聖誕禮物
利比亞羅皮特h布朗著
冬日的氣候真讓人捉摸不定，天空驟然變暗，然後下起濛濛細雨，霧似的雨絲一陣陣罩在白色的轎車上。莫萊尼開車去上班，她多麼希望路上別碰上雨，可是老天總不讓她順心。她輕輕地對自己說：“還好，雨總算還不大。”
此時，正值聖誕節前夕，可是莫萊尼照常去上班。剛結婚那幾年，丈夫對她假日上班從來不曾計較過。可是今天不同，丈夫丟了飯碗，離家時，他正在喝悶酒呢。
“打結婚那天起，十幾年來你呀沒有一個聖誕節或者假日不在崗位上。”吉姆笑着說：“我真想像不出，假如你不去工作，呆在家裏，我們該怎樣慶祝這個聖誕夜。”
儘管吉姆這樣嘮叨，但她從來不把他的話當真。即使她長期泡在崗位上，丈夫也不會抱怨一句，與這樣一位世界上最體貼的男人結婚還有啥不滿足呢。再說，她是聖.約翰醫院的護士長，都蒙羅維亞最有名氣醫生和工作最努力的護士都在這所醫院裏。
此時此刻，急診室里異樣的安靜。無論空閑還是忙碌，她得呆在那兒，她感到作為這樣級別的醫院護士長，肩上的責任有多重。
“真看不出今天是聖誕節，”助理護士長打破了沉默，“天氣也太潮濕，蒙羅維亞的聖誕夜太清冷了。”見到莫萊尼毫無反應，只得知趣地踱出急診室，向休息處走去。
此時的莫萊尼正考慮要不要給丈夫打電話，祝賀他聖誕快樂，又覺得時間尚早。丈夫不到半夜不會從圖書館回來，尤其是聖誕之夜，蒙羅維亞的交通一定很糟糕。如果沒去圖書館，早已就寢的話，她也不該去吵醒他。每當這樣的時候，她總覺得內疚。
聖誕夜是家人團聚的日子。她志願到崗位上工作使許多家庭聚在一起。丈夫對此非常理解。他經常稱她為‘南丁格爾二世’，而莫萊尼總有點半信半疑。每當假日，自己不在家，他一定會煩躁不安的。她曾經去美國進修幾年後才在利比亞找了份工作。一直來，他總是鼓勵她努力工作，成為世界上最著名的護士，成為南丁格爾式的人物。
作為一個女人，她被人如此愛戀真感到幸運。而在急診室里有多少個焦慮、煩躁、一點也談不上可愛的病號需要護士去照看，與這些人相對之後，她從心底里感激與吉姆的結合。她反而覺得自己沒有為他們結合的分擔過什麼，也沒有對家庭做過任何回報，甚至可以說從來沒有進入過婚姻，而相反，從他那裏沒獲得太多的愛與關切。她想，天哪，我是多麼不稱職的妻子啊。、
她非常清楚，從結婚那天起，吉姆就一定會成為一名好爸爸，而她自己一定不是一名好媽媽，真是天知道，連個好妻子也排不上號。儘管他們要個孩子是容易的事，可吉姆從來不曾硬叫她懷孩子，沒提起這樣的事，他從來不曾向她要過什麼。這就使她把兩宗秘密一直保留到今天，她打算今天把這兩個好消息作為聖誕禮物送給吉姆。
莫萊尼對婚後的這種平靜的關係感到驚訝。結婚十年，只有過一次口角。主要原因是他突然丟了工作。從此，他就寧可求助於別人而不再求助於她。他千方百計地求助於他的學生。他不再求助於同事，除非他們自己願意給他，儘管這樣，還是有很多人願意或者能夠給的。
在家裏，和她在一起，他什麼也不要。把他的所有貢獻給家庭。使莫萊尼感覺到護士工作總是第一，妻子的角色屬於其次。他在婚後也堅持這種觀點。
“我迫切需要一位依附於我的妻子，一個人整天孤單單地在家，讓人覺得害怕。我真不想做這個名譽丈夫了。”他曾經說過。他也經常告訴她，“作為一名代課教師，我到過蒙羅維亞許多中學，我需要幾個在一定程度上獨立自主的人建立關係。對於你的工作，我也感到光榮，親愛的莫萊尼，你做出了真正無私的奉獻。從結婚的第一天起，你一直都是與我，與每一個人這樣相處，把你的全部精力毫無保留地貢獻出來，而且從來不知道歇歇腳。”
她不太相信他的全部語言。有這樣的妻子嗎，她把關心陌生人放在位，而把自己的丈夫拋在腦後。每次，她從食品店買了炸雞和法國油炸食品回家，那位管家佩拉早就下班了。
即使急診室里不忙，不分散她的精力，她對家也不會想得很多。她總是盡職地站在大夫旁邊。接踵而來的病號是一名九歲的男孩子，由於過敏，導致呼吸困難，休克。她還沒有完全完成對他的護理，又被幾次事故後送來的傷員纏住了。有一名是顱骨破碎，一名是胸部受傷，兩名都是急於動手術的傷員。
晚上十點鐘，要她用電話與幾位專家聯繫，雖然，她很久來已經失去了同情心，但是此時此刻，要她通知這麼多專家離開他們的家庭心裏真不是滋味。
“莫萊尼，你丈夫的電話。”值班室里的值班人員叫她。莫萊尼流下了淚水，她想去與丈夫通話，祝丈夫聖誕快樂。詢問今天他在圖書館裏是怎麼樣度過的。這個聖誕節真的太想念他了。她不在家，在那特大的床鋪上，只有他一個人怎麼會不感到孤單呢。可是，過敏性休克的兒童還沒有脫離險情，救護車又把一名血胸病人送進醫院。
“對不起，我實在沒時間接他的電話，”莫萊尼對值班員說，“請你告訴他，等醫生做完急救手術，我會打電話給他的，還請你別記忘記，代替我祝他聖誕快樂。”
等她意識到該給丈夫打電話時，已經是半夜時分。今天是急診室里最忙的一天，直到此時，才安靜下來。不過，業務方面的競爭又經常把莫萊尼拉回到護士課本和參考書里。書本與日常工作絞在一塊兒，她的時間就在喉痛、踝扭傷、咳嗽、等等詞彙和病人中間流逝了。
“請你給我丈夫掛個電話好嗎？”她向值班員提出了請求，半小時后她又查問了一次。
“我一直在掛，護士長，但沒有人接。”值班員告訴她
“真怪，我以為今天他會呆在家裏休息。好吧，那就麻煩你經常試試。可能我妹妹羅娜，管家佩拉都不在家，她們與家人朋友一起過聖誕節了。”莫萊尼說。
她去看望了幾位監護的病員，給他們帶去了關心和愛護，並把他們的病情報告了醫生。大多數病員在聖誕夜見到她感到十分驚喜。其實此時此刻莫萊尼的心裏牽挂的是丈夫，真想弄清楚他在哪裏。他們夫妻倆在蒙羅維亞沒有什麼親戚，而大多數朋友各自與家人團聚在一起，她這樣想着。
大約一點多鐘，佩拉終於打來了電話，“啊，是佩拉，祝你聖誕愉快。”莫萊尼通過電話問候道：“要我為你做點什麼嗎？我不希望你需要這種專業的幫助，因為你自己也是護士。
“莫萊尼，真遺憾，我不得不告訴你，剛才我和一位鄰居現你丈夫倒在廚房地板上，趕緊打電話為他叫了一輛救護車。
沉默了好長時間，莫萊尼才從幻覺中醒過來，在她腦海深處漸漸地意識到該輪到她說話了。
“佩拉，佩拉，你還在聽電話嗎？說話啊佩拉，聽到沒有？”
“喂，莫萊尼，我正聽着呢。”
“吉姆怎麼啦？”莫萊尼平靜地問。
“其實，我也不清楚，莫萊尼，我們夫妻倆打算給你們倆聖誕禮物，按了好幾次門鈴不見回答，而你丈夫的汽車還在車庫裏，而且剛才我還見到過他。便設法進屋去看，現倒在廚房的地板上。”
出於職業天性，她突然向她提出了一大串問題，“我得問你一些常規問題，佩拉。先，他還在呼吸嗎？”莫萊尼非常擔心地問。
“肯定還在呼吸，要去再檢查一下嗎？”
“是的，請你再去一下，”莫萊尼竭力控制着自己的語氣。她自己也疑惑，人們為什麼經常問這些基本問題。
“莫萊尼，他確實還在呼吸。”佩拉說。
“是跌倒還是病倒？受傷沒有？”莫萊尼問。
“嗯，我估計他坐在廚桌旁邊。我們現他的時候，已經倒在地板上了。大約是暈倒的吧！”
“現在還在地板上？”
“是的。”佩拉說。
“那就好。請你把他的頭部放平正，使氣管通暢。救護車到來之前，注意他的呼吸情況。”莫萊尼吩咐說。
“噢，你的意思是，按心肺病人救護課程中講的那樣做？”
“對極了。”莫萊尼邊說邊想，為什麼原先不對佩拉進行一些心肺病救護訓練呢？
佩拉叫了一輛救護車，莫萊尼要他們在救護車到來之前隨時報告她丈夫的情況。不一會兒，從耳機里傳過來救護車護理人員的聲音。
“你好，莫萊尼，真抱歉，據觀察你丈夫的病情惡化很快，他的血壓只有86/46，脈搏44，呼吸9次，瞳孔反應十分遲鈍。請等一下，大約他又停止了呼吸，別掛電話，我再去看看。”
莫萊尼等待着，時間好像凝固，感覺好像消失，思維好像停頓，唯一的只是等待。她的腦海里一片混亂，終於坐在沙上。
“莫萊尼嗎？”耳機里傳來佩拉的聲音。
莫萊尼跳起來：“是我，佩拉，他怎麼樣？”感到有點喘不過氣來。
“正在給他做心肺檢查。”
主啊，主啊，救救我們吧！莫萊尼默默地祈禱。不能讓他死！我的主！上午我就該給他打電話。我真不該不接他的電話，真不該今天不在家。
她知道，這批搶救人員是一流的。他們有能力恢復丈夫的心肺功能，丈夫此時也最需要他們。救護車上有心電圖機，還有先進的通訊設備，通過巨大的醫療通訊網與約翰。夫。甘迺迪醫療中心或蒙羅維亞其他醫院聯繫，任何一位心臟病專家都可以觀察到心電圖的變化，隨時隨地指揮救護。
車上還有專門的呼吸設備，它由氣管插管和食道封口組成。假如他需要，隨時可以使用。他們還知道怎樣給她丈夫喂流汁食品，他們一定能使她丈夫平安地到達醫院。
“準備給他打強心針。”莫萊尼聽到佩拉的聲音。、
她實在受不了，便掛斷了電話。搶救現場越來越強烈地吸引着她，她多麼希望跑出醫院，坐進汽車，快地駛回家去，親眼見到自己的丈夫。“我不能離開。”她明智、平靜地說服自己。我必須在這裏等待。他一定會立即到達醫院的。如果我此時離開，很可能會錯過見到他的機會。莫萊尼儘力使自己安靜些。在救護車到來之前，巡視了一下病房。此時此刻要把思緒全部集中在病人身上是困難的。她問一位病人是否藥物過敏，連問了三次，病人的回答她完全有時間記在病歷卡上，但是她什麼都沒聽進去，病員現她如此心不在焉的樣子很不高興。
“莫萊尼，值班醫生說，你丈夫的救護車已在途中，病情基本穩定，是否要與有關專家聯繫。”助理護士長問道。
“不必了。我認為，還是請羅伯特醫生合適。好，就叫他吧。”莫萊尼吩咐說。
羅伯特醫生是一名心臟病專家，還主持過她的婚禮，在護士學校上學時，莫萊尼已經是他的好朋友了，再說，他認識許多其他專家，他一定會幫助我們。
“羅伯特醫生的電話。”助理護士長說。
“彼得，我是莫萊尼，真是天有不測風雲。剛才，吉姆暈倒在家裏，現已蘇醒，救護車正往醫院趕呢。”
“為了得到多方面的鑒定，我十分鐘之後與其他專家一起趕到你那裏。”羅伯特醫生說完掛上了電話。
莫萊尼急匆匆地衝進衛生間，嘔出晚上喝進去的所有咖啡。
走出衛生間，碰上她的助理，她問：“莫萊尼，羅伯特和另一名專家到了嗎？”
“謝謝，你總是這樣關心我們。”莫萊尼說。
此時，聽見有人喊：“救護車到。”莫萊尼突然站住，動彈不得，幾乎不知道自己是否還在呼吸。
“莫萊尼，你丈夫抬進來了。”助理告訴她。
莫萊尼凝視着助理，怎麼也邁不開步子。最後，腳步輕柔得像電影上的慢鏡頭動作，使盡了渾身力氣，終於跨進心臟病急救室。
丈夫躺在擔架上，羅伯特和另外的醫生早已在場，那位專家正在給吉姆做胸部聽診。護士們給他脫衣服、測血壓、把心電圖的探頭安在他身上。血庫技師在解凍血漿，還有人在更換氧氣瓶，而佩拉夫婦卻被擠到急救室的角落裏。
大約有十幾名護士都有在為搶救她丈夫的生命竭盡全力。這個房間，這樣的場面，對於莫萊尼來說，已經歷過無數次了，但是她從來沒有像這一次那樣觀察得細緻入微。她也從來沒有站在這個角落裏陪伴着佩拉夫婦。她獃獃地看着護士們，看着她們熟練的動作，默契的配合，看着她們搶救在這個世界上她最親愛的人。她們都有自己的家，此時此刻，她們心中思考的問題是相同的，她們所關注的只有她的丈夫。感謝上帝，是由於丈夫的需要，使這麼多人在這聖誕之夜沒有和她們的家人團聚。
終於，她走近擔架。
“吉姆，親愛的，我是莫萊尼。”她輕聲地叫喚，淚水成串地落在他臉上。
“看看我吧，”她說，真的，他掙開了眼睛。
等丈夫開口說話她才明白自己正在哭泣：“莫萊尼，親愛的，像聖約翰這樣著名醫院的護士長，在病人前面哭鼻子太不體面了吧。”急救室時的全體人員都大笑起來。
“他已經脫離危險。”羅伯特醫生說，“是輕微的心臟病和脫水，以後不能讓他再喝酒。”
不一會，大夥先後離開急診室，只留下吉姆和莫萊尼。
“莫萊尼，親愛的，我今天好像領悟到了點什麼。”
“是嗎？親愛的。”吉姆握着她的右手說。
“我現今天上班真是太有意義了。”莫萊尼微笑着。
“我懂。我的莫萊尼。”吉姆邊說邊揉着她的右手。
“另外，親愛的吉姆，我還要送給你兩份聖誕禮物，”說完便打開手提包取出一隻信封交給他，“庫底頓大學聘你為社會學教授。第二份禮物是再過七個月，你就要做爸爸了，本來我還不想告訴你，可是我再也憋不住啦。”莫萊尼一古腦兒，把話倒了出來。
吉姆的臉突然閃着光彩：“我懂，你把禮物捂到今天，真是太好了。它們一定會使我立即恢復健康。”他微笑着說，“我要立即完成小說創作，並且立即出版，這樣才無愧於如此神聖的榮譽。”
結婚十年，今天還是第一次，莫萊尼才真正想信他的理解是真誠的。她溫存地在他額頭上吻了一下，轉身走向等待她的其他病員。今天她和丈夫吉姆博士，一位英國大學社會學教授將要在聖約翰醫院共度聖誕佳節。
作者簡介
RoBeRThBRonn，1945年出生於利比亞東南部，學生時代就成績優異，並獲得美國Ths州sTonehILL學院獎學金去美國求學，在那裏，他獲得文學學士學位。上美國hoap;大學之前，曾經從事過軍事信息研究，文化事務和旅遊事業。在美國hooRd大學，他獲得英國L大學語言和文學博士學位及英格蘭大學的哲學博士學位。BRon博士一直從事大學教育工作，還從事寫作。
讀我的翻譯小說只是給讀者打開一扇窗,讓朋友們閱讀之餘抬頭望一眼窗外世界的風景.目的還是希望朋友們閱讀我的小說《心石嶴》)