譯家花絮

謹以此書獻給我親愛的外甥女。

有個人拿把刀架在我的脖子上－－欸欸，好啦！外甥女，我修正，是有個可愛的女孩，非常仁慈地提供她自己不幸的遭遇，來做為我寫書的題材。

這本書，最好別讓我外甥女的媽，也就是我親愛的姊姊看到。

親愛的讀者大人們，忘了先跟你們打招呼，很高興這麼快就又和你們見面。大家一定覺得奇怪，譯小萱一開頭在胡謅什麼？還以為自己寫的是曠世巨作，開頭就獻給誰誰誰？！

唉，你們不知，當初就說好，如果要把咱外甥女被她那個迷信的媽荼毒的事公開，就得在序添上一筆，否則咱外甥女不是犧牲大了，被大夥恥笑！

譯小萱是家裏的老么，和這位姊姊相差很多歲，加上天生麗質－－

「呸呸，」有人抗議。「哪有人這麼褒自己，上回誇編編還拐彎抹角。」

好嘛，那保養得當，總可以吧！總之，譯小萱看來跟咱外甥女就像同窗好友……

「嗯咳，聽不下去了。」這回是外甥女小聲抗議（當然，大聲就沒命啦！）。

回到正題。書中可怕又可愛的金如花自然遭到譯小萱大筆加油添醋，不過實際上，咱譯大姊也是有點走火入魔。舉個例：外甥女來家裏小住，某晚和譯小萱逛街瞎拚，手機響起－－

「喂，妹妹啊，記得快回家，今晚午夜過後不能洗澡和洗衣服。」

為什麼？

「就醬子，小孩子問那麼多幹麼？！」

譯小萱看了手錶，哇咧，快十點了，回家，她洗澡、我洗澡，她洗衣服、我也洗衣服，這樣來得及趕上十二點嗎？

答案是譯小萱決定：咱不迷信，所以咱可以洗，外甥女不行。

再提到金如花對某教的排斥，對不起，這咱家也有，這回換譯小哥和譯老爸的對抗。

譯老爸是標準的佛教徒，譯小哥則半路信了耶穌，虔誠的態度在咱家過節拜拜時看得很清楚。

大碗小碗的美食佳肴，每一樣通通是兩份，不同的是一份大一份小，小份的當然是為了篤信基督教的小哥準備。除此之外，譯老爸還常常為了宗教信仰的問題和小哥爭得臉紅脖子粗。

至於這本書的女主角，她單純的個性，我想妳我身邊也有跡可循。哈哈，沒錯啦，至少譯小萱在某方面也是像她一樣單－－蠢。

不過，單純有單純的快樂，你說是嗎？

綜觀以上，這是本寫實的書。呵呵，當初第一手校此稿的純純大人就說，這本書是真人真事哦？！是，是生活上的點點滴滴，再加以渲染，就成了讀者朋友你們手中的書了。

好了，咱譯家的花絮被大夥看光，大夥也該拿點什麼來報償吧！嘻嘻，那就多看看小萱萱的書，給點鼓勵，摸摸人家的小頭就夠了。

提筆至此，譯小萱突然有種遺憾，序只能寫這麼短嗎？

「噯，當初是誰需要教育的，說序是和讀者培養感情的園地？」貞貞美人，萱萱知道妳不會這麼說，這句話是我幫妳說的。

那，就期待下次再聊嘍！