊，可是兩個衛生員抓住了他的腳。陶威爾的臂力是那麼大，靠着兩手的氣力，他差一點把兩個衛生員拉了上去。但是，他手一滑，掉了下來，把那兩個衛生員壓在身底下。

牆外可以聽見發動了的汽車馬達聲，朋友們顯然是在等陶威爾。

“快點開走！開足馬力！”他一面跟衛生員搏鬥，一面這樣叫了一聲。

汽車按了一下喇叭作為回答，接着就聽見它風馳電掣地開走了。

“放手，我自己會走。”陶威爾說道，同時停止了抵抗。

然而這兩個衛生員一定不肯放手，他們緊緊地抓住他的手臂，拉着他朝房子走去。

拉維諾醫生穿着晨衣站在門口，嘴裏一口一口地噴着煙。

“帶他到隔離室去，給他穿上拘束衣①”他對衛生員說。

①給狂暴的病人穿的使其不能動彈的衣服——譯者

陶威爾被帶入一間沒有窗的小房間，這間房間的地板上滿鋪着墊子。這是給狂暴的瘋子在發病的時候住的，衛生員把陶威爾推到地上，拉維諾在他們身後走了進來。他已不抽煙，他雙手插在晨衣口袋裏，低下頭，牢牢用他圓睜睜的眼睛盯着陶威爾。陶威爾默默地承受着這個目光。後來拉維諾向那兩個衛生員點了點頭，他們就走出去了。

“你裝得不錯，”拉維諾對陶威爾說，“可是我是不容易欺騙的。你頭一天到這兒，我就識破了你，我一直在監視你，然而，我承認我沒有猜中你的意圖，你跟洛蘭，為了這個勾當，將要付很大的代價。”

“不至於比你將付的代價大。”陶威爾回答說。

拉維諾微微動了動他的蟑螂般的鬍子。

“威脅我？”

“你先威脅我。”陶威爾簡短地頂了一句。

“要跟我斗可不容易，”拉維諾說，“我才不捧你這種乳臭未乾的孩子呢。你想向當局起訴嗎？沒有用，我的朋友。而且，在當局到來之前，你也許已經消滅不見了，連一點影兒也找不到了。順便問一聲，你的真姓名叫什麼？久巴力是假名字啊。”

“阿爾杜爾-陶威爾，陶威爾教授的兒子。”

拉維諾顯然很震驚。

“很高興跟你認識，”他想用嘲弄的口吻來掩飾自己的困惱，“我很榮幸，跟你的可敬的爸爸以前也曾相識。”

“快感謝上帝，我的手臂是被捆住的吧，”陶威爾回答說，“不然的話，你可要倒霉了。不準提起我的父親……你這壞蛋！”

“我非常感謝上帝，你是捆得緊緊的，而且要捆很久，我親愛的客人！”

拉維諾陡地一下轉過身去，走了出去，鎖很響地“喀嗒”響了一下，剩下了陶威爾一個人。

他不怎麼為自己擔心，朋友們不會丟下他不管的，他們會把他從這個牢獄裏救出去的。然而他還是意識到自己的情況的危險。拉維諾一定很明白，他的整個企業的命運可能取決於他跟陶威爾之間的鬥爭的結果。拉維諾中斷了談話，突然走開，並不是偶然的。作為一個出色的心理學家，他一下子就看出了他是跟什麼樣的人在打交道，他甚至沒有試用一下他那審判官的才幹。

阿爾杜爾-陶威爾不是用心理、用唇舌斗得過的，和他斗，只有用毅然決然的行動才行——