（183）。高牆與危卵

一八三。高牆與危卵

今年二月中旬，日本作家村上春樹在以色列接受“耶路撒冷文學獎”。此正值以軍為報復哈馬斯頻繁的火箭襲擊，對加沙地帶進行轟炸后的“敏感時期”，因為以軍的軍事行動造成數百平民的傷亡，其中有不少兒童和婦女。

在授獎儀式上，村上春樹發表了演說，他批評以軍在加沙地帶製造的戰亂，並聲稱他不是站在戰爭衝突的某一邊，而是站在受傷害的平民一邊：

“在一座高大、堅固的牆和一隻撞向牆的雞蛋之間，我將永遠站在雞蛋的一邊。”（注）

“炸彈、坦克、火箭彈、燃燒彈就是那座高牆。而雞蛋就是那些手無寸鐵的平民，他們被碾碎、被燒焦、被射殺。這是此比喻的一種含義。”

他進一步說：“我們每一個人，都或多或少地像是一枚雞蛋。我們每一個人都是一個獨特的、不可替代的靈魂，而這靈魂覆蓋著一個脆弱的外殼。這就是我自己的真相，而且也是每一個人的真相。”

他認為，那座高大而堅固的牆就是製造戰爭的社會體制，——“這個體制本來應該保護我們，但是有時候它有了生命，它開始殺死我們，並且慫恿我們互相殘殺——冷血地、有效地、體制性地殘殺。”

“我寫小說只有一個理由。那就是使個人靈魂的尊嚴彰顯，使它呈現光彩。”

“如果某個小說家，因某種理由，所寫的作品都是站在牆的那一邊，這樣的作品又有什麼價值呢？”

這位作為客人的村上春樹，真不給東道主面子。到別人家裏領獎，不是僅講些感激之類的客套話，而是大膽地對敏感問題“說三道四”；尤其是“永遠站在雞蛋的一邊”的宣言，表現出一個作家的道德勇氣和良心。

這倒讓我想起國內一位官僚化作家為自己“主流立場”的辯白了：“作家不是世界的審判官，應該是世界的情人，應該對世界充滿興趣，充滿愛。也有作家是世界的詛咒者，我盡量遠離這類人，他們影響我的食慾和健康”。

多麼好聽，“世界的情人”！好像下決心要把這種臣妾精神推向全世界似的。情人現在或被稱為二奶，情人或二奶的“情與愛”是為權力和金錢而奉獻的。她們投靠誰？當然是這世界的強者，這樣的作家是永遠站在“高牆”一邊的；雖然他們有時對“雞蛋”的遭遇也會“含淚”，但那是虛假的偽善的眼淚。

真正的作家——不是杜撰荒誕故事的無聊寫手，也不是歌功頌德的臣妾文人，而應當是他那個時代的記錄者和審判官，他們應當永遠站在弱者一邊，向不合理的體制發出挑戰（或曰“詛咒”）。一旦他們淪落為體制的情人或二奶，他們的作品也就如同盪.婦下半身寫作的垃圾一樣令人噁心；而且肯定，會影響別人的食慾和健康。

註：英文原文：Betweenahigh,solidwallandaneggthatbreaksagainstit,Iwillalwaysstandonthesideoftheegg.

或意譯為：在高牆與危卵之間，吾將與危卵同在。

網絡上有幾種譯文，本人在引用時有所參考並參照英文版有一定的改動。謹向網絡上的譯者表示謝意。