第十三章
第二天，珍妮一直忍受着她丈夫冷冰冰的態度。她滿腦子都是只有他才能解答的疑問，然而他卻一語不發。到了近午的時候，絕望的她終於忍不住了，主動開口問道：“假如柯萊莫是我們的目的地，我們還得像這樣走多久才到？”
“大概三天，看路上有多泥濘決定。”
就這幾個字而已，這兩天來他就只說這幾個字。難怪他和里克那麼搭調，珍妮恨恨地想着，發誓再也不主動開口了。
兩天之後珍妮又耐不住了。她知道他們一定已經很接近柯萊莫了，內心的緊張與恐懼節節升高。他們並騎在一條鄉間的小路上，里克居中，而且稍稍超前一點。她想和葛修士說話，可是他的頭低傾，表示他大概在禱告，這段路程中他大部分時間都是這樣。
珍妮渴望講話以排解心頭的壓力，終於回頭瞄一眼坐在她身後的人。“你原來的那些手下到哪裏去了？”
她等着他回答，但他依舊冷冷地保持沉默。珍妮不服氣地瞥他一眼。“是不是這個問題太難了，你不知道該怎麼回答呢，大人？”
她尖刻的語氣突破了洛伊小心翼翼建立起來的冷牆。這三天來，他一直竭力抑制自己不要受到把她緊緊摟在懷中的慾望影響。他瞄一眼她那濃密睫毛下的眼睛，決心還是不要開口比較好。
珍妮見自己甚至無法激怒他開口，突然想到這是一個消遣他的好機會。她收藏起對他的憎恨，決意自己開始一段不要他參與的對話。“不錯，我可以看出來，我問到你手下的問題難倒你了，大人。”她說道。“很好，讓我換一個比較容易了解的方式問。”
洛伊知道她有意嘲弄他，起先有點生氣，但後來她那帶挑釁意味而又迷人的獨白卻使他不得不感到好笑起來。只聽得她說：“顯然你那麼茫然地瞪着我不是因為你的智力不夠，而是你的記憶力衰退了！真不幸！”她嘆一口氣，假裝用充滿憐憫的眼光看着他。“恐怕你的年紀大了，對你的腦筋已經有點影響。但是你不必怕，我會盡量讓我的問題簡單一點，同時試着幫你恢復記憶，想想看你把那一批失蹤的手下派到哪裏去了？”
她回頭望着他，說道：“現在，當我們到那個小修道院的時候——你應該記得那個小修道院吧？”她瞪着他。“那個小修道院？你知道——我們碰到葛修士的那棟石頭建築？”
洛伊沒有說話。他瞄一眼裏克，見里克直視着前方，對周遭的事充耳不聞。他再瞄一眼葛修士，見到修士的肩膀在微微抽動，似乎是在暗笑。
珍妮又悲哀地說：“你這可憐的傢伙——你連葛修士是誰都不記得了是不是？”她舉起手臂指向修士，同時望着洛伊。“那個人，就是那裏的那個人，他就是葛修士！你看見沒有？你當然應該看見了！”她故意把他當成三歲小孩子一樣。“現在你要專心聽着，因為下一個問題比較難：你記不記得跟我們一起到葛修士的小修道院去的那些人是誰？”她又加上一句：“他們大概有四十個人，四十個。”她很有禮貌地說著，同時還真的舉起小手，在他眼前伸出手指頭，解釋道：“四十個就是這麼多——”
洛伊忍住不去看她的手，同時還得極力剋制自己不笑出來。
“再加上這麼多，”她繼續比着手指頭。“再加上這麼多，”她雙手總共舉起四次，十根指頭張得開開的。“現在！”她愉快地說。“你記起來你把他們丟到哪裏去了嗎？”
一陣沉默。
“還是你把他們派到哪裏去了？”
還是一片沉默。
“噢，老天！你的情況比我想像的還糟，”她嘆一口氣。“你把他們忘得一乾二淨了，是不是？噢，好吧！”她對他的沉默似乎失去了興趣，怒氣突然湧上來。“你不必太擔心！我相信你一定還可以找到其他人來助紂為虐，幫你打家劫舍，殺害婦孺——”
洛伊摟着她的手臂突然勒緊了。他低頭在她耳邊低聲說：“珍妮，你考驗我的耐性也許可以，但是若要考驗我的脾氣可就錯了。”他的膝間一緊，使得坐下的馬突然放慢了步伐，落在里克與修士之後。
但珍妮已經顧不得許多了。“老天，大人，我可不希望考驗你的脾氣！”她故作惶恐地說道。“我如果那麼做，一定會遭到你可怕的折磨。讓我想想看——你能夠對我怎樣？我知道了！你可以破壞我的名譽。不對。”
她考慮了一下。
“你不可能那麼做，因為你已經在哈定堡對我做過一次了。”她喊了出來：“我知道了！你可以強迫我和你上床，然後讓兩國的人都知道我和你一起睡過覺！但不對，你也已經做過這些事了——”
她的每一句話都刺在洛伊的良心上，使他覺得自己真如她所說的是一個野蠻人。
她繼續說道：“我終於想到了！你已經對我做了那麼多事，現在只剩一件事可以做。”
洛伊無法自制地問道：“什麼事？”
“你可以娶我！”她假裝高興地說。但是這話原意是要激怒他的，卻反而使她自己感到這是一個痛苦的玩笑。“你可以娶我，把我從家人身邊帶走，使我一輩子受到公開羞辱和你雙手的折磨。不錯，正是如此！那正是我應得的懲罰，大人，只因為我犯下了滔天大罪，走到修道院附近的小山上，擋住了你出來劫掠的兄弟的路！”她假意輕蔑地說：“怎麼——想想看我所犯的十惡不赦的大罪——把我關起來還算是太仁慈了！那樣會太早結束對我的懲罰——”
她的話突然變成一聲驚喘，因為洛伊的手出其不意地由她腰間往上移，輕輕罩住她的胸部愛撫起來。在她還沒來得及反應之前，他又把臉頰貼在她額旁，在她耳邊輕聲說：“不要再說了，珍妮，夠了。”他的另一隻手環抱住她的腰，把她的身子緊緊摟近他胸前。珍妮被緊摟在他那堅實的杯抱里，又有他的手在撫摩，只能無助地向這種舒適感屈服了。
她放鬆了身子靠倒在他胸前，而他則把她摟得更緊，他那幾天未刮鬍子的下巴貼擦着她的臉，然後他開始輕輕吻她的臉頰，在她腰間的手突然用力把她緊緊貼夾在他的大腿之間。
雖然有可怕的未來等在前面，珍妮仍然屈服了，閉上眼睛拋開恐懼，享受這甜蜜的一刻，領略被摟在他保護性的懷抱中的那種感受。
洛伊告訴自己他只是在安慰一個受驚嚇的小孩，同時撩開她頸后的長發開始吻她，由頸后吻到耳邊再吻到她腮前。珍妮的身體貼着他動了一下，摩擦的壓力點燃了他已竭力剋制了三天的慾火……現在這積壓了三天的慾望爆發了，像野火一樣沿着他的血管上升，幾乎淹沒了他的理性。
洛伊痛苦地運用意志力抽開自己的手，讓雙唇離開她的臉頰。但是這同時他的手似乎有了自己的意志，舉到了他臉上，拇指和食指輕輕托起她的臉頰，望着她那世界上最最湛藍的一雙眼睛——一雙充滿迷惘與困惑、孩子般的眼睛。她的話又在他腦海中響起，刺痛着他的良知：我走到修道院附近的山上，擋住你那出來劫掠的兄弟的路……為了我所犯的這個罪，這一切都是我應得的……你破壞了我的名譽，你強迫我和你上床，然後當著兩個國家人的面公開羞辱我。但是我罪有應得——為什麼？因為我擋住了你那出來劫掠的兄弟……都是因為那個緣故……就只因為那個緣故。
洛伊不自覺地輕輕用手指撫摩着她的臉頰。他知道自己要吻她了，同時也不確定自己是不是還有權再苛責她。“都只因為我自己擋住了你那出來劫掠的兄弟……”
一隻鵪鶉自林間撲翅飛出，自洛伊馬前擦掠過去。路邊的林子裏一個男孩探頭出來，想看看他在柯萊莫領土上非法狩獵的對象飛到哪裏去了。他的眼光驀然停在左邊的黑色戰馬以及那騎在馬上的腿。陶湯姆的心狂跳不已，抬眼緩緩望過去，見到一雙冰冷的眼睛，繼而看到馬側掛的盾徽，一隻露齒咆哮的黑狼。湯姆差點尖聲叫出來。
湯姆轉身要逃，跑了一步又停了下來，小心翼翼地轉回身子。他聽說“黑狼”的武士要回柯萊莫，而“黑狼”本人也要住在那座大城堡里。如果這話是真的，那麼這個騎在馬上的人會是……可能真的是……
湯姆興奮起來，他是第一個親眼看到“黑狼”本人的人！他再從林間偷望過去，想把這個名人看仔細一點，卻看到令他難以置信的一幕，使他嘴巴差點合不攏了：“黑狼”——這個全英格蘭、全世界最勇猛的戰士——高高地坐在戰馬上，懷裏竟然摟着一個女孩——像抱嬰兒一樣地溫柔！
洛伊沉浸於自己的思緒中，全然沒注意到路旁的林子裏有什麼動靜，也沒注意到有個影子飛快地朝村子的方向奔過去。他只是凝望着眼前這個頑固不馴的女人，這個孩子般的女人，而今是他的妻子。她也許詭計多端，但在他滿心只想親吻她的時候，他也管不了那些了。她的眼睛半閉，他望着她那粉頰上濃密的睫毛和柔嫩的紅唇，那彷彿在向他召喚的紅唇。
珍妮慵懶地靠在他的懷裏，沒有注意到他捧着她臉頰的手指捏緊了。
“珍妮——”聽見他那感性的聲音，她睜開眼睛，見到那如着火一般的銀灰眸子。
她猛然驚覺自己如果不阻止他的話會演變到什麼地步。她搖着頭，用手肘頂着他肋間想把他推開，但是他把她摟得更緊。“不要！”她喊了出來。
他那催眠似的眸子緊緊鎖住她的目光，他的唇間擠出一個字：“要！”
她發出一聲呻吟，卻被他接下來的強烈擁吻掩住。她越抗拒，他吻得越猛烈。他的雙唇張開，蓋在她的嘴上，慫恿着她的雙唇分開，然後他的舌整個探入她口中。他吻得深而持久，似是要讓她想起在哈定堡的情景。珍妮投降了，也開始回吻他，同時告訴自己這樣一個吻沒什麼關係。然而一吻終了，她卻全身顫抖不已。
洛伊抬起頭凝望着她那沉醉的眸子，珍妮看見他眼中充滿滿足與困惑。“為什麼每次你屈服的時候，卻反而是我覺得像被征服了呢？”
珍妮掙開他轉身背對他，肩頭挺得直直的。“那隻不過是一場小戰役而已，大人。還有戰爭要打呢！”
往柯萊莫的路呈弧狀繞過一處密林，若只是他一個人，洛伊一定會走捷徑穿過林子，因為他已等不及想看自己的家園。他突然希望珍妮也能分享他這份迫切的心意，同時也想化解他們之間的摩擦，於是他開始回答她先前的問題，也就是有關他手下的下落之事。他帶着笑意說：“如果你還很好奇的話，讓我告訴你，先前和我們在一起的那‘五十’個人，是五個人一組離開了那小修道院，每一組走的路線都不一樣，那樣梅家堡追來的人也就必須分散尋找。”他開玩笑地問：“你想知道他們還做了什麼嗎？”
珍妮頭一撇。“我知道他們要做什麼。他們選擇了一個好的伏擊地點，然後在樹叢里像蛇一樣等着從背後攻擊我父親的人。”
他笑了出來。“可惜我沒想到這一點。”
珍妮的肩膀不再那麼僵挺。洛伊可以感覺到其實她很好奇，於是繼續解釋下去。“一直到幾個小時以前，我的手下都跟在我們後面，距離我們大概有十里左右，而他們彼此各相距五里。而這幾個小時以來，他們就開始集中，很快就會聚在一起直跟在我們後面走。事實上，他們是在等着你父親的人由背後伏擊。”
“而如果我當初沒有被你們從修道院綁走的話，就根本不會有這種事情發生——”“不要再說！”他對她敵意不減的態度感到有點生氣。“你並沒有被虐待，各方面都考慮得很周到。”
“沒有被虐待！”她不信地說。“那麼你認為對一個女孩施暴力，毀掉她的名譽和婚姻自主的權利，這些都是仁慈的行為嗎？”
洛伊想要回答，但是又閉起了嘴巴，因為他不能為自己的行為辯護。以珍妮的眼光來看，他確實是很不名譽地挾持了她。從他的眼光來看，他對待自己人質的態度也實在算不上有騎士風範。
一會兒之後，他們來到最後一段彎路上。洛伊先前所有不愉快的想法都消散了。他猛然勒住馬，差點使珍妮滑落馬鞍。
珍妮好不容易才恢復平衡之後，回頭白了洛伊一眼。但是洛伊直視着遠方，唇邊帶着微微的笑意。他朝着自己注視的方向一偏頭，用一種奇怪的聲音輕輕說：“看！”
珍妮困惑地順着他的目光看過去，眼睛不禁睜得大大的，因為在她眼前呈現的是一片絕美的景色。燦爛的秋色佈滿一片整齊的山谷中，茅舍與田地零星地點綴其間。在那一片起伏的丘陵上是一座如畫的小村莊，而再往高處的一座台地上看，聳立着一座宏偉壯觀的城堡，在陽光下如寶石般閃爍。
“宙斯”以輕快步伐一路走下去。珍妮暫時忘掉了自己的不快，欣賞着眼前這片美景和那有着十二座圓塔和高牆的城堡。
就在珍妮看的時候，城堡上的守衛吹起了號角，弔橋放了下來，一隊披甲的騎士走了出來，在路的前方，農民蜂擁而出，聚在路兩旁。珍妮心裏想，這裏的主人大概在等他們到來，準備好了這盛大的歡迎場面。
“怎麼樣，”洛伊問道。“你認為如何？”
她回頭愉快地看着他。“這地方真美，”她輕聲說。“我從來沒有看過什麼地方能與之相比。”
“這和你的夢想王國比起來如何？”他笑問着，而珍妮可以感到他也很高興地欣賞這個地方。
他的笑容簡直讓她難以抗拒。珍妮連忙轉開目光，以免自己軟化下來。她突然聽見身後傳來雷鳴的聲音，知道那一定是原來跟在後面的洛伊的人馬。珍妮突然為自己的外觀操起心來。她仍然穿着結婚禮服，但已經又破又縐，再加上日晒雨淋，早已退色而破舊不堪。
此刻他們顯然是要到這座顯赫的城堡去，雖然她不管英格蘭人怎麼想，但是也不願自己這麼有失體面，這也等於是使她家人失面子。她慶幸自己今天早晨還曾在冰冷的溪水中洗了一把臉，但知道自己唯一可驕人的頭髮此刻一定是糾結而蓬亂。
她轉頭瞥一眼洛伊問道：“這是誰的地方？”
他的目光由城堡移到山上，似乎他也和珍妮一樣被這景緻迷住了。然後他低頭看她，眼裏帶着笑意說：“是我的。”
“你的！”她喊了出來。“可是你說過我們要花三天，不是兩天到柯萊莫。”
“道路比我預期的要干一點。”
珍妮不願讓洛伊的家臣看到她這副樣子，於是用手整理自己的頭髮。
洛伊看在眼裏，於是讓馬停下來，看着她用手指梳理長發，覺得她會注意自己的外貌是相當有趣的一件事，因為她這樣蓬鬆着頭髮配上奶油色的肌膚、靈活的大眼睛，看起來最迷人不過。事實上，他打算自己所要行使的第一個做丈夫的權利，就是不准她把那頭漂亮的長發像一般女人一樣用紗或頭套遮起來。他喜歡看到她的頭髮自然披下，散在他的枕頭上……
“你應該警告我一下！”珍妮埋怨地說著，一面在馬鞍上扭動着整理自己的衣服，一面偷眼向前面等在路邊的人望過去。遠方那隊騎士原來是要來迎接他們的主人回城堡去的。“我沒想到這會是你的地方，”她緊張地說。“你看起來彷彿自己也是第一次見到它一樣。”
“可說是第一次見到它，起碼是第一次見到它這種樣子。八年以前我派建築師來這裏，替我設計了解甲之後要住的家。我一直想來看看，但是亨利總有急事需要我到別處去。事實上這樣最好，我已經積下了一筆足夠的財產，這樣以後我的兒子不必再像我一樣賣命去賺錢。”
珍妮不解地瞪着他。“你是說你不再打仗了？”
他略帶嘲意地望着她的臉。“如果我和梅家人打仗，那將是我的最後一仗。事實上我已經在把你帶出來的時候，攻入了我的最後一個城堡。”
珍妮不敢相信他會是因為她的緣故而作了這個決定。她忍不住問道。“你什麼時候決定的？”
“四個月以前，”他說道。“如果我再拿起武器，那一定是因為有人想奪走我的東西。”說完他沉默下來直視着前方。然後他的全身肌肉放鬆了，臉上表情也緩和下來。
一會兒之後他收回目光，帶着狡猾的笑容望着她說：“你知道在我開始過這新生活的時候，除了一張舒服的床以外，最期待的是什麼嗎？”
“不知道，”珍妮打量着他的輪廓，發覺自己一點兒也不了解他。“你最期待的是什麼？”
“食物，”他的精神振作起來。“好吃的食物。不——不只是好吃的，要上好的，每天三頓。鮮美的法國菜、西班牙菜和英格蘭菜。用盤子裝着端上來，煮得恰到好處。然後我要有甜點——烤的派、蛋糕，各式各樣的。”他帶笑瞥她一眼，繼續說道：“在戰爭前夕大部分男人都會最想念家人，你知道我常常想的是什麼嗎？”
“不知道。”珍妮強忍住笑。
“食物。”
珍妮再也擺不出架子笑了出來。這個被蘇格蘭人稱為“蘇格蘭的天譴”的傢伙竟然會有這樣的說法，令她難以置信。
洛伊的眼光在眼前的景色中游移着，彷彿在細細品嘗一般。“上次我來的時候是八年前。我和那建築師一起設計。而那時這城堡曾被圍攻六個月，外牆只剩下斷垣殘壁，堡身已有部分損壞，山頭也都是一片焦土。”
“是誰攻的？”珍妮懷疑地問。
“是我。”
珍妮想諷刺一番，但話到嘴邊又止住了，因為她不想破壞現在愉快的心情。於是她輕鬆地說：“難怪蘇格蘭人和英格蘭人總是敵對，因為我們的思想方式沒有一點相同之處。”
“真的嗎？”他笑着問。“為什麼？”
“你們英格蘭的風俗真奇怪，一面攻自己的城堡，一面又攻蘇格蘭人的城堡。”
“真有意思的說法。不過如果我對蘇格蘭的歷史沒記錯的話，似乎你們的家族幾百年來也一直在彼此攻伐，同時又常常越界來打擾我們。”
珍妮認為還是不談這個話題比較好。她望着在陽光下閃耀的城堡說：“你是因為想要這個城堡才攻它嗎？”
“我攻它是因為這裏的男爵和其他幾個人陰謀殺害亨利——他們差一點就成功了。那時候這個地方叫衛斯理，後來亨利把它賜給我，要我為它改一個名字。”
“為什麼？”
“因為當初是亨利賜衛斯理為男爵，又封給他這塊地方。衛斯理原是他最寵信的人。我把它改稱為柯萊莫，以紀念我的父母。”說完洛伊策馬繼續騎下去。
由城堡里出來的騎士從他們前方接近，而後面那五十個人也趕了上來。珍妮問：“你向來都把時間估計得這麼好嗎？”
他覺得很有意思地看她一眼。“不錯。”
“為什麼？”
“因為時間估計好，才能騎着馬離開戰場，而不會躺在自己的盾牌上被抬走。”
“可是你已經不再打仗了，何必把時間估算得這麼精確。”
他露出一個懶洋洋的稚氣笑容。“不錯，不過這已經成為一種習慣，不容易打破。跟在我們後面的人已經和我一起征戰多年，不用我說他們就知道我的想法。”
城堡中的衛隊迎了上來，由里克為首。他們整齊劃一地停下來，然後掉轉方向，里克變成殿後，騎在洛伊的正前方。後面的五十名騎士也在此時排成整齊的隊伍。
珍妮不由自主地振奮起來，也開始感到緊張，不管她對丈夫的感情如何，這些以後也是她的人，她要和他們共同生活，而她非常希望他們會喜歡她。但是一想到自己的外貌，她的恐懼就油然而生。
她在心中禱告，希望他們會喜歡她，然後又慌忙考慮自己的態度應該如何。她應該對村民笑嗎？不行，在這種情況下似乎不太好。可是她也不太希望自己顯得高傲，使他們誤以為她很冷淡、擺架子。她是蘇格蘭人，而很多人都認為蘇格蘭人很冷傲。她雖然以身為蘇格蘭人為傲，卻也不希望被人——她的人民——認為不可親近。
距離那為數大約四百的村民幾碼遠的時候，珍妮決定自己還是略略露出一點微笑比較好。她唇邊帶着一點笑意，最後整理一下衣服，然後挺起身子坐好。
經過村民面前時，珍妮的興奮心情消散了。在蘇格蘭民眾都會微笑歡呼來迎接主人，但這裏的村民卻是沉默而不安地靜靜看着。少數人露出一副好戰的神情，大部分人則是又敬又畏地看着新主人。珍妮不明白他們為什麼會怕自己的英雄，又不安地猜測他們是不是怕她。
答案很快就出來了。一個男聲打破沉默喊了出來：“梅家的潑婦！”群眾似乎想支持公爵對這樁婚姻的看法，一致鼓噪着：“潑婦！梅家的潑婦！”這一切發生得太快，珍妮根本來不及反應、來不及感覺。就在他們旁邊，一個大概九歲大的男孩抓起一塊泥丟過來，正好打在珍妮的右頰上。
珍妮的驚呼立即被洛伊掩住。他感到有東西丟過來，連忙俯身擋住她的身體。里克只瞥見一隻手揚起來要丟東西過來，也許是一把匕首，於是他發出一聲怒吼，跳下馬衝到那男孩面前，拔出腰間的戰斧。里克誤以為洛伊是那男孩的目標，一把攫起男孩的頭髮，把他抓離地面。男孩瘋狂地掙扎尖叫，里克舉起戰斧正待揮下……
珍妮不假思索地作了反應。驚懼之餘她不知從哪冒出來一股力量，瘋狂地擺脫掩在她身上的洛伊，大聲喊道：“不要——不要！”她瘋狂般地喊着。“不要！”
里克的巨斧舉到最高點停住，回頭望過來，不是看珍妮，而是看着洛伊請求裁決。
珍妮也望着洛伊，見到他的怒容便知道他會對里克說什麼。“不要！”她歇斯底里地喊出，緊抓住洛伊的手臂。洛伊的臉色可怕極了，珍妮見到他臉上的肌肉在抽動，於是驚懼地喊：“你要殺一個模仿你自己講話的小孩嗎？他只是要表示他支持你的看法——你對我的看法！看在老天的份上，他只是一個小孩而已！一個傻小孩——”
洛伊冷冷地轉頭看里克，發出了命令：“明天把他帶來見我。”然後他踢踢馬腹繼續前行。後面的騎士默默地超前，擋在洛伊與珍妮的兩邊形成保護牆。
群眾再也不喊了，獃獃地看着隊伍走過去。即使如此，珍妮也直等到完全看不見村民之後才鬆了一口氣，渾身乏力地靠在洛伊僵挺的胸前，腦子裏不斷回想剛才那一幕。
她回望洛伊，猶豫地說道：“大人，我要——謝謝你放過——”
他的目光驀地移到她臉上，珍妮被那銀灰色眸子裏的怒意嚇住了。他兇狠地警告說：“如果你再公然抗拒我，或是用那種口氣對我講話，後果怎樣我可就不負責了。”
她臉上的表情由感激轉變為震驚，再變為憤怒，然後她冷冷地轉過身去背對着他。
洛伊望着她的頭後面，氣她竟真的相信他會讓一個小孩被砍頭，也氣她這種表現使得其他人都以為他會如此殘忍。但他最氣的是自己竟然未曾料到會有這種狀況出現，未能採取預防措施。
他每次要攻城或上戰場時，總是會把一切狀況都設想好。但是今天在柯萊莫他卻傻傻地以為不會有什麼問題，一切都見機行動，沒作安排。
洛伊嘆一口氣，從另一方面而言，在戰場上他的大小命令向來無人敢違抗。在戰場上，他不需要應付珍妮——她每一件事情都要和他爭。
洛伊再也無視於眼前的美景，只是冷峻地想着，不明白自己何以向來能讓最頑強的士兵或仕紳聽命，卻無法讓這個桀驁的蘇格蘭女孩懂規矩。她太難以捉摸了，使他根本無法預知她的反應。她既衝動又頑固，全然不懂為妻之道。
他們騎經弔橋時，他又瞥一眼她僵硬的雙肩，才悟到剛才那一幕對她是多大的羞辱。他對她又憐又佩，承認她太年輕，受驚嚇太多，但卻勇敢而富同情心。換成其他有身分的女人，一定不會像她這樣為那小孩求饒。
城堡內的大庭院裏站滿了僕役和衛侍，高層主管的僕役都排成列站在通往大廳的台階上。這時洛伊已留意到每一個人對珍妮懷有的敵意，他決意不再容許任何事情發生。
洛伊轉過身來面對大家，也讓每個人把他和珍妮都看清楚。等所有的騎士都進堡里來，走到馬廄之後，洛伊才下馬，然後轉身托着珍妮的腰扶她下馬。他發現她的臉綳得緊緊的，而且始終不曾接觸任何人的目光，也沒有整理自己的頭髮和衣服。他的心感到一陣悲憫，因為她顯然已決定不理會自己的外觀。
人群間響起一些不滿的低語。洛伊挽起珍妮的手臂領她走上台階，然而正要走上去時，他又拉住她轉過身來。
珍妮投給他絕望的一瞥，但是洛伊沒有看見。他動也不動地站在那裏，定定地看着庭院中不安的人群。珍妮在悲愴之餘，突然感到他似乎正散發出一股懾人的力量。接着群眾彷彿被施了咒語一般安靜下來，望着洛伊。這時洛伊才開始講話，清晰有力的聲音傳到每一個人耳中。
“看看你們的新女主人，我的妻子，”他宣佈着。“要明白她的命令也就是我的命令。你們對她怎樣服務，也就是對我的服務。你們怎麼尊敬她，也就是尊敬我！”
他嚴厲的目光掃過每一個人。經過令人屏息的一刻之後，他轉過身挽住珍妮的手。
珍妮緩緩扶着他的手臂，抬起藍眼睛望着洛伊，眼中充滿淚光、敬畏與感激。
在他們身後，軍械匠緩緩鼓起掌來——鼓了兩次，鐵匠加入了，然後更多人也響應了。等洛伊領着她走到大廳門口，見到守候在那裏的泰凡和葛修士時，整個庭院裏都響起不停息的掌聲。
他們進入大廳之後，泰凡是第一個開口對他們講話的。他熱忱地抓住洛伊的肩膀，開玩笑地說：“真希望我也能在大家面前那麼做，親愛的哥哥。”然後他又加上一句：“你能抽一會兒空嗎？我們有些事情需要討論一下。”
洛伊轉身對珍妮告退，然後她看着他們兩人走向壁爐邊，高菲、尤斯和萊尼都站在那裏，顯然他們都和泰凡一起先回到柯萊莫了。
她心裏仍訝於洛伊剛才竟那麼難以置信地體貼，發表那麼一席聲明。她把目光自他寬闊的雙肩收回，開始以敬畏的眼光欣賞這宏偉的大廳。雖然牆上的照明火炬不算多，但感覺上卻不像梅家堡那麼陰暗，這是由於煙囪旁邊的那面牆上，有一面巨大的圓形彩色玻璃窗高高地開在那裏，令珍妮備感欣羨。
珍妮正在欣賞那面大玻璃窗，突然思緒被一陣近似尖叫的聲音打斷。
“珍妮！”愛琳姑媽站在樓上的迴廊邊，踮着腳尖往下對她喊：“珍妮！我可憐的孩子！”她消失在迴廊及肩高的牆後面，但是聲音仍然清晰可聞：“珍妮！真高興見到你，可憐的孩子！”
珍妮順着愛琳姑媽的聲音望過去。“我真替你擔心，孩子，簡直不能吃也不能睡。我的身體也吃不消了，因為我不幸騎上一匹最不舒服的馬一路顛簸到英格蘭來！”
珍妮還是只聞其聲，不見其人。“那天氣也實在可惡極了！”愛琳姑媽繼續說著。
“我正要以為自己會被雨淹死的時候，太陽又出來了，活活要把我烤死！我的頭又疼，骨頭也疼，差一點就死掉，還好泰凡先生終於讓我停下來一會兒采了一些草藥。”
愛琳姑媽終於走下最後一級樓梯，出現在珍妮眼前。“而且那好處還不只這些。我讓泰凡先生吃了一點我的秘方，他本來很討厭吃的，但是吃了以後他就不再鼻塞了。”
她瞄一眼正要舉起酒杯的泰凡。“你再也不會鼻塞了吧，孩子？”
泰凡放下酒杯很聽話地說：“是的，夫人。”然後他微微一鞠躬再舉起酒杯，同時小心避開洛伊嘲笑的眼光。
里克走進大廳朝爐邊走去。愛琳姑媽不滿地瞥他一眼，又一邊說話一邊向著珍妮走來。“整個說起來，這趟旅程還不算壞。起碼我不曾被迫和那個傢伙里克共騎，就像我們剛離開梅家堡時一樣……”
壁爐邊的騎士都轉過身來看，珍妮顧不得許多，快步向愛琳姑媽奔過去。愛琳姑媽綻開笑容，張開雙臂迎接珍妮，一面還在說話：“里克比你早二十分鐘回來，而他就是不肯回答我問關於你的情形。”她的話加快了。“雖然我不認為他那張臭臉是因為心胸狹窄的關係，但是我認為他的毛病一定是在——”
珍妮張開雙臂，緊緊抱住愛琳姑媽。
而愛琳在她的緊緊擁抱之下，還是硬把最後一句話講完才罷休：“腸子！”
一陣岑寂之後，高菲爵士爆出大笑，但他看到里克冰冷的眼光，立即止住笑聲。而珍妮也被感染了，再加上這一天的壓力使然，忍不住也笑了出來，把臉埋在姑媽的頸間以藏住笑聲。
“好了，好了，甜蜜的小鴿子，”愛琳姑媽安慰着珍妮，但是她的注意力卻在那個嘲笑她診斷的騎士身上，她從珍妮笑得發顫的肩上望過去。厲聲說：“壞腸子並不是什麼好笑的事。”然後她又看着滿面怒容的里克說：“看看你那張苦瓜臉，可憐的人——你需要通便是絕對沒錯的。我會給你配一劑，你很快就會高興起來了！”
珍妮抓住姑媽的手，看着她帶笑的丈夫問道：“爵爺，我姑媽和我有許多話要說，我也想休息一下。請你容我先去——”她發覺自己不便現在討論睡覺的事。“——呃，去我姑媽的房間。”
洛伊自從聽到愛琳姑媽講到里克的名字之時，手中的杯子就一直舉在同樣的地方。他好不容易正色回答道：“當然，珍妮。”
“這主意真好，孩子。”愛琳姑媽喊道。“你一定快累死了。”
“不過，”洛伊又說道。“你還是找一個女僕帶你去你的房間，我相信你在那裏會更舒服。今天晚上會有慶祝會，你睡醒之後如果需要什麼可以問她要。”
“呃……謝謝你。”珍妮結結巴巴地說。
可是當她領着愛琳姑媽要上樓時，可以感到爐邊的幾個人還是保持異常沉默，彷彿在等愛琳姑媽再說出什麼驚人之言。而愛琳姑媽果然沒有讓他們失望。
她們穿過大廳時，愛琳姑媽不斷指給珍妮看她這新家裏的擺設。“你看看！彩色玻璃，不是很美嗎？燭台都是金的，每一個杯子上都鑲有寶石！事實上，我發覺，”她用法文說出下面兩個字：“‘劫掠’真是有利可圖的事情。”她轉頭對洛伊說：“你認為呢？”
珍妮看見她丈夫的酒杯舉到唇邊又停住了。他緩緩放下杯子，珍妮以為他要發作，卻沒料到他只是有禮貌地點點頭板著臉說：“的確是有利可圖，夫人。我認為它是項很好的職業。”
“你真好，”愛琳姑媽喊道。“居然還會講法文！”
珍妮緊緊抓住姑媽的手臂朝樓梯口走，而愛琳姑媽還在說：“我們一定要請艾伯特先生幫你找一些體面的衣服穿，這裏有一些衣服是前任主人的。艾伯特是這裏的管家，身體不太好。我相信他有蟲子。昨天我給他配了一些葯喝了，今天他難過得要死，不過明天他就會好了，你會知道的。你應該馬上睡一會兒，你看起來蒼白又疲倦……”
四個騎士一直轉頭看洛伊，臉上一副忍俊不住的表情。泰凡笑着說：“老天！她看起來不像來的路上那麼糟。那時候她緊抓着馬，幾乎沒講什麼話。她一定是把這幾天的話統統積起來了。”
洛伊朝着愛琳姑媽消失的方向一鞠躬。“她像老狐狸一樣精明。”他突然想見管家以了解柯萊莫的近況。“艾伯特呢？”
“他病了，”泰凡在椅子上坐下來。“愛琳姑媽說的。可是我想他是心臟問題，昨天我和他談過一會兒話。他已經安排好今天晚上慶祝的事情，可是要請假到明天。你要不要看看這個地方？”
洛伊放下酒杯揉揉頸背。“待會兒吧！現在我需要睡一下。”
“我也一樣，”高菲說道，一面打着呵欠伸伸懶腰。“我要先好好睡一覺，然後痛快吃一頓。再找一個溫暖熱情的女孩過一夜。”他笑着點點頭，其他騎士也都點頭表示同意。
其他人走後，泰凡坐在椅子裏，關切地看着洛伊，只見他蹙着眉頭盯着杯子裏面。
“你為什麼看起來這麼悶悶不樂？如果是因為剛才在山谷那邊的混亂場面，現在不要再去想它了。不要破壞今天晚上的興緻。”
洛伊望着他。“我是在想會不會半途有不速之客來。”
泰凡明白洛伊是指梅家的人。“詹姆士和亨利的兩位特使當然也會來。他們會要婚姻證明，而葛修士在這裏。不過我懷疑她的家人會大老遠跑到這裏來，因為他們來了也無計可施。”
“他們會來的，”洛伊平靜地說。“而且會人數眾多以證明他們的實力。”
“如果來了又怎樣呢？”泰凡貿然笑着。“他們只能對着我們的城牆喊喊而已。你已經把這裏整修得固若金湯了。”
洛伊正色說：“我不再打仗了！我對你和亨利都說過了。我已經厭煩了，不想再沾血腥。”僕役為他添酒時，他仍繼續說：“我對戰爭再也沒有胃口了。”
“那梅家的人來時你打算怎麼辦呢？”
洛伊揚起一道眉，眼裏露出嘲意。“我要邀請他們一起參加慶宴。”
泰凡見他是當真的，就緩緩站起來。“然後呢？”
“然後我希望他見到自己寡不敵眾就知難而退。”
“如果他不退呢？”泰凡又追問。“或者他堅持要和你單挑呢？”
“你要我怎麼辦——”洛伊氣惱地反問。“殺死我自己的岳父？我是不是要請他的女兒觀戰呢？還是要她待在樓上，等我們把將來小孩會在上面爬着玩的地板上的血跡擦乾呢？”
現在輪到泰凡氣惱了。“那你要怎麼辦？”
“睡覺。”洛伊答道，有意規避泰凡的問題。“我先去看看管家，然後再去睡幾個小時。”
一個小時之後，洛伊把事情對僕役交代好，就滿懷期待地走到卧房來。他看着那張豪華的四柱床，眼光移向另一邊的牆壁。他知道珍妮正睡在那邊的房間裏。
想起珍妮熟睡的樣子，他的身體立刻緊繃起來。他閉起眼睛想像她的秀髮披散在枕間，雪白的肌膚如絲緞一般襯着床單，他決定，最好還是等到慶宴之後再和他這位心不甘、情不願的新娘睡覺比較明智。他要說服她履行婚姻義務恐怕還得花一會兒功夫，而洛伊此刻沒有那份心思。
今天晚上，等她喝了一點酒，聽醉了音樂之後，他會把她帶到他的床上來。但是不管她願不願意，他都要和她睡覺，而且以後任何一個晚上，只要他高興他都要這樣。就算她不願意，但終究也會來，因為是他要如此。他堅決地想着，事情就是這麼簡單。
但是，當他逐漸沉入夢鄉之際，眼前最後浮現的卻是他那美得出奇、無禮的年輕新娘，伸出十根手指到他面前，用一種傲慢而優越的口氣在教訓他：“四十就是這麼多——”---------------