1．假日遭遇
梭子魚突然張開大嘴，露出白森森的利齒，似乎一口就要把人生吞活噬似的。這着實讓他們吃了一驚。可是，這條梭子魚馬上又把嚇人的嘴合攏了，只留下一道半英寸寬的縫隙。
它在打哈欠嗎？
梭子魚是最殘暴的海洋食肉性魚類之一，其兇殘的本性幾乎可與鯊魚相匹敵。這條少說也有20磅重的梭子魚，在兩人身旁懶洋洋地游來游去，一邊還不斷地盯着他們，好像對這兩條奇怪的“大魚”竟敢闖入它的領地感到奇怪。
詹姆斯·邦德從來不敢小看梭子魚。他寧願置身於滿是毒蛇的陷阱之中，也不願靠近一條梭子魚。這倒不是因為他害怕，而是因為他深知這種魚暴躁、刻毒、喜怒無常，像現在這樣平靜地游來游去極為少見。他不得不保持警惕，同時又不能表現出害怕的樣子，因為梭子魚一旦察覺你膽怯了，就會毫不猶豫地向你發起攻擊。
邦德看了看他的夥伴。她仍在水中自由自在地游着，對梭子魚露出一種着迷的神情，沒有絲毫的慌張。
他示意繼續游下去，她點了點頭。他們決定不去理會梭子魚。事實證明這是最好的辦法。幾分鐘后，梭子魚失去興趣，向深海游去。
邦德總是喜歡把海底世界比做異域風光。那裏雖然靜謐無聲，卻充滿生機。當他們在水中游過來時，一些海葵急急忙忙地躲進海床上的洞穴里。一條小章魚（他的牙買加房東拉姆塞稱之為“骯髒傢伙”）正沿着橙色和褐色礁石的邊緣緩緩遊動。一叢叢海草下面隱藏着成群的龍蝦和蟹，它們只在夜間出來覓食。
他們開始向海灘游去。游到淺水區后，邦德站了起來，摘去潛水面罩和通氣管，然後扭頭看着海倫娜·馬克思伯里從水中鑽出來站到他的身邊。她摘下潛水面罩和通氣管后，立即哈哈笑了起來。
“我還以為那條魚要帶一塊咱們的肉回家呢。”她說。
“它對我可沒興趣。”邦德答道，“它一直在盯着你，是不是你對梭子魚有特殊的吸引力？”
“我對所有食肉動物都有吸引力，詹姆斯。”她挑逗道。
巴哈馬群島3月份的氣溫只有80華氏度，氣候宜人。邦德決定趁炎熱的夏季還沒到來之前休假一周，以便盡情享受加勒比海一年中最美好的時光。他原打算在牙買加北部海岸沙姆拉迪他的私人寓所度假，後來聽海倫娜·馬克思伯里說她從未去過拿騷，便臨時改變了主意。邦德答應帶她遊覽整個巴哈馬群島。
“人都跑到哪兒去了呢？”她望着空蕩蕩的海灘問道。早些時候，沙灘上還有一些游泳和享受日光浴的人，可現在連個人影都見不着了。
時剛過午，海倫娜四處張望，想找一塊背陰的地方，最後來到一塊巨大礁石後面的沙地上坐下來，那塊礁石正好擋住了灼熱的陽光。她膚色很淺，易被灼傷，所以總是注意不讓自己在陽光下暴露的時間過長。然而，她穿的三點式泳裝卻是她能找到的用料最少的那一種。雖然海倫娜很可能是惟一一個注意到自己體形缺陷的人——左側乳房比右側乳房略微下垂——可她深信自己體態優美，並不在乎把乳房暴露在外，更何況這點小小缺陷恰恰說明瑕不掩瑜。
兩人現住巴哈馬群島人口最稠密的島嶼新普羅維登斯島的南端。邦德十分幸運，在珊瑚灣找到了一處別墅。雖說此地距島北部的商業、行政和交通中心拿騷遠了點，可是環境非常幽靜，周圍有秀麗的沙灘和礁岩，還有鄉間俱樂部和高級餐館。
“今晚我穿什麼衣服好？”等邦德在她身邊坐下后，海倫娜問道。
“我可拿不准你該穿什麼衣服，海倫娜。”他說，“無論你穿什麼都是一樣迷人。”
他倆要前往邦德的老相識——前任巴哈馬總督的寓所，出席在那兒舉行的一個宴會。邦德和總督是在多年前的一次宴會上邂逅的。在那次宴會上，總督就男女之間的愛情、背叛和報複發表了一通慷慨激昂的高論，深深地打動了邦德，此後兩人便成為交往甚密的朋友。總督認為，無論愛情也好，友情也罷，都應以相互間的慰藉作為基礎。他堅信，人與人之間要是連起碼的仁愛之心都沒有，愛情也就無從談起。邦德把這番話當做放之四海而皆準的真理，至今銘記於心。
總督已退休多年，但仍攜妻住在拿騷。邦德雖然很少專程來訪，可每次途經巴哈馬時，總要登門拜訪。邦德去加勒比，通常是前往他在牙買加沙姆拉迪的私人寓所。
海倫娜的身體靠在礁石上，一雙碧眼一眨不眨地瞧着邦德，嫵媚動人。她光彩照人——無論是在水中或是在岸上——都堪稱最時髦的模特。海倫娜是邦德的私人助理，與邦德一道供職於秘密情報處。迄今為止，兩人的戀情還未公開。他們知道，兩人之間的這種關係遲早會被同事發現的。事情本身倒沒有什麼大不了的，可是現在人們會對辦公室里的風流韻事表示反感，邦德對此心知肚明，因為他已有過這樣的經歷。幾年前，邦德曾與他的另一名助手瑪麗·古德奈特共墜愛河。他怎能忘記在辦理斯卡拉曼加案件時，兩人在牙買加共同度過的那段銷魂時光呢？
海倫娜完全不同於瑪麗·古德奈特。作為一位33歲的現代女性，海倫娜·馬克思伯里並不像古德奈特那樣風騷和頭腦簡單。她莊重大方，對政治和時事有獨到見解，熱愛詩歌和莎士比亞戲劇，對美食和美酒也頗有研究。她敬重並理解邦德為之奮鬥的事業，並認為自己在秘密情報處擔當的角色十分重要。她還具有很強的道德觀念，這使得邦德頗費了一些周折、花了幾個月的時間才贏得她的芳心。
他們之間的愛情故事是一年前才開始的。當時，兩人都參加了在邁爾斯·梅瑟維先生的寓所——溫莎公園附近的卡爾特德特舉行的一次宴會。席間，邦德和海倫娜都被對方的翩翩風度所傾倒，再也把持不住愛慕之情，不等宴會結束就雙雙溜到外面，站在細雨霏霏的庭院中，把熱烈的吻送給了對方。此後，又經過3個月虛與委蛇的周旋，兩個月小心翼翼的試探，直到現在，兩人才真正開始幽會。不過，兩人都承認，首先是職業之便，才使他們得以盡情地相互陪伴。
海倫娜的眼裏又明白無誤地送來邀情的眼神。邦德在她濕漉漉的身邊坐下來，開始吻她。她的一條纖纖玉腿悄悄地搭在邦德的大腿上，把他輕輕地拉近自己。
“你能肯定這兒就我們倆嗎？”她低聲問。
“我想是這樣。”他應道，“可我根本就不在乎這兒有沒有別人，你呢？”他把海倫娜泳裝背帶從她肩上滑下來，海倫娜則幫他脫去了泳褲。
“沒關係，親愛的。”她氣喘吁吁地說，並協助邦德脫去了自己的三點式泳裝。邦德那雙有力而老練的手開始在她的玉體上來回遊動，她弓起腰奉迎他，發出充滿快意的呻吟。
“快點啊，詹姆斯。”她在他的耳邊柔聲說，“這兒。”
她用不着說第二次了。
總督熱情地歡迎邦德的到來，兩雙手緊緊地握在一起。
“我們又見面了，詹姆斯。”他說。
“謝謝您，閣下，您看上去氣色非常好。”
總督揮手止住他的話，“我老嘍，不中用了。不過你一點也沒變。在忙什麼呢，還常去青春泉旅行嗎？這位可愛的女士是誰呀？”
“這是我的助理海倫娜·馬克思怕里。”邦德答道。她身穿一件時髦的紅色棉織套裙，一條質地優良的披肩蓋在裸露的雙肩和袒露的前胸上。邦德身穿淺藍色棉織開領短袖馬球衫，藏青色斜紋褲，罩在外面的淺灰色絲織茄克衫恰好把挎在肩上、片刻不離的華爾瑟PPK手槍的麂皮槍套掩蓋住。
“還記得我妻子馬里恩嗎？”總督一邊問，一邊向身邊的一位白髮碧眼的端莊夫人做了個手勢。
“當然，你好嗎？”
“我很好，詹姆斯。”夫人說，“兩位請進！”
總督府位於巴哈馬大學附近的湯普森林陰大道，是一座殖民地時期遺留下來的有百年歷史的宅第。前總督顯然十分富有，為邦德和他的情人服務的僕人就有一大群。客廳里已先來了二十多位客人。隔壁是一間寬敞的起居室，透過巨大的凸形窗可俯瞰極盡奢華的花園。園內也有些客人，手裏拿着酒杯，三三兩兩地湊在一起聊天。起居室頂棚的風扇在不緊不慢地旋轉着，送來陣陣微風。
自從邦德開始不時前來拜訪總督以來，在總督府里，他頭一次感到有一種戒備森嚴的氣氛。每個入口處都站立着一些身着白色運動衫的彪形大漢，以懷疑的目光注視着從他們身邊走過的每一個人。邦德心想，也許一些要人將來出席宴會，不然的話何至於如此戒備森嚴呢？
他倆不願與不認識的人過多寒暄，便逕自來到室外的花園。太陽已經偏西，離天黑還有兩小時。
他們踱到一個室外酒吧前。“來杯伏特加馬提尼。”邦德說，“輕輕搖晃一下就可以了，另加一片檸檬。”
“我也一樣。”海倫娜說。她越來越喜歡邦德叫馬提尼酒的方式。
“這樣勾兌的酒美極了。”海倫娜說。
“咱倆單獨在一起才美極了呢。”邦德說道，“這個世界上我最不願與之交談的就是哈維·米勒斯夫婦那伙人。”他指着站在一起聊天的一群人說。
“誰是哈維·米勒斯夫婦？”
“我以前在這兒參加宴會時認識的一對兒。”
“啊，你們在這兒呢。”總督大聲嚷着走過來，“已經喝上飲料了，很好，很好……順便問一下，邁爾斯先生現在好嗎？”他指的是邦德的老上司，前Ｍ邁爾斯·梅瑟維。
“他很好。”邦德愉快地答道，“退休后他的體格強健多了，退休對他來說真是件好事。他現在看上去好像年輕了十歲。”
“聽你這樣說真讓我高興。見到他時替我向他致意，好嗎？”
“樂意從命。”
“和新Ｍ處得怎樣？”總督閃爍其詞地問。
“我們之間的關係沒有什麼問題。”邦德答道。
“在一位女士領導下會沒有問題？太讓我吃驚了，詹姆斯！有人告訴我，你是那種只能娶空姐和日本女人做老婆的人。”
邦德若有所思地咧嘴笑了笑，“她領導着一艘全體船員精誠合作的航船，這艘船現在運行良好。”
“哦，太好了！這消息真讓我高興。”總督有點激動地說。邦德心想，他好像有點喝醉了。“聽我說，你能來我非常高興，真的非常高興，詹姆斯，因為我想讓你——”
總督的注意力被他的管家給吸引走了。管家是個黑人，頭髮已經灰白，戴着眼鏡。他正站在離他們約15英尺遠的地方與一名警衛在耳語着什麼。警衛是個白人，像是職業摔跤手，只見他點點頭匆匆離開了。
“有什麼事嗎，艾伯特？”總督喊道。
“沒什麼。”艾伯特說，“有人把一輛小摩托車停在了柵欄外面，我讓弗蘭克去看一下。”
“哦。”總督應了一聲。邦德心想，他看來有點神經質，又好像心懷恐懼。
邦德問：“你剛才要和我說什麼？”
“啊，我是說有樣東西想請你看一下，但必須是在私下裏。到我辦公室來一下，好嗎？”
邦德看了海倫娜一眼。她聳聳肩。“我沒事兒。”她說，眼睛在盯着一盤大蝦，“你去吧，我就待在這兒附近。”
邦德捏了一下她的手臂，然後跟着總督回到房子裏。他們沿着一條華麗的旋轉樓梯來到二樓，走向總督的書房。進屋后，總督立即關嚴了門。
“這事看來很神秘。”邦德說，“這引起了我的興趣。”
總督繞到辦公桌的後面，打開一個抽屜。“我想，我遇到了點麻煩，詹姆斯。”他說，“所以，我想聽聽你的意見。”
總督的神情十分嚴肅。受他的感染，邦德也馬上認真起來。“當然。”他說。
“聽說過這些人嗎？”總督把一封裝在透明膠袋裡的信件遞過來說。
邦德接過信看了看。這是一張8．5×11英寸打印紙，紙的中央部位打印着“時間到了”，下面的落款是“聯盟”。
邦德點點頭，“聯盟，有意思。是的，我們知道一些有關這個組織的情況。”
“能告訴我他們都是些什麼人嗎？”總督問，“我還沒有與本地的警察局取得聯繫，可我向倫敦發了諮詢電報，還沒有得到答覆。”
“信上的‘時間到了’是在對您下最後通牒嗎？”邦德問。
總督點點頭，“我欠了一個西班牙人一筆巨款。實際上，那是一筆不動產交易。遺憾的是，那是一筆不太光明正大的交易。兩個月前，我收到了這個聯盟組織或許是裏面某一個人寄來的一封信，要求我在兩個月內還清欠款。可我不想還這筆款，因為那個西班牙人是個無賴。這封信我是在4天前收到的。他們是些什麼人，詹姆斯？是某個黑手黨組織嗎？”
“他們類似於黑手黨，但在國際上的能量比黑手黨大得多。秘密情報處也只是在最近才獲悉一些他們的情況。據我們所知，他們是一個極端惟利是圖的組織，任何個人或政府都可僱用他們。”
“這個組織已存在多久了？”
“不太長，也許才3年。”
“我從未聽說過這個組織，他們的危險有多大？”
邦德把手裏的信還給總督，“作為一個受雇集團，他們擁有各種各樣的專門人才，從策劃小的街頭犯罪，到從事複雜而有組織的諜報活動，他們無所不能。有消息說，他們曾受雇從美國的五角大樓竊取軍用地圖，那些地圖就真的從訓練有素的保安人員的眼皮底下不翼而飛。大約一年前，一個被嚴密保護的黑手黨首領在西西里被殺，據推測，殺手就是這個組織派出的。他們最近還從一位法國政要手裏敲詐了5000萬法郎，這個消息是一個法國人告訴我們的。我的辦公室最近得到一個報告稱：聯盟開始專門從事軍事諜報活動，並計劃把他們的諜報成果賣給其他國家。這說明他們並不是專門效忠某一個國家。他們的主要動機是斂財，為了達到目的，他們無所不用其極。如果那封信確實是針對你的，我要說，他們的確是十分危險的。”
總督愁容滿面地坐在靠背椅上，“但是，他們的幕後操縱者是誰呢？他們的總部又在哪兒呢？”
“這些我們還不知道。”邦德說，“迄今為止，我們只搜集到這些情報，至於說他們都是些什麼人，他們的總部在哪兒，目前尚未掌握有關的線索。”
總督倒吸了一口冷氣，“我該怎麼辦呢？”
“我注意到你在寓所周圍已採取了一些防範措施，這是很有必要的。”
總督點點頭，“我這裏雖然有這麼多警衛人員，可對他們的行蹤還是一無所知。”
“我將通知國際刑警組織，看他們能否查到信的來源，不過這恐怕不那麼容易。明天，我再給倫敦方面寫個報告，探討一下我們可以採取哪些監控措施。現在看來，您的一舉一動都極有可能在他們的嚴密監視之下，甚至連您的電話也會被錄音的。”
“天哪！”
“本地的警察還不知道這件事？”
“不知道。”
“我也不主張讓他們現在就參與進來。要知道，聯盟神通廣大，完全有能力滲透進執法機構。明天，我們一同到政府大廈去一趟，向他們提交一份正式的報告。非常感謝您把這件事的來龍去脈告訴了我。我們已接到上頭指示，要求儘可能多地搜集有關聯盟的情報。”
“謝謝你，詹姆斯。這件事全拜託你了。”他面色蒼白，緩緩地從椅子上站起來，一副失魂落魄的樣子，“我想咱們該回到宴會上去了。”
“不要大擔心。”邦德安慰道。
他們離開辦公室重新回到外面。海倫娜獨自坐在一張石凳上，望着花園對面的房子發獃，看到邦德走過來，臉上立即現出興奮之色。
“又是工作上的事，詹姆斯？我們可是在休假呀。”她等邦德走到身邊后說道。
“是休假。我們只是商量點事兒。”他說。
“真的嗎，詹姆斯，告訴我你們談的是日本女人還是空中小姐？”
邦德大笑起來，“別聽他們胡說。”
宴會場面熱烈，菜肴豐盛。燴海螺、巴哈馬大龍蝦、奶油白葡萄酒煨鰨魚片、蝦仁芥末湯、菠蘿蜜蛋卷等各色名餚應有盡有。海倫娜猶如身處天堂一般興奮不已，而邦德則饒有興趣地欣賞她，只見她對每樣菜都要品嘗一點，菜湯和果汁不時從她的嘴唇中間滲出，這使她的嘴唇更加溫潤鮮艷。她的嘴唇是邦德吻過的最性感的嘴唇。
宴會後，兩人和幾對夫婦一道步出餐廳，到花園裏欣賞綴滿墾斗的夜空。一名傳者走來為幾位男士點燃了雪茄。為了單獨待在一起，邦德和海倫娜沿着一條環繞花園的幽暗小路，慢慢地兜着圈子。
海倫娜深深嘆了口氣，說道：“我都不想回倫敦了。”
“天下哪有不散的宴席啊。”邦德答道。
“你是說我們倆，詹姆斯？”
“你說哪兒去了。”他說，“除非你要離開，否則我怎麼捨得失去我最出色的助手呢！”
“你指的是哪件事？”
“聽我說，海倫娜，你是個了不起的姑娘，但你應該理解我。纏綿只會把事情弄糟，我不希望那樣。我想，回到倫敦后，我們要把調子放低。你是一個明智的姑娘，我知道你會理解的。”
這時，他們來到一大片草坪的遠端，距離房子大約50碼，一道10英尺高的石牆把庭院與街道隔開，兩人手挽手站在一間工具房旁邊。
“你說得對，詹姆斯。”她說，“有時，我夢想過一種與眾不同的生活，但那是不切實際的。我妹妹住在美國，生活在童話般的世界裏，丈夫疼她愛她，兩個孩子活潑可愛。她住在加利福尼亞州南部的一個地方，那裏陽光明媚，她的生活太美滿了，以至於我對她說我都有點妒忌了。”她笑着把邦德的手臂攬過來，“但是，你說得對，別再想這些叫人煩惱的事了，我要盡情地享受我倆在這兒的每一分鐘。”
邦德把她的下頜拉到自己的面前想去吻她，可她的眼睛突然瞪得圓圓的，急促地喊道：“詹姆斯！”
邦德急忙回頭察看是什麼讓她這樣吃驚。路邊的陰影中躺着一具死屍，灰白色的皮膚在黑暗中顯得格外可怖。邦德幾步跨到屍體旁，一眼便認出是那名叫弗蘭克的警衛。只見死者的襯衣和茄克衫已被剝掉，咽喉部位被人割開，傷口從左耳一直割至右耳，屍身倒卧在一片血泊之中。
“待在這兒別動！”他命令道，然後轉身全速穿過草坪，向房子跑去。當他為了取捷徑而躍過環繞噴泉的石凳時，聽見海倫娜在身後喊道：“詹姆斯！我和你一起去！”他穿過花園，來到房子後面的客人中間，急切地尋找總督，可是他沒有看見總督的身影，只看見總督夫人正站在一群朋友身邊。
“你丈夫在哪兒？”邦德問。
夫人驚訝地看着他，應道，“怎麼了？哦，我看到他和一名警衛去樓上的辦公室了……”
邦德迅即轉身跑進房子，一步三級地衝上二樓，闖進房門大開的辦公室。總督已躺在血泊之中，比那名警衛還慘，咽喉已被完全割開，頭部呈直角垂向身後。室內再沒有別的人，兩個清晰的足印從屍身流出的血泊走向門邊地毯上的另一攤血。顯然，殺手在離開辦公室前已經在地毯上揩乾了腳上的血跡。
這時，其他一些人已跑上樓來。邦德來不及阻止總督夫人目睹這個血腥的場面，趕緊把這個大聲尖叫的女人推出門外，回手關嚴門，告訴一個人去叫警察，讓另一個人照看夫人，自己便衝下樓去。在樓梯口，他遇到了尚不知情的管家。
“你見到一個警衛從樓上下來嗎？”他怒氣沖沖地問。
“是的，先生！”艾伯特說，“他穿過廚房出去了。”
“廚房能通到你剛才看到摩托車的地方嗎？”
艾伯特一個勁地點頭。他帶着邦德穿過一道門走進廚房，幾個僕人正在洗刷宴會的餐具。穿過廚房后，兩人走進一條走廊，走廊的盡頭有道門。
“那是專供僕人出入的門。”他說，“出了這個門向左拐，走幾步就是大街了。”
“告訴那個姑娘，我出去一下，讓她等我。”邦德邊說邊向外面走去。
門外是一個專供僕人使用的小停車場。在停車場的大門口，邦德小心翼翼地向外觀察，果然發現一名穿警衛人員的白色茄克衫制服的黑人。那人已騎上一輛老式的黃蜂牌輕型摩托車，他剛把車發動，準備離開。
“站住！”邦德喊道。那人回頭看了邦德一眼，然後加速向快車道駛去。邦德拔出華爾瑟PPK手槍，開了一槍，可沒有擊中。邦德別無選擇，惟有拔腿追去。
距前約四分之一英里的地方，那人拐上湯普森林陰大道，隨着川流不息的車流向北逃竄。邦德快步穿越馬路，冷不防身後飛來一輛大客車，司機拚命地踩剎車，隨着尖厲的剎車聲，車上的乘客紛紛摔倒在車廂里，可大客車還是重重地撞到他身上，把他撞得頭暈目眩，翻倒在地。邦德迅速從地上爬起來，搖搖晃晃，繼續向前追趕。
黃蜂牌摩托車穿過梅多大街，呼嘯着駛入環繞聖約瑟夫浸禮會教堂的聖伯納德公園的入口。邦德飛身躍上一輛停在路邊的寶馬牌轎車的引擎蓋，又上到車頂，剛好看到摩托車把公園轉角處的一個商亭撞翻，Ｔ恤衫和各種紀念品四處飛散，攤主揮動着拳頭衝著騎手高聲叫罵，摩托車毫不理會，一溜煙地消失在公園裏。
同燈火通明的大街相比，公園裏黑魆魆的。邦德在黑暗中氣喘吁吁地向前跑着，摩托車的尾燈在他前面30英尺的地方時隱時現，他本可以把那人一槍撂倒，可又不想置其於死地，如果殺手與聯盟有着某種聯繫，他就更應該將其生擒活捉。摩托車轉了個彎，上了一條相對平直的路，再不阻止他真要溜掉了。邦德舉起手槍，屏息瞄準摩托車的尾燈，扣動了扳機。
子彈擊中了摩托車的後輪胎，車和人都從地上彈起來，摩托車掉在路旁，人也重重地摔倒在地。那人從地上一骨碌爬起，一瘸一拐地向前奔跑。邦德尾隨其後窮追不捨。殺手邊跑邊用手捂着腿部——看來他跑不遠了。
殺手朝着公園的西側拚命逃竄，穿過一條馬路后，跑進一個居民區。緊隨其後的邦德差點與一輛迎面駛來的出租車撞在一起。他一個側滾，躲過了出租車，迅即從地上跳起，繼續追趕。他已能清楚地看到殺手就在他前面大約30英尺的地方一瘸一拐地跑着。
“站住！”邦德又大吼道。
那人轉過身來。邦德看到他手裏有樣東西。火光一閃，震耳的槍聲迫使邦德就地卧倒，這使他生擒這名武裝殺手的希望大打折扣。
邦德重新站起身時，發現他的“獵物”已不見蹤影。附近有兩條小巷，殺手可以逃進其中的一條。邦德迅速奔至街角，向一條巷內窺探，裏面傳來了清晰的跑步聲。邦德順着牆根向發出聲響的地方迅速靠近，發現這是一條死巷，一道石牆擋住了殺手的去路。邦德利用垃圾箱把自己隱藏起來。
“投降吧！”邦德喊道，“你跑不了了，放下武器！”
那人轉過身來，眼睛瞪得大大的，白眼珠子轉來轉去，朝着發出聲音的地方盲目地打了一槍，子彈打到牆壁上跳飛了。
邦德現在已大致猜到了事件的經過。殺手翻過柵欄進入庭院，殺死了警衛弗蘭克，換上弗蘭克的衣服，把自己打扮成警衛，然後說服總督跟他走進房間。總督肯定認不全所有的警衛人員。
“我數三個數。”邦德喊道，“放下武器，舉起手來。否則我就敲碎你的腦袋。”
那人把手槍指向發出聲音的方向，邦德認出好像是一支某種型號的左輪手槍。那人又開了一槍，這一次子彈打進了邦德身邊的垃圾箱。
“1——”
那人猶豫了，好像拿不準該怎麼辦。他知道自己跑不掉了。
“2——”
這時，殺手的臉上忽然現出一種奇怪的表情——他竟笑了起來。他已意識到自己只有一件事可做了。
“你無法活捉我的，小子。”他用帶有很重的西印度群島口音的英語說，然後把手槍指向了自己的太陽穴。
“不！”邦德喊道，“不要——”
那人扣動了扳機。震耳的槍聲在狹小的巷內久久回蕩。