第17章
奧索擺脫了他的不守紀律的衛隊以後，繼續趕路，一心只想着再見到內維爾小姐的歡樂，很少害怕遇見敵人。他一路走一路想：“我要同巴里奇尼混蛋們打官司，不得不到巴斯蒂亞去。為什麼我不陪着內維爾小姐一起去呢？為什麼我們不能從巴斯蒂亞一齊到奧雷札溫泉去呢？”猛然間童時的回憶把這塊風景如畫的地方呈現在他眼前。他彷彿被送回到綠油油的草地上，躺在百年老栗樹底下。一片綠得發亮的細草坪，這裏那裏開着一朵朵藍花，好像向他微笑着的眼睛。他看見莉迪亞小姐坐在他身邊，她脫下帽子，她的滿頭金髮，比真絲更細更軟，在透過樹叢照射下來的陽光底下像黃金般閃耀。她的眼睛藍得清沏，在他看來比蒼穹更藍。她一隻手托着香腮，正在若有所思地傾聽他顫抖着向她訴說他的愛情。她穿的那件細簿軟柔的袍子就是他最後一天在阿雅克修看見她穿的。在袍子的皺褶下面露出一雙小腳，穿着黑緞鞋子，奧索心想，他要能吻一下這隻小腳就夠幸福的了。莉迪亞小姐的一隻手沒有戴手套，手裏拿着一朵雛菊。奧索把雛菊接過來，莉迪亞的手緊握他的手；他吻了吻雛菊，再吻了她的手，她沒有生氣……他完全沉湎在這些想像中，沒有注意到他走的路線，但他始終在策馬奔馳。他第二次在腦子裏吻內維爾小姐雪白的手時，實際上他是要去吻自己的馬的腦袋，那馬突然停了下來。原來是基莉娜擋住他的去路，抓住他的韁繩。
“您這樣子到哪兒去呀，奧斯·安東？”她問，“您難道不知道您的仇人就在這兒附近嗎？”
“我的仇人！”奧索因為在最得趣的時分被打斷了，氣憤萬分，他喝道，“在哪兒？”
“奧蘭杜奇奧就在這兒附近，他等着您。回去吧，回去吧。”
“啊！他在等我！你看見他了嗎？”
“是的，奧斯·安東，他走過的時候我正躺在草叢裏。他帶着望遠鏡四下張望。”
“他向哪一方向走去？”
“他向著您現在走的方向去了。”
“謝謝。”
“奧斯·安東，您等等我的叔叔不好嗎？他不會晚來的，您跟他在一起就安全了。”
“別害怕，基莉，我不需要你叔父。”
“只要您願意，我給您在前面開路。”
“謝謝，謝謝，不必了。”
奧索策馬很快地朝女孩指出的方向馳去。
他的第一個反應是無名火冒起三丈，他尋思命運給了他一個好機會，可以教訓一下這個只敢毀傷一匹馬來報復一下耳光的膽小鬼。然而他走着走着，想起了他對省長的許諾，尤其是怕錯過內維爾小姐的來訪，心情逐漸變化，幾乎使他不想遇見奧蘭杜奇奧了。過了一會兒，他想起了父親，那匹馬所受的凌辱，巴里奇尼的恫嚇，怒火又燃燒起來，恨不得立即前去找到仇人，向他挑戰，強迫他同自己決鬥。這種種矛盾的心情，使他激動不安，他仍然繼續走着，不過現在是小心翼翼地向前，一邊走一邊審視灌木叢和籬笆，有時甚至停下來，傾聽田野里經常聽見的那種說不出名堂的聲音。離開基莉娜10分鐘以後（當時大約是上午9點鐘左右），他來到一個十分陡峭的山丘邊上。他走的路其實是一條還沒有完全開闢出來的小徑，這小徑穿越一座親近焚燒過的叢林。道路兩旁鋪滿白色的灰，東一處西一處都有被火燒黑的小樹和大樹，葉子都燒光了，樹身已死，卻還直立着。看見火燒過的叢林，就彷彿置身於隆冬臘月的北方，火燒過的地滿目荒涼，同周圍鬱鬱蔥蔥的一片恰成鮮明的對照，也更顯得悲慘凄涼。可是在奧索的處境中，他只感到有一件事情是重要的，那就是周圍既是光禿禿的，就不可能有埋伏，凡是害怕矮樹叢里隨時伸出一支槍來對準自己胸脯的人，總是把一覽無遺的平地看作是沙漠中的綠洲。過了這片燒焦的叢林，就是一連好幾塊耕種的田，按照當地習慣都用石塊壘成牆垣圍住，這些牆垣約有齊腰高。那條小徑就從圍牆中間穿過，牆內那些高大的栗樹東一棵，西一棵，毫無秩序，遠遠看來像茂密的樹林。
由於地勢太陡，奧索不得不下了馬，把韁繩套在馬脖子上，很快地沿着灰土滑行下去；剛到了離道路右邊一個圍牆約25步遠的地方，他突然發現一支槍管對準了他，然後是一個人的腦袋伸出牆頭。那支槍向下一低，他立刻認出是奧蘭杜奇奧拿着槍正準備開放。奧索迅速採取了防禦姿勢，於是他們雙方各自拿槍瞄準，盯住對方几秒鐘，情緒十分緊張，即使是最勇敢的人，面臨生死關頭，也不得不這樣緊張。
“不要臉的膽小鬼！”奧索罵了一句……
罵聲未完，他就看見奧蘭杜奇奧的槍口發出火光，差不多在同時，他的左邊也放了一槍，那是從小徑的另一邊一個他沒有發現的人，躲在另一堵圍牆後面向他瞄準發射的。兩顆子彈都打中了他：奧蘭杜奇奧的射中他的左臂，就是他用來托槍瞄準的那隻臂胳；另外一顆射中他的胸膛，穿過衣裳，幸而撞在他的匕首的刃上，滑了一下，只擦傷他的表皮。奧索的左臂向下垂，動也不動地貼在左腿上，他的槍口也向下一沉，可是他馬上把槍再舉起來，只用右手向奧蘭杜奇奧打了一槍。敵人的腦袋，原來他看得見腦袋上的眼睛，這時在牆背後消失了。奧索轉身向左，朝一個被瀰漫的煙霧遮掩得看不清楚的敵人也開了一槍。這個人也消失了。這4下槍聲以令人難以置信的速度連續開放，即使是訓練有素的兵士在縱列連續射擊中也不能放得更快了。奧索最後一槍放了以後，周圍復歸靜寂。從他的槍口裏冒出來的煙，裊裊地升上天空；牆後面毫無動靜，一點聲音也沒有。如果不是他的臂膀疼痛，他還以為他剛才開槍打的那兩個人是他白日見鬼。
奧索等待對方第二次射擊，走了幾步，躲在一株雖已燒焦，仍然在叢林中屹立着的樹背後。躲好以後，他把槍夾在兩脖之間，急急忙忙地再裝子彈。可是他的左臂使他感覺異常痛楚，他好像在支持着重壓一般。他的敵人怎樣了？他簡直弄不懂，如果他們逃了或者受傷了，他肯定可以聽見一點聲音，看見樹叢里有些動靜。難道他們死了？或者他們躲在牆背後等待機會向他再次射擊？他正拿不準的時候，覺得氣力逐漸減弱，就把右膝跪下，把受傷的臂膀倚在左腿上，利用燒焦的樹上伸出的一個椏枝支持他的槍。他的手指扳着扳機，眼睛緊盯着牆，耳朵仔細地聽着任何細微的聲音，一動不動地等了幾分鐘，他覺得好像等了一個世紀一般。最後，在他後面很遠的地方傳過來一聲喊叫，過了片刻，一條狗箭也似的飛快跑下山丘，到了他的身邊就停了下來，搖着尾巴。那狗就是布魯斯科，兩個強盜的弟子和夥伴，它的到來宣告它的主人已經離此不遠；奧索十分焦急地等待主人的到來。那條狗昂着頭，向著最近的圍牆不安地嗅着。猛然間它低低地哮咆了一聲，一跳就越過矮牆，落到那邊以後差不多同時又跳上牆頭，牢牢地注視着奧索，眼睛裏表示出驚訝，這是一條狗所能最清楚明白表示出的驚訝；然後它又伸出鼻子嗅了嗅，這一次的方向是對面的圍牆，它跳上牆落下去，轉眼間它又跳到牆頭上，表現出同樣的驚訝和不安。接着它跳到叢林裏，雙腿夾住尾巴，始終注視着奧索，側着身子慢步走開去，一直到離開奧索相當遠了，才放開大步，奔上山丘，速度差不多同它下來時一樣，它去迎接一個漢子，那漢子不顧坡度陡，迅速地跑過來。
“來救我，布朗多！”奧索覺得那人聽得到他的喊聲時才大聲呼喊。
“奧斯·安東！您受了傷！”奔得上氣不接下氣的布朗多拉奇奧問，“傷的是身體還是四肢？……”
“在臂膀上。”
“在臂膀上！沒關係。對方呢？”
“我相信被我打中了。”
布朗多拉奇奧跟着他的狗，奔到最近的圍牆，俯下身子向里張望一下，立刻脫下帽子說：
“向奧蘭杜奇奧老爺致敬。”然後又回過頭來對着奧索也行了一個禮，滿臉嚴肅地說，“這就是我所謂把一個人舒舒服服地安頓好。”
“他還活着嗎？”奧索問，呼吸都有點困難。
“啊！他不願再活下去了，您一彈就打中了他的眼睛，他太傷心了。天哪，好大一個洞！您的槍真好！口徑真大！簡直可以粉碎一個腦袋！我告訴您，奧斯·安東，起先我聽見噼！噼！兩聲，我想：該死，他們在殺害我的中尉了。後來我聽見嘣！嘣！兩聲，我就說，現在輪到英國槍開口了，他在還擊……布魯斯科，您還要我幹什麼？”
那條狗把他帶到對面圍牆裏去。
“對不起！”布朗多拉奇奧驚愕得大喊起來，“兩發兩中！真是這樣！見鬼！可見得彈藥真是貴了，連您都這樣節省着用。”
“什麼事！我一點不知道，”奧索問。
“算了吧！中尉，別開玩笑了！您打中了獵物，還要別人替您撿起來……今天有人在吃飯時會嘗到一道精彩的菜！這個人就是巴里奇尼律師。新鮮肉，你要嗎？這兒有的是！真見鬼，現在誰來繼承遺產呢？”
“怎麼！溫琴泰洛也死了嗎？”
“不折不扣地死了。祝我們其餘的人身體健康①！同您打交道有這樣的好處：您使他們不必忍受痛苦。來看看溫琴泰洛吧：他還跪着，頭靠着牆，神氣像睡着一般。這正是所謂‘像鉛一樣熟睡’，是鉛彈使他熟睡的。可憐的傢伙！”
--------
①通常在說完“死”字以後，總跟着說這句話，以緩和一下語氣。——原注。
奧索嫌惡地掉過頭去。
“你肯定他真死了嗎？”
“您真像桑比埃洛·科索，永遠不必用第二顆子彈。您瞧，這裏……胸部，左邊，瞧見了嗎？完全同溫奇萊奧內在滑鐵盧中的子彈一樣。我敢打賭子彈離心臟不遠。兩發雙中！啊！我以後不再打槍了。兩發兩中……兩兄弟各一顆子彈！……如果有第三顆，他就會打死爸爸了……下一次您會做得更好……多好的槍法，奧斯·安東！……真想不到像我這樣勇敢的漢子，卻從來沒能對警察們來個兩發雙中！”
那強盜一邊說一邊察看奧索的臂膀，還用匕首把他的衣袖割破。
“沒關係，”他說，“只不過這件禮服要科隆巴小姐費心補一補了……咦！我看見什麼了？胸部衣服為什麼勾破了？……沒有什麼打進去吧？一定沒有，否則您就不會這樣矯健了。來，試式看把手指活動一下……我咬您的小指頭，您覺着我的牙齒嗎？……不大覺着？……沒關係。讓我替您拿了手帕和領帶吧……您的這件禮服完了……真見鬼，為什麼穿得這樣漂亮？您去參加婚禮嗎？……來，喝一口酒吧……為什麼您不帶酒葫蘆？難道一個科西嘉人出門會不帶酒葫蘆的嗎？”
在包紮當中，他又停下來嚷道：
“兩發雙中！兩個都不折不扣地死了！……神甫知道要大笑一場了……兩發雙中！啊！基莉娜這個小鳥龜終於來了。”
奧索沒有回答，他的臉白得像死人，四肢都在哆嗦。
“基莉娜，”布朗多拉奇奧叫喊，“到那面牆後面去看看。”
女孩手腳並用地爬到牆頭上，一看見奧蘭杜奇奧的屍首，立刻畫了個十字。
“這不算什麼，”強盜又說，“到遠一點的地方去看看，就在對面。”
女孩又畫了一個十字。
“是您乾的嗎，叔叔？”女孩怯生生地問。
“我？我不早成了老廢物嗎，還能幹這個？基莉娜，是先生的功勞，祝賀他吧。”
“小姐一定高興死了，”基莉娜說，“奧斯·安東，她知道您受了傷，一定不樂意。”
“我說，奧斯·安樂，”強盜包紮完畢說，“基莉娜已經把您的馬牽回來。騎上馬同我一起到斯塔佐納叢林裏去吧，在那裏最聰明的人也找不到您。我們會儘力款待您的。等我們走到克里斯蒂娜十字架那邊，我們必須下馬。您把您的馬交給基莉娜，由她去通知小姐，在路上您可以把口信告訴她。您什麼話都可以對小傢伙說，奧斯·安東，她寧願千刀萬剮也不會出賣朋友。”他改用親切的口吻對基莉娜說，“去吧，小無賴，願你被驅逐出教，願你下地獄，淘氣鬼！”布朗多拉奇奧跟許多強盜一樣，非常迷信，害怕給孩子祝福或者讚美會給孩子帶來災禍，因為那種迷人的神力①有個壞習慣，專門作出同我們願望相反的事。
“你要我到哪裏去，布朗多？”奧索問，聲音微弱得幾乎聽不見。
“見鬼！你只能選擇監獄或者叢林，別無其他道路。可是德拉·雷比亞家的人不認識上監獄的道路。所以，奧斯·安東，到叢林去！”
“那麼我的一切希望都成泡影了！”奧索痛苦地喊。
“您的希望？見鬼！您還能希望比兩發雙中更好的事嗎？……奧！他們有什麼鬼本事能把您打中？這兩個傢伙像貓一樣不容易死去。”
“是他們先開槍打我的，”奧索說。
“這話不假，我剛才忘記了……噼！噼！嘣！嘣！……單手打槍，槍槍中的②……如果世間上還有打得更好的，我願意上吊！好吧，您騎上馬了……離開以前，您應該看一看您的成績。不辭而別是不禮貌的。”
--------
①指一種不自覺的盅惑力，或者由眼睛發出，或者由語言發出。
②如果有獵人不相信德拉·雷比亞先生的雙槍中的，我邀請他到薩爾丹納來，聽一聽該城最傑出的、最親切可愛的人，講一講他左臂折斷，處在同樣危險的境地孤身脫險的經過吧。——原注。
奧索用馬刺刺了幾下馬身，他寧死也不肯去看看他剛才打死的兩個可憐的傢伙。
“我說，奧斯·安東，”強盜抓住馬韁繩說，“您願意聽我坦率地對您說話嗎？好！不怕得罪您，我為這兩個可憐的年輕人傷心。我請您原諒我……他們多英俊……多強健……多年輕！……奧蘭杜奇奧同我一起多次打過獵……4天以前他還給過我一盒雪茄……溫琴泰洛總是那麼好脾氣！……的確，您做的是您應做的事……而且這兩槍打得太好了，不必惋惜……可是我沒有參加您的復仇……我知道您做得對，有了仇人，應該幹掉。可是巴里奇尼家是一個古老的世家……現在絕後了！……而且是同時死的，真慘。”
布朗多拉奇奧一邊向巴里奇尼家致悼詞，一邊急急忙忙地帶着奧索、基莉娜同那條狗布魯斯科往斯塔佐納叢林走去。