第十節

“母親呵！你害苦我了！”

幾小時后，小瑪麗達來證實了這個驚人的消息。她送掉了自己所有的金首飾，才被允許跟着送飯的傳遞修女入內。艾蕾激動得熱淚盈眶，撲到她懷裏說：

“這太好了，可我不可能和你在一塊了。”

瑪麗達說：“肯定能的，我想，新教皇當選之時，你的監禁就會改為流放的。”

這次相會後的第三天夜裏，在聖-瑪特修道院，教堂的一處地面轟然一聲塌了下去。修女們以為修道院要倒塌了，嚇得亂成一團，驚叫發生了地震。教堂大理石地面陷落一個小時后，岡比拉立夫人跟着三個從前為艾蕾當差的老兵，由地道進入黑牢。

老兵歡呼道：“勝利了！勝利了，小姐！”

艾蕾卻十分害怕，她以為尤拉也一塊來了。老兵們告訴她，跟來的只有岡比拉立夫人，尤拉指揮幾千名士兵，剛剛佔領阿爾巴羅城。她這才放心，恢復了平常的嚴肅表情。

不一會兒，岡比拉立夫人出現了，她由一個侍從攙扶着，邁着艱難的步子走出來。侍從穿着制服，佩着寶劍。不過他那身禮服上卻沾上了泥土。夫人呼道：

“呵，我心愛的艾蕾！我來救你了！”

“誰說我想獲救？”

岡比拉立夫人一下驚呆了。她瞪着眼睛看着女兒，內心惶惑不安。她鎮定了一下說：

“好吧，親愛的艾蕾，命運迫使我向你承認一件事。過去我家遭到許多不幸，我那時做這件事或許是很自然的，但今天我很後悔。我要請你原諒，尤拉澎西福還活着”

“正因為他活着，我才不想活了。”

起初，岡比拉立夫人沒聽明白女兒的話，後來，她明白過來了，就可憐巴巴地懇求她，但女兒沒有答話。她轉向十字架作祈禱，不再理睬母親。差不多整整一個小時，岡比拉立夫人費盡口舌，叫她開口，或看一眼母親，但終究是白費氣力。最後艾蕾不耐煩了，說：

“過去，我把他那些信，藏在阿爾巴羅我那間小房的聖像基座下。當初讓父親把我捅死就好了！您出去吧，把金子給我。”

儘管侍從驚惶地向她示意，岡比拉立夫人還想繼續與女兒說說，可艾蕾忍耐不住了。

“至少再讓我自由一個小時吧。您害了我一輩子，現在還不讓我安靜地死嗎？”

“我們還可以控制地道兩、三個小時。我希望你能回心轉意。”岡比拉立夫人哭着說。

她從地道走了。

艾蕾對一個老兵說：“育格，你留在我身邊。帶好武器，我的朋友，因為可能還得保護我。讓我看看你的匕首、長劍、短刀。”

老兵一一讓她檢查了。武器都很好。

“那好，你到外面守着吧。我要給尤拉寫一封長信，然後由你親手交給他。我不願別人去送。我沒什麼好隱瞞的，信中寫的你都可以看。把我母親留下的金幣裝到你口袋裏吧。我只要五十枚就夠了。放在我床上吧。”

艾蕾說完這些話，便開始寫信：

“我對你沒任何懷疑，親愛的尤拉。我要沒有失足，該有多麼幸福。現在我去了，因為不這樣，我會在你的懷裏痛苦萬分。你不要以為，在你走後我還愛過別的男人。情況遠非如此。我在卧室里接待過一個男人，但我內心十分鄙視他。我的過錯僅僅是因為煩惱，要說是因為放蕩也行。可我作過努力。我跑到波洛拉找你。你敬愛親王，所以我也敬重他。可他卻待我冷酷無情。你想一想，經此打擊，我的精神遭到了何等的挫傷。你還想一想，我遭到如此打擊的心靈，被謊言包圍了十二年。我知道，我周圍的一切都是假的，都是騙子。起初我收到三十來封信。你想像一下我拆開這些信時心情是多麼激動。可是，我讀這些信時，心頓時變得冰涼。我細看了筆跡，認出這些信是出自你的手，卻不是出自你的心。你是否想到，這第一場騙局動搖了我整個生命的精神支柱，使我看到你的信感覺不到絲毫快樂。接着有人卑鄙地宣佈你死了，把我心靈里尚存的青春時期的幸福回憶掃蕩一盡。你可能理解，我首先想的，是去墨西哥，親手撫摸那裏的海灘。據說你是在那裏被野蠻人殺害的。假如我的想法實現我們現在就幸福了。因為在馬德里，儘管有人會提防我，在我周圍佈置很多狡猾的密探，我還是能引起那些稍有點良心和同情心的人關心，可能了解到事實真相，何況，我的尤拉，你的赫赫戰功已經引人注目，可能在馬德里就有人知道你是澎西福。你想弄清楚是什麼妨礙了我們的幸福？首先是親王在波洛拉冷酷而帶有侮辱的接待，其次，從卡斯特羅到墨西哥，會遇到多大的障礙呀！你知道，我當時已經心灰意冷。後來，我又生出了虛榮心。我讓人在修道院修建大樓。把傳達修女值班室改作我的卧室。因為那一夜你曾在那裏待過。有一天，我正在凝視你為我灑過鮮血的那塊土地，聽到有人在說侮辱我的話。我抬起頭，看到了幾張惡意的臉。出於一種報復心理，我想當修道院的院長。母親知道你還活着，所以作了很大努力，使我荒謬地得到了這一職務。可是這個職務給我添了不少煩惱，最後還腐蝕了我的靈魂。我樂於在他人的痛苦中來顯示自己的權力；我做過一些不公正的事。我三十歲了，在別人眼裏，我有美德、有錢、受人尊重。然而我卻覺得十分不幸。就在這時，那個可憐人出現了。他很仁慈，但又很愚蠢。因此，對他最初說的那些話，我沒有反駁。自從你走後，我的處境是那樣惡劣，以致我的心靈十分軟弱，連最小的誘惑也無力抵禦。我要不要向你坦白那件醜事？我想一個要死的人，幹什麼都允許。當你讀到這些文字時，蛆蟲可能在啃噬本應屬於你的美麗的軀體。是的，我應該說出那件令我痛心的事。我那時也弄不清為什麼我不像羅馬的那些婦人，去嘗試那種粗俗的愛情。我曾有這放縱自己的想法，但我投入這個男人的懷抱，總是感到厭惡和煩悶，哪裏還有一絲快感。眼前總浮現出你我在阿爾巴羅我家花園裏相會的情景。那時你在聖母瑪麗亞的感召下，產生了那種表面高尚的想法，而實際上它是除我母親之外造成我們不幸的又一原因。你從不壓人凶人，總是那樣溫柔、善良。你注視着我。可我和另一個男人在一起時，有時生氣起來，我真恨不得要使出全身氣力揍他。親愛的尤拉，這就是全部實情。我不願把這一切瞞着你去死。我原來也想過，把實情向你說出來后，我可能又會打消死的念頭。可我現在只是更明白了，我如果保持了清白的身子，與你重逢該是何等的快樂啊。我願你活着，留在軍隊裏，要知道我聽到你的戰績時有多高興啊。天啊！若我收到你的信，尤其是在阿舍納戰役后的信，那又會是怎樣一番情景啊！生活下去吧！別忘了犧牲在西安比戰場上的拉鈕司，別忘了艾蕾。為了不看到你責難的眼神，我就在聖-瑪特與你永別了。”

寫完信，艾蕾走近老兵，見他已睡過去了，悄悄地抽出他的短劍，然後把他叫醒，對他說：

“我寫完了。我擔心敵人會佔領地道。你快把我桌上的信帶走，親手交給尤拉。一定要親手交給他，明白了嗎？另外，把我這條手帕送給他。告訴他，我過去一直愛他，我現在更愛他，我永遠愛他，聽清楚了嗎？”

育格站起來，但是沒離開。

“去吧！”

“小姐，您想清楚了？尤拉老爺可是非常愛您的！”

“我也愛他。拿好信，親手交給他！”

“行。您是這樣善良，願上帝保佑您！”

育格離去了，但立即折了回來。他發現艾蕾已經死去，胸口上插着那把短劍。

（黃健-譯）