第三章
孟譯丞在美國東岸出生長大，從小受的是美式教育，第一次到鄉下，可說是開了眼界。
‘你真的沒去過鄉下哦？那個是鵝，你知道嗎？’手上提着一堆禮品的書玫指了指不遠處的養鵝寮問他。
手上同樣拿了一堆東西的孟譯丞，一點也沒有她的手忙腳亂，兩人的行李被他提在手上，彷彿一點重量也沒有。‘真的嗎？’他故意誇張地張大了眼。
‘哈哈！’書玫哈哈大笑。‘還有，這是稻草，知道沒？’
‘你是說稻米是從這邊長出來的嗎？哇啊！’他這次推推無框眼鏡，嘴巴故意張得大大的。
‘哈哈哈！’她笑得顛了一下，差點將他撞落在一旁的稻田裏。
他們兩人一早就搭上火車，一路從台北風塵僕僕地趕回南部。出了火車站，書玫沒有打電話叫家人來載，因為她想順便帶他晃晃。
果然一路上笑語不斷。
她無法想像認識他才兩個月，待在他身邊竟是那麼舒服、那麼有安全感！彷彿已經相識、相戀很久了。說到相戀，不知道他為什麼要跟母親承認自己沒幹的事，雖然後來也是補了……啊～～真是羞人哪！
‘譯丞。’她止住笑，抬頭看他。‘你為什麼想要跟我在一起？’
他沉默了一下。‘因為你很單純，在你的眼中，所有的事情都很簡單，而我喜歡那種簡單的感覺，就像我喜歡你、你愛我，是那麼的簡單、自然……’
‘為什麼你只有喜歡我，我卻要愛你？’當人家是笨蛋嗎？難道單純的意思就是好騙？
看着她蘋果似的臉蛋，他停下腳步，低頭凝視她。
她獃獃地看着他。‘這麼難回答啊？’她微噘着嘴問。
他俯低身體，含住了她的唇。
她頓時無聲。
良久，他才放開她。‘傻瓜！’他騰出手來揉了揉她的發。‘那是因為我愛在心裏。’
轟！她小臉脹得通紅。
她抬眼看他，眼底盈滿感動的濕意，她忽地有股衝動，事實上她也順從了衝動--她丟開一堆禮品，勾住他的脖子、埋近他的胸膛中。
他擁住她，下巴扣在她的頭頂，這一刻濃烈的情感交流在兩顆悸動的心中，如果還有任何的疑慮，也都在這一刻被拋卻了。
‘小姑姑，你怎麼現在才回來？’不知道從哪裏冒出來的‘青仔叢’，打斷了這微妙的沉默。
孟譯丞不悅地瞪了來人一眼，是個二十齣頭的小夥子，那人被他這一眼嚇得退了一步。
不過書玫可沒有發現兩人的‘交流’。‘小志，你怎麼來了？’小志在輩分上是她的侄子，就住在她老家的附近。‘譯丞，這是我其中一個侄子，這幾天你可能會遇到很多親戚，等一下我再跟你說明，順便畫個分枝圖給你。’畫圖她最會了。
‘你好慢呀，我還以為你中午就會到了。小姑姑，你幫我鹵豬腳好不好？我要送給祖奶奶的，你也知道她最愛吃你鹵的豬腳了。’祖奶奶是她奶奶，也是這一大家族裏最長的長輩。
‘呃，那個要做好久呢，你臨時要……’她才想說要帶孟譯丞出去逛逛，順便幫一些長輩買好沒買齊的禮物呢，這下不就泡湯了？
‘好啦，我東西都買好了，就放在你家廚房，我晚上再來拿哦！’小志趕緊接口。
‘哦。’書玫莫可奈何，無法拒絕。她的個性就是這樣，心特軟，老是拒絕不了別人的請託，即使知道對方只是在利用她。
唉！連小輩都懂得揩她油，真是夠了！
沒人注意到孟譯丞的眼光變得銳利，小志目的達成后就一溜煙跑掉了，連幫忙拿些東西也沒有。
‘對不起，本來想帶你去鎮上走走，這下子你可能要多等我一會兒了。’她抱歉地看着他。
‘你都答應了，不然怎辦？我是怕你太累，搭了半天車了。’他皺眉。
她爽朗地笑笑。‘沒關係，我很強壯的。’
她是個樂觀又有衝勁的女人哪！他就是愛這樣的她，偏偏又看不慣別人欺負她，這可要想想辦法。
結果兩人還沒走進家門，伍媽媽就迎了出來。
‘你就是那個睡在我女兒床上的傢伙？’伍媽媽斜睨着孟譯丞，彷彿在她眼前
的是個小學生，而不是個比她高出一個頭的大男人。
‘媽！’天哪！是怕別人不知道這種事情嗎？書玫困窘地推她一下，眼神在附近溜了一圈。
‘敢做還怕我問？’伍媽媽爽颯的個性連女兒也沒轍。
‘伯母，您好。我是孟譯丞。’他有禮地說。‘這幾天要打擾您了。’
‘媽，這是譯丞送你的。你不是一直想要一條喀什米爾圍巾嗎？’書玫將手裏其中一袋禮物往母親懷中一塞。‘我們要進去了，我得去幫小志鹵豬腳……’她拉着孟譯丞就要走。
‘小志？’伍媽媽皺起眉。‘你又當爛好人了？’她最擔心女兒這種要命的性格，在社會中會吃虧的。偏偏做父母的沒辦法將兒女鎖在身邊保護一輩子啊！
‘書玫，你去忙，我跟伯母聊聊，等一下去找你。’他安撫地給她一個放心的眼神，揉了揉她的頭髮。
‘可是……’她不放心地看看母親，然後附在他耳邊小聲說：‘我媽是小學老師，你忍耐點。’
‘沒關係，我是大學老師。’他笑着眨眨眼。
她受不了地想翻白眼又想笑，推了他一下才進去。
伍媽媽看着他們之間的小動作，知道女兒的心已經擺在這男人身上了。‘陪我走走吧！’
譯丞點點頭，跟着伍媽媽往巷子尾走去，晃着晃着就到了附近的小學，他猜這就是她教書的學校。
‘你在電話中說你會負責，你打算怎麼負責？’伍媽媽倒是爽快，馬上切入重點。
孟譯丞沉思了幾秒鐘。‘我希望你們能把書玫嫁給我，我想利用這個拜訪的機會，向伯父伯母提出這個要求。’
‘你為什麼想娶她？’伍媽媽可以感覺出這男人不像她那天真女兒所形容的斯文，他遠比她想像得複雜。
‘因為這世界上再也沒有如此單純又如此善良的人了。不瞞你說，我自己是個心思複雜的人，但就像異性永遠相吸，我無法剋制自己被這樣的特質吸引。我知道自己永遠都無法再變得單純，卻深深被她的單純所吸引，很矛盾不是嗎？’
他的目光坦誠，知道伍媽媽可不像書玫那般單純，直接把話說開會比較容易。
‘你是個聰明的男人。’伍媽媽下了這麼個結論。‘那你說說小玫的缺點是什麼。’一個男人要是無法包容一個女人的缺點，那如何談到婚姻呢？
他皺起眉頭。‘很明顯不是嗎？她永遠無法拒絕別人，像剛剛，小志在路上攔住我們，要求她幫這種忙，我猜這已經不是第一次了。’
‘是啊，這也就是我非常擔心她的地方。’伍媽媽無奈地應。
‘你放心好了，這些我會解決。’既然她無法拒絕，就讓他來杜絕這些不合理的請託。
‘嗯。’伍媽媽忽然覺得事情似乎簡單了起來，或許這個男人性格中隱晦深沉的一面真的適合小玫呢！‘結婚的話，你打算怎麼安排？你的長輩有什麼意見？’
‘我父母都不在台灣，只要你跟伯父決定，小玫不反對就可以，基本上我沒有什麼堅持。’
‘那就好辦，我想，這邊大約要開上百桌，光家族內的人就要幾十桌了……’伍媽媽竟然開始盤算起宴客的事情了。
丈母娘與女婿的第一次交鋒，意外地迅速確實啊！
＠＠＠
譯丞訝異於她家族內親人的聯繫狀況，而且這一個大家族人數還真多得不得了，幸好在她的惡補下，配上他精明的腦袋，很快地記住了每個需要記住的人。
不過半天時間，他已經融入了這個家。晚餐時間，一家人熱鬧地聚在一起，這跟他的家庭完全不同。
‘吃完飯，讓小玫他爸陪你去見奶奶。’伍媽媽一邊幫他舀菜，一邊交代着。
‘謝謝伯父伯母。’孟譯丞露出一抹微笑。
‘你沒買車嗎？我還以為你們今天會開車回來呢！’這小子該不會窮得連車都買下起吧？伍媽媽倒是快人快語。咬了一口女兒鹵的豬腳，嗯！又Q又香，她女兒的手藝比娘親還好啊！
‘媽！’書玫很不喜歡母親提到這種話題。譯丞是個教授，收入應該還好，但她怕這種問話會給他壓力。
結果譯丞安撫地拍拍她的手。‘在台北搭大眾交通工具比較方便，不過婚後如果有需要，我會買的。’
‘是啊，有車也方便點，結婚後假日就可以回來。’
‘媽，你不要一直提結婚結婚的！’好像在逼人家娶她一樣！書玫完全不知道她的終身大事已經在男友與母親的協商下敲定了，她等於被賣了還不知道！
‘好，不提，反正我跟譯丞都說好了，一百桌哦！’伍媽媽咕噥着。
‘什麼？！’書玫訝異地放下碗筷。‘什麼時候決定的？’
‘你不是說不要提嗎？結果你自己還在問。’伍媽媽把她的話堵死。
‘才不是這樣，爸，你管管你老婆啦！’她說不過母親，就把一旁吃着飯無辜的老爹拖下水。
伍爸爸則是忽然被點到名，不知所措地愣着。
孟譯丞忍着笑，看着她氣惱的樣子，整顆心暖呼呼的。
這就是家吧！
這一刻他重新體會到家的意義。
正當大家在說說笑笑的同時，門外衝進來一個人。
‘小姑姑，你幫我做的那什麼豬腳，奶奶說發霉了啦！’小志氣急敗壞地沖著書玫直叫。
譯丞的目光一閃，不悅地看着小志差勁的態度。
‘怎麼會？我下午才鹵好的，你也看到的，譯丞幫我送去的啊，不是你收的嗎？’書玫怎麼想都想不通，剛鹵的豬腳會發霉？
‘我被你害死了！祖奶奶氣死了，我……’想拍馬屁結果拍到馬腿了！小志不
甘願地說。
‘既然如此，就應該自己準備禮物，這樣就不怕禮物會出問題了，不是嗎？’譯丞冷靜地插嘴，話中不無諷刺的味道。
‘你……’小志的眼神在接觸到他的之後，馬上縮了縮。那陰沈的眼神跟今天下午看到的斯文樣完全不同！
‘譯丞，你傍晚送去的時候有沒有發現什麼不對？怎麼可能？’書玫倒是沒注意到小志那沒大沒小的態度，只是一直在想着這個問題。
‘我就照你說的，送到小志家啊。’只不過途中摸了一把青苔放進去加料，然後順便去拜訪奶奶，再順便跟奶奶說過年吃東西要小心，老人家身體要照顧之類的話，一切都再順便不過了。
伍媽媽的目光接觸到譯丞的，一抹瞭然兜上心頭。好小子，原來專來陰的，果然是個角色！
‘小志，我說你要是不喜歡書玫鹵的豬腳，以後就自己鹵啊，不然你媽也會鹵啊，我說書玫大約是台北住久了，手藝都退步了呢！還有舉凡那種跑腿、順便買禮物的事情，都辦得不大好呢！’伍媽媽說。
‘這個……’小志被這一堵，完全氣弱。奇怪，他是來找小姑姑算帳的，怎麼會變成這樣？‘可是小姑姑……’
‘原來書玫是你小姑姑啊，我還以為她是你晚輩呢！’譯丞裝作恍然大悟的樣子，還故意誇張地一拍額頭。
言下之意就是指責他沒大沒小啦！
‘我……’小志脹紅了臉。‘我先回去了。’說完飛也似地跑了。
明明是來算帳的，不知怎地卻變成被算帳，看來他還是少惹小姑姑為妙，那個男人恐怖啊！難保下次吃到發霉豬腳的不會是他自己。
銘銘豬
過完年沒多久，伍家就這樣迅速確實地把婚禮辦好了。反正男方完全沒意見，男方父母也沒出現，一切再好搞不過了。
當兩位新人從那百桌婚宴脫身之後，回到台北，渴望的就是過着簡單的日子。幸好兩人生活都簡單，婚後跟婚前也沒太大改變。孟譯丞搬進了她之前貸款買的房子，兩房一廳，二十幾坪，小夫妻住可以了。
他幫她把貸款付清，也沒堅持再買房子或搬家。書玫也沒想那麼多，還要他別勉強付清貸款。他只是笑笑，說沒問題，柔柔地化去她的疑慮。
伍書玫背着一個大包包，手上一堆帳單，手忙腳亂地奔過校園，直奔企管系，然後直接殺進孟姓教授的研究室。
‘對不起，老公！’她推開門，彎着腰喘息着。
孟譯丞一看到她的模樣，臉色微微一變，但他只是推了推眼鏡，沒說什麼。
‘我遲到了，手機剛好沒電，害我急的，等很久啦……’她急呼呼地解釋。
‘別急，先喘口氣。’他起身倒了杯茶，今天要是換作別人跟他約會遲到，保證那人會很慘，但她是伍書坆，不是其他人。
書玫做什麼事情都很認真的，她不時興遲到那一套。
所以肯定有問題！
書玫暍了口茶，手上一堆亂七八糟的東西被老公接過去。
‘你又幫人家繳帳單了？’他的眉頭皺了起來。這不是第一次了，鄰居知道她做的是自由業，老把她當免費工人，上次他就要她別接受了，沒想到她又……
‘我有拒絕哦！’她趕緊聲明，舉起手做發誓狀。‘是隔壁的李太太，她說只有我白天有空，也不管我的拒絕，就把帳單往我這邊堆來，我來不及……’她哭喪着臉，裝可憐。
其實她也知道自己的弱點，更知道老公不喜歡她被利用，也教過她怎麼拒絕，但她真是沒用，又被利用成功！
‘你只是從事自由業，並不是無業，再說你又不欠她什麼。’譯丞非常不喜歡有人老是利用他老婆，他老婆的單純可不是用來侍奉這些亂七八糟的人的！
‘我也是這樣跟她說……’當然她的措詞不可能這麼直接，但要她拐彎地說出來真的很難呀！‘但她說她很忙，而且趕着上班。’
‘趕着上班？’他眯起眼。那他就讓她沒班可上。‘好吧，你別惱了，下次我再跟她說清楚。’他態度一轉，看來依然一派斯文。
‘你還沒吃飯喔，對不起，我們今天去吃牛排好了，我領稿費哦！’她開心地忘了之前的不愉快。
小夫妻就有這種好處，想開伙就煮，懶得煮就吃外食，反正她老公挺好養的。
‘你幫我把這些報告放到系辦公室，交代助教發給學生，我收收東西就好，麻煩你了。’他拿了一疊報告給她。
‘沒問題！’她宛若得令的小兵，抱着一堆報告就出去了。
譯丞的臉色一變，拿起桌上的電話撥打，沒多久就接通了。五分鐘后，他放下電話，緊蹙的眉頭這才稍稍滿意地鬆了開來。
＠＠＠
一個禮拜后，早上九點鐘。
孟譯丞早上沒課，坐在餐桌前邊吃着老婆的愛心三明治，邊翻閱着雜誌，書玫坐在客廳沙發上收拾着發票、帳單之類的東西。
這樣的早晨讓人舒服極了。
她發現自己愛極了兩個人的生活，簡單、充實，永遠有人分享你的喜怒哀樂，遇到挫折時也有人訴訴苦、撒撒嬌。
‘老公，你出的期末考題目是不是都很難？我看小馬他們最近的臉好苦啊！’
由於老公是教授，加上她極具親和力的個性，很快地便跟他的學生熟了起來，上次他們還來家裏吃火鍋呢！雖然老公看起來不是很喜歡被學生打擾，但她卻當他是害羞，心想他應該是很關心學生的，只是不好意思表達而已。
‘我沒有期末考啊！’他聳聳肩。‘你知道我不愛管學生的。’只是讓他們寫那種要花上一個月的大報告。
‘這樣啊……’這樣她就不解了，那那幾個學生到底是在煩惱啥？‘會不會是感情問題？你要多注意他們的……’
‘我教的是大學生，老婆。’他嘆氣，好笑地望着她。
‘對哦！我都忘了他們是大學生了。’她嘿嘿傻笑起來。
‘你也沒多大，說得好像老老師母一樣。’他走過來彈了她的額頭一下。
‘有一天我也會變成老老師母啊！’她耍賴地環住他的腰，賴在他身上。
他笑着低頭，正準備給老婆一個吻時，門鈴聲就響了。
‘我去開門。’她完全無視老公挫敗的眼神，跑過去開了門。‘李太太？！你怎麼……’
譯丞原本是不打算過去參與三姑六婆的交際的，但他聽到書玫喚對方‘李太太’，他的注意力就拉高了。
兩個女人在門口低聲聊了幾句，接着就聽到書玫很為難地說：‘……可是我今天不會經過……’
‘有什麼關係？我都已經那麼倒霉被裁員了，我不去找工作怎麼活？你順便幫我一下又會怎樣？’李太太的聲音高了起來。
譯丞走了過去，一把攬住書玫的肩頭。‘李太太，又找我老婆幫你繳帳單啦？你以前說要上班沒時間繳帳單，那現在應該很有時間了才是。’他若有所思地看了李太太一眼。
李太太縮了一下。‘你……怎麼知道我沒工作？’奇怪，這孟太太人挺好用的，但她先生看起來雖然溫和，卻總是給人很嚴肅，很有壓迫的感覺！‘該不會是跟你有關吧？我就說我做得好好的，怎麼會突然被裁員……’說到工作，她還是忍不住激動了。
‘你說呢？’他也不生氣，只是冷淡地看着她。
書玫看到李太太這樣咄咄逼人地說她先生，她的正義感就來了。‘李太太，我想你想太多了，我先生不過是個教書匠，哪有那種力量去左右你的工作。你請回吧，這個忙我無法幫。’想欺負她老公，她不準！
伍書玫難得的嚴厲口吻讓李太太嚇了一跳，只好訕訕地走了。
‘譯丞，你人太好了，李太太竟然這樣懷疑你，哼！以後我都不幫她了。’她抱住老公的手臂，有時候她這老公就是太斯文了，容易被欺負啊！
‘反正我有你啊！’他摟住她。沒想到那樣做立刻就杜絕了一些亂七八糟的利用，下次可以考慮比照辦理，否則他親愛的老婆都忙得沒心力跟他親熱了。
閑雜人等終於退場，這下他可以好好吻吻老婆了。