第十一章“小口袋百貨店”
我們的小主人公11歲半，保伯8歲，兩人加在一起，甚至還沒到法定的成人年齡。小把戲投身商業，開設了一家商店……也只有格里普，這個對他的感情達到盲目而無理智程度的人，才會相信他的生意能開市大吉，逐漸擴展，最後能發大財！
但是有一點確鑿無疑，兩個孩子到達愛爾蘭首都之後兩個月，聖帕特里克區就添了一家百貨店，特別引人注目，不但引人注目也引來本街區的顧客。
要找這家百貨店，不要去聖帕特里克大街周圍像“隨心所欲”那樣一條窮街。小把戲選擇地點，還是喜歡靠近利菲河，最後決定在比德福特街開店，這個街區生意好做，顧客購買的東西不是沒用的，而是生活必需品。日常用品，只要物美價廉，總是有買主的。這位少年老闆在科克推小車沿街叫賣，後來又穿行芒斯持省和輪斯特省各郡，從“生意的重大實踐”中就領悟了這一點。
真的，這是名副其實的商店，由伯爾克看守，它表現出看家狗的忠實，不用再像一頭驢那樣馴順地拉着商店了。一塊醒目的招牌：“小口袋商店”——是向大多數發出的小小邀請，下面則標明：LittleBoyandCo。
LittleBoy，就是小把戲。AndCo，就是保伯……當然還有伯爾克。
位於比德福特街的這幢樓房是四層樓，有許多套房間，第二層由房主自家佔用，房主奧布賴恩先生，從前是銷售殖民地產品的商人，發了財之後，現在退出商界，他有65歲，是個健壯的單身漢，享有誠實人的好名聲，而且名副其實。奧布賴恩先生聽一個11歲半的孩子，要租他樓下已經閑置數月的商店，不禁深感詫異。可是，他又聽了這孩子既明智又實際的回答，怎麼能不感到滿意呢？這孩子來求租，並預交一年的租金，他又怎麼能不由衷地產生好感呢？
不要忘記這部小說的主人公——別同一般小說的主人公混淆——由於身體發育好，肩膀很寬，顯得比實際年齡要大，即便如此，就算十四、五歲，要經商，開商店，哪怕打出“小口袋商店”這樣謙抑的招牌，不也還是太年輕了嗎？
不管怎樣，奧布賴恩先生與眾不同，換了別人，也許一開始就拒之門外。然而，看這孩子穿戴整劑，樣子挺有信心，說話也相當有分寸，他就沒有立刻送客，一直聽他講到底了。這個無家可歸的棄兒的經歷、他同窮困所作的鬥爭、他的種種遭遇、他在科克賣報和小冊子的生意、他一直走到道都的流動售貨，這些講得娓娓動聽，引起奧布賴恩先生的濃厚興趣。奧布賴恩先生承認小把戲具備重要的品質，聽他闡述十分清晰，合情合理，引用可靠的論據，老先生從中看到他的過去——一個這種年齡孩子的過去——完全能保證將來，因此完全被這孩子打動了。老商人熱情接待了小把戲，保證在必要時給他出主意，決定密切關注他這年少房客的試驗。
雙方簽定了租契，小把戲預交了一年租金，便成為比德福特街的營業稅繳納人了。
小把戲的公司租賃的一樓有兩大間，一間臨街，一間對着里院，臨街房間開商店，另一間作卧室。不過，裏面還隔出一小間辦公室和廚房，有燒煤的爐灶供廚娘使用，只待有朝一日小把戲雇來一名，眼下還談不上，兩個人吃飯花銷不大，有時間就吃點東西，要抓住沒有顧客的空閑。顧客是第一位的。
這家商店如此精心地佈置，如此巧妙地陳列，又如此整潔，顧客怎麼能不來剛購物呢？貨物非常齊全。我們的小年老闆交租金之後，將餘下的現金全買了貨物，從批發商或製造商那兒批發來的物品，都擺在小口袋百貨店的貨桌和貨架上。
首先，這個街道的舊貨店廉價提供了6把椅子和一個櫃枱……對，一個櫃枱，帶有貨物標籤盒，能上鎖的怞屜、帳桌、筆墨和帳本。另一間屋的家具有一張大床、一張桌子、一個放衣物的大衣櫃，總之最基本的需要，僅此而已。要知道，帶到都柏林150英鎊是可支配的資金，三分之二已經用掉，因此，手應當把得緊點兒，別超支，要留一點儲備。貨物陸續賣出，就陸續補充，百貨店始終保持貨物齊全。
自不待言，帳目完全合乎規矩，這就必須每天登記賣出的貨物，再入大帳本——小把戲的大帳本！——上面的營業額要結算出來，以使每天晚上核查錢櫃的狀況——小把戲的錢櫃！貧民學校的那位奧包德金先生不見得能搞出更好的帳簿。
現在，在小把戲的百貨店裏能買到什麼呢？……這個街區的日常出售的物品，這裏幾乎樣樣齊全。如果說紙店專賣紙張，五金店專賣五金製品，鐵器店專賣鐵製品，書店專賣書籍，那麼我們的少年商人卻別出心裁，將辦公用品、生活器皿、所有人都能看的書籍，如年曆和教科書等，全都匯聚在一店。小口袋商店這裏物有定價，都寫在門前的價目牌上，顧客花錢不多，什麼都能買到，而且，在日用品貨架旁邊，還陳列一架玩具，有小船、木排、鐵鏟、皮球、球拍、槌球和網球，專門提供給5歲到12歲各年齡的兒童，不適合聯合王國那些成年的紳士。保伯喜歡照看這個貨架，把貨擺好。他給這些玩具撣灰，手多痒痒，尤其想擺弄小船，幾便士一隻的小船。這裏要趕緊補充一句：保伯特別當心，不能把他老闆的貨物弄舊了；老闆可不開玩笑，常對他說：
“一定要正經干，保伯！你若是不正經干，就會讓人相信，你一輩了也幹不了正經事！”
不錯，保伯快滿8歲了，到這個年齡還不懂事，那就一輩子也懂不了事。
沒必要逐日敘述小把戲公司如何贏得公眾的欽佩和信賴。只需知道這家商店很快就火起來。奧布賴恩先生十分驚訝，他的房客安排生意十分巧妙。買進賣出固然好，而善於買進賣出則更好，關鍵正在於此。這也是這位老商人多年運用的方法，既十分精明又十分節省，以便積聚財富。誠然，他開始經商時已經20多歲了。而不是12歲。因此對這個少年也持厚道的格里普那種看法，認為小把戲能很快發家。
“干萬別太躁之過急，我的孩子！”每次談話結尾時，他總這樣叮囑小把戲。
“不會，先生，”小把戲回答，“我一定走得慢些，多加小心，因為我的路還長着呢，我的兩條腿必須悠着點兒！”
這裏應當指出，小口袋商店能一舉成功，有點異乎尋常，這和它的名聲不翼而飛，傳遍全城有關。兩個孩子開設並經營一家百貨店，商店老闆還是上學的年齡，而合伙人還是玩彈子的年齡，這不是更能引人注目，引來顧客，一下子就時髦起來嗎？還有，小把戲也沒有忽視做廣告，在報上按行數付款發了幾條消息。但是，他一文錢沒花，就有人在《都柏林報》、《自由人報》和別的報紙的頭版上，發表了引起轟動的文章。不久，記者也紛紛來訪，對，採訪小把戲，也採訪保伯本人！採訪所用的時間，跟採訪格萊斯頓大人的時間一樣。不過，我們還不至於斷言，小把戲的名望可以跟巴涅爾相提並論了，儘管社會上大談特談比德福特街的這個少年商人，大談特談他那贏得各方好感的生意。他成為時髦的英雄——這別具一種重要性：大家到他商店購物。
顧客受到多麼禮貌、多麼殷勤的接待，就不必贅述了。小把戲耳朵后夾一支筆，眼睛注視一切；保伯也十分精神，眼睛閃閃發光，頭髮打着鬈，活像鬈毛狗的腦袋，女士見了撫摸他的頭，就像撫摸一隻小狗。對！那是名副其實的女士：夫人小姐，來自塞克維爾大街、拉特蘭區，以及上流社會所居住其他街區。這樣一來，架子上的小玩具幾小時就賣光了。各種小車就到公園的路上行駛，小船也都駛往水池。聖徒帕特克里啊！保伯可忙壞了。那些臉蛋紅潤的孩子，跟同齡的商人打交道，簡直高興極了，非要他親手服務才行。
所謂時髦，只要能持續買賣就准能興隆！小把戲公司這樣時髦，能持續下去嗎？不管怎樣，小把戲兢兢業業，也毫不吝惜自己的才智。
沒必要再補充說明，火山號一返回都柏林，格里普首先來看他的朋友。使用“驚異”的字眼，也不足以描摹他的心態，他欽佩到了極點，他從來未見過像比德福特街這樣的商店，而且據他說，自從開設了小口袋商店，比德福特街就比得上都柏林的塞克維爾大街。輪敦的斯特蘭德區、紐約的百老匯、巴黎的意大利人大街。他每次來探望，總覺得應當買一樣東西，以便“促銷”，其實沒有他也銷得很好。這天買一個皮夾子，要取代他從未有過的皮夾子。另外一天，又買了一隻彩色鮮艷的雙桅橫帆船，要送給火山號他一位同事的孩子，而那同事根本就沒有孩子。再如，他買的最貴的東西，一個海泡石的精美煙斗，鑲着仿琥珀的煙嘴。
而且，他非要小把戲收下錢不可，反覆對小把戲說：
“噯！老弟，行啊！……行得很啊，比得上1百多轉的螺旋槳，不對嗎？……現在，你成了小口袋號的船長……你只要生火開船就行啦！……多久以前，我們倆穿着破衣爛衫，在戈爾韋街頭遊盪……我們在貧民學校的頂樓，又餓又凍！……對了，卡凱爾那個混蛋，他被絞死了吧？……”
“據我所知，還沒有，格里普。”
“會有那麼一天……會有那麼一天的，你要注意收好報導行刑場面的報紙！”
繼而，格里普又回到船上，火山號重又啟航；再過幾周，又會見到這名司爐出現在百貨店，他又買東西把錢花光。
有一天，小把戲對他說：
“格里普，你一直認為我能發起來？”
“這還用問，老弟！……這就跟我確信，我們的同學卡凱爾最終要套上絞索一樣！”
對他來說，這是人間所能達到的堅信程度。
“喂！你怎麼樣，我的好格里普，你就不想想將來嗎？……”
“我？……我還想什麼？……我不是有職業嗎？我不會隨便改行的！……”
“你乾的這行挺艱苦，掙的也不多！”
“掙的不多？……每月4英鎊……管吃……管住……管取暖……有時能把人烤焦！……”
“而且是在船上！”保伯也指出，他的天大幸福的事，就是能乘上他賣給貴族子弟的船航行。
“不管怎麼說，格里普，”小把戲又說道，“當司爐永遠也發不了財，而上帝是要讓人在世上發財……”
“你這樣講，真有絕對把握嗎？”格里普搖頭問道。“這是他的命令嗎？……”
“對，”小把戲回答。“他要人發財，不僅為自己幸福，也要給應當得到而未得到幸福的人帶去幸福！”
我們的小男孩若有所思，神思已經飛遠，也許他回憶往事，又看到他在悍婆破屋的夥伴西茜、他未能找到蹤跡的馬克卡蒂一家人，以及他的教女貞妮，他們大概都在受苦受難……然而他……
“喏，格里普，”他又說道，“你想好了再回答我！你為什麼不留在陸地上呢？……”
“離開火山號船？……”
“對……離開火山號，跟我合夥干……你完全清楚LittleBoyandCo是什麼意思？……哎！andCo，由保伯代表也許還不夠……你若是加進來……”
“唔！……我的朋友格里普！……”保伯重複道，“你加進來，我們倆會多高興啊！……”
“我也一樣，孩子們，”格里普回答，他聽到這建議深受感動。“不過，你們要我直說嗎？……”
“說吧，格里普。”
“好吧！我太大啦！”
“太大啦？……”
“對！……顧客若是看見我在商店裏，像我這樣一個瘦高個子，那就不輪不類啦！……那就不再是LititleBoyandCo！公司合伙人，應當是小孩子，才能吸引來顧客！……我超過這個公司的標準……會給你們造成損失！……你們是小孩子，生意才做得這樣好……”
“你這話也許有道理，格里普，”小把戲回答。“可是，我們也會長大的……”
“我們也會長大的！”保伯隨聲附和，同時踮起腳往上撥身子。
“當然了，你們還真得當心，別長得太快啦！”
“這可阻止不了！”保伯指出。
“阻當不了，對啦……因此，趁你們還是小孩子，就盡量做好生意！……見鬼！我身高5尺6寸，量得很准，一超過5尺，在你們這兒就不合適了！再說，小把戲，我不是你的合伙人，但你知道，我的錢由你支配……”
“我不需要……”
“反正隨你的便，假如你想擴大生意……”
“我們兩個人手不夠……”
“對了！……你們為什麼不雇個女人，給你們做家務呢”
“這我考慮過，格里普，奧布賴恩先生那個好人還向我提過這種建議呢。”
“奧布賴恩先生那個好人，說得對。你不認識一個你信得過的誠實的女佣人嗎？……”
“不認識，格里普。”
“找一找……能找到的……”
“等一等……我想有……一個老朋友……凱特……”
這個名字引起一陣歡叫。伯爾克也插進嘴來，簡直難以想像，它一聽見特林戈爾堡洗衣婦的名字，接連猛跳兩三下，尾巴像空轉的螺旋槳那樣瘋搖，眼裏射出奇異的光芒。
“哦！你想起來了，我的伯爾克！”小主人對它說。“凱特……對不對……善良的凱特！……”
伯爾克聽到這話，就用爪子扒門，彷彿只等一聲令下，就飛快跑向那座古堡。
小把戲向格里普介紹了凱特情況。沒有比凱特更合適的人選了……應當讓凱特來這兒……凱特是躁持家務的能手……她在這裏，絕不會損害小把戲公司的利益。
不過，她一直在特林戈爾堡嗎？她還活在世上嗎？……
小把戲急忙寫信，趕頭一班郵差。第三天他就收到回信，信上的大大的字體還好辨認。收到回信之後還不到48小時，凱特就在都柏林下火車了。
小把戲當初受她保護，分別18個月之後，多麼熱情地歡迎她啊！一下子就投入她的懷抱，伯爾克也躥到她的脖子上，她簡直不知道無回答哪一個……她流下眼淚，等她在廚房安頓下來，認識了保伯，眼淚又簌簌往下流。
這天，善良的凱特準備了第一頓晚餐，格里普接受邀請，和朋友一起吃飯，分享這種幸福！次日又啟程遠航，火山號船從來沒有這樣一個滿意自己命運的司爐。
也許有人要問，這裏管吃管住，而且食宿都由她親愛的孩子供給，她還領工錢嗎？當然領工錢了，而且比本街區任何女佣人的薪金要高，如果服務得好，還要提高工錢！在特林戈爾堡服務之後，又為小把戲服務，這絕沒有降格，請相信我們的話。比如，她絕不肯再像從前那樣，用“你”稱呼她的主人，因為，小把戲不再是阿什頓伯爵的馬夫，而是小口袋商店的老闆了。保伯具有公司合伙人的身份，凱特就稱為保伯先生，她只對伯爾克以“你”相稱，伯爾克也無異議。況且，伯爾克和凱特，兩個之間感情多麼深啊！
商店添了這個厚道的女人，借了多大力啊！家務多麼井井有條，房間和店鋪多麼整潔啊！到附近飯館去吃飯，這就不大像老闆，而像夥計了。小把戲的公司必須完整。要自己開伙。這才符合禮俗的要求。自己雇一個高明的廚娘，這既顯身份，又有益於健康。而凱特願意做好飯，也同樣洗洗唰唰，縫縫補補，熨熨燙燙，收拾好衣物，總之，成為傭人的典範，難能可貴的是又非常節儉，又非常誠實……就這樣一個女佣人，在特林戈爾堡還受僕役們的大肆嘲笑，不過，何必提起皮博恩那家人呢！讓侯爵和侯爵夫人在虛榮的排場中醉生夢死吧，這裏不值得一提了。
應當著重指出的是，1883年這一年算下來，小把戲公司獲利很大。尤其最後一周，聖誕節和新年訂貨太多，百貨店幾乎應接不暇。玩具貨架不知上了多少次貨，且不說其他兒童用品，人們很難想像，保伯賣出多少小船、快艇、雙桅縱帆船、雙桅橫帆船、三桅帆船，以及機動郵輪！其他貨物也同樣暢銷。上流社會人士，到小口袋百貨店已成為時尚。一件禮物，只有貼上小把戲公司標籤，才算是精選的。唉！孩子崇尚什麼時髦，父母就得聽從，這簡直就是父母的天職！
小把戲離開了科克，放棄了賣報生意，如今他一點也不後悔。他還是看準了，來到愛爾蘭首都，就能找到更大的市場。他十分活躍，又非常謹慎，不斷增長的營業額就是明證，而且只憑自己的資金，得到奧布賴恩先生的讚許。這位老商人確實驚詫不已：這孩子執意恪守這一行動準則，絕不偏離一點。他和格里普一樣，多次提出資助，小把戲每次都謝絕，僅僅十發恭敬地接受他給出的主意。
總之，第一次年終結帳——奧布賴恩先生認為帳目沒有一點虛假——小把戲有理由滿意：他到都柏林半年時間，資本增長了兩倍。