第三章

恣然其實很喜歡自己的工作。

她一向對文學着迷，不管古今中外的都好。此外，對於非文學類，像法律、政治及哲學的書，她一樣可以看得廢寢忘食。

她尤其喜歡琢磨中文與英文之間的奇妙異同，所以翻譯才成為她的狂熱之一。

英譯中不易，中譯英更難。許多時候，不是文字的問題，而是文化的問題。

禮教怎麼譯啊？禮教吃人又怎麼形容？更別提什麼獨釣寒江雪了。她收集了數十種唐詩宋詞的英譯本，每次都看得不知該哭還是該笑。

要譯得貼切就能讓人白頭了，還要譯得美？如果再求能配合原詩試圖押韻……哎呀，不如「獨跳寒江雪」算了！

所以她很明智，從商業和法律文件開始翻譯起，圖個餬口，也算是磨練譯功。

晚上躺在床上，她才慢慢地、愛不釋手地斟酌每一字、每一句，翻譯她的辛棄疾。

這些年來，唐詩三百首翻了一百八；宋詞比較慢，大約二十首。

她並沒有計劃將來要出書什麼的，這些是她的嗜好，和愛唱歌的人沒事就上KTV沒兩樣，不是真準備要出唱片。

不過也許把這種熱忱和蘇格拉底在街頭抓人就談人生之道相比，也許更為貼切。

在翻譯廣告文案、商業法規和契約的時候，她也興緻盎然。主要是因為錯譯一個字可能就有嚴重的後果，她覺得極有挑戰性。

公司大計居然是操在她這個視金錢如糞土的人手中，哈哈！真是大快人心。

所以當企劃部的青艷如花蝴蝶般在商場上周旋時，她卻安之若素地半躺在自家沙發上敲計算機，工作時間表隨她排，只要如期交件便皆大歡喜。

這樣的人生，不管特定的目的是什麼，已經達到快樂的目的了，不是嗎？

人生的目的……這讓她想起淵平。或者是淵平讓她突然想起什麼人生不人生的？她不確定。

對於人生，她無欲無求，頂多是求有足夠的時間看書、翻譯，也許再加上無病無痛、家人平安。

喔，對了，還有世界和平、地球鮮綠。

她想着，噗哧一笑！這叫無欲無求啊？她求的簡直不能更多了！

還有一個需求，她一直都不避諱的，那就是生理需求。

她愛吃，也愛性。食色性也嘛！這很正常吧？雖然除了她，全世界沒幾個女人會承認。

有什麼不好承認的呢？千萬年人類自然演化下來，性慾不強的人早被淘汰啦！當然是那些「努力」做愛的人比較有機會傳下基因，而這其中不會只有男人。

反正性慾愈強的人愈是強者、能者、智者！這是她最喜歡的理論之一。

不過她生活力求簡單，需要歸需要，若要像男人那樣為性不惜去建立關係，她可不願。一夜情太危險，養情夫太花錢，交男友更糟糕，費時又費心。

什麼愛不愛的，最後總翻臉成仇人，難道當初都是瞎了眼？

她下的結論是：男人為了性而交女友，女人為了虛榮和安全感而交男友。最後會分手，大概就是交易結果，雙方或一方不滿意。

旁人也許會覺得她冷血，但她記得看過一個研究報告－－如果全盤考慮人類的生理、心理各方面需求，一生中前後至少應該有四個伴侶。

這大概就是為什麼初戀很少有所謂的「結果」了。第一個伴侶只能滿足第一階段的需求；在她看來，應該算是成功了才對，因為那個階段中兩人彼此滿足了啊。

不過這也讓她確信：什麼愛情、天長地久、生死不渝啊的，是違反自然、一點也不科學的期望，就跟希冀人能長生不死差不多。

至於為什麼想到淵平，會讓她想到這一堆有的沒有的……她暫時不想探究。

她放下手中的工作，踱到冰箱前打開門，拿出甜八寶，電話忽然響了。

她把罐頭打開，塞了一匙進嘴裏，才慢吞吞地蹭到客廳。

很不幸，電話聲毫不放棄地響，她不情不願地接起來。

「唔？」她的聲音有點像蛇吞象。

「嗨，我是淵平，打擾妳了嗎？很抱歉我跟妳公司要了電話。」

她嚇了一跳，看看話筒又貼回耳邊。淵平？怎麼搞的？

想想不禁皺起眉，「公司怎麼會隨便給人員工家裏的電話？」

他聲音里有了笑意，「不是隨便給，我有翻譯的工作要找人，是公事。」

她非常、非常地懷疑，「這是找我的借口吧？要找翻譯的話，翻譯社多得很。」

他朗聲笑了，低沉的笑聲聽起來居然讓人有一種……舒服的感覺。

「原來我以前找妳，用了太多借口，信用掃地了？」

「原來你以前找我幫什麼忙，都是借口？」

「當然不是，只不過下意識里很有可能。」

「請問你下意識里是想幹什麼？」

他輕笑，「我當然是想交妳這個朋友。」

很沒來由地心跳起來，恣然皺了個很緊的眉。

「朋友？像一堆人一起出去吃飯、沒事寄個e-mail笑話、有事需要幫忙時可以開口相求的那種朋友？」

他頓了一頓，「那我至少合格三分之一了。我可以請妳出去吃飯？」

他聲音中有笑意，她不大確定他真正的意圖。

「淵平，」她嘆氣，「我朋友不多，能出去玩的時間更少，你真有翻譯工作的話我當然可以考慮，交朋友什麼的，還是順其自然吧，朋友不是特別交的，是機緣聚在一起就熟了的。」

「難道不是機緣讓我們重逢的？」

重逢？聽起來好嚴重。

「你說的翻譯工作，究竟是什麼？」還是拉回正題的好。

他又頓了一頓，終於說：

「我需要幫學校編寫一些英文課程，還有把我找到的一些教學文章譯成英文，給老師們參考。」

「咦？譯成英文？」

「我們有兩位外籍老師，他們教外文的經驗都是針對以外文為母語的學生，現在來到這裏，教學方式需要調整一下。」

「你們有幾位老師？」

專任的外籍教師是日見普遍了，但他的學校不是很小嗎？

「連我一共六位。」

「喔。」

她這兩個月來，幾次想起他的邀請，差點去他學校參觀了，想想又作罷。

她的下意識，是不是也在發出某種警告？淵平給她一種……很奇異的感覺，讓她有些忐忑，有些無措。

是否因為如此，她才特別敏感，質疑他的每一句話、尋找每個不存在的深意？

通常她滿海派的，朋友就朋友，這種關係又不要錢，更不會少塊肉。現在瞧瞧她，好像在拷問人家似的。

「我們是老同學了，這個工作聽來也很有意思，沒問題。你要e-mail文件過來，還是用fax的？」

「呃……e-mail好了，妳直接在計算機上作。」

他顯然有些驚訝，她態度轉變得真快。

「你們預算大概也有限，不用付我薪水了，算我作義工。」

「那怎麼行！」他立刻反對，「我們照妳公司的薪資比照辦理，這我絕對要堅持。」

她聳聳肩，這樣的話，她也不必強人所難。

「你是校長，隨你了。」

「我是老師之一，我們沒有校長。」

啥？

該死！這個菜花學校，和這個辦學校卻不當校長的男人，讓她又好奇起來了……

就算他沒有和女人交往的經驗，也知道她在打躲避球。

不，這麼說太對不起她，她說得不能再直接了，連躲也沒躲一下－－

交朋友什麼的，就順其自然吧。

這是她的話，標準的方恣然口吻。

他對自己嘆了口氣。等了兩個月，她沒有上門，連通電話都沒有，這還有什麼需要解釋的？

她仍是逍遙自在，過着獨立自由的生活。既沒必要交新知，也沒必要續舊雨。

她的世界想必很充足，不需要多餘的關注。

仔細想想，他自己不也是一樣嗎？

工作上很有成就感，身體健康，家人和朋友都不缺，錢足夠過日子。

這樣的他，過得不也是很好？

在電話中，他沒有試圖給她任何壓力，她只想談工作，他就配合她。

她曾自稱是反權威的人，也並未誇張。他連在言語上都無法佔上風；至於堅持付錢成功，是承蒙她不再反對，主權根本不在他手上。

這是兩人溝通時極其微妙的交流。他有比一般人敏銳的語感，從她的口氣、聲調、用字、態度上，輕易感受出她狀似隨和，其實不動如山的個性。

沒有機會和她多相處，因此他對她的一言一句特別珍惜，聽過的都不忘記，還一再推敲、回味。

這算是過於執迷了吧？

他們因言語而相識，連淺淺的一層關係，都是建立在幾次短短的交談之上。也許他只是喜歡找人鬥嘴而已。

說真的，這世上能斗贏他的，他也只碰上這一個。

是了，就像當年一樣，他不過是惜才而已。以為遇上了知己－－可惜對方並不真的知他，也不想多認識他。

知己，也許正如她所說的朋友，不能強求的吧。

青艷生日的前一天，幾個同事在午餐時幫她提前慶生。

為什麼不在當天呢？因為那天是屬於情人的嘛，不好打擾。

「明晚是跟誰？」

奶酪椰子蛋糕在恣然的盤中以光速消失中。

「什麼跟誰？聽起來像是我有個後宮似的！」

青艷吃了很迷你的一塊以後，就推開盤子，眼睛繼續對桌子中央那大半個蛋糕吃雪糕。

「跟後宮也不遠了吧？」

恣然又切第二塊，還比前一塊來得大，全桌的女人都倒抽口氣。

怎麼？恣然以為自己又說了什麼語驚四座的話，抬頭才發現大家的眼珠子是黏在蛋糕上，不是她。

「不遠？遠得很！簡直遠死了！我明天晚上居然沒人陪！」青艷喊道。

這是大消息，五個女人同步停下叉子，四張擦了亮紅唇膏的嘴微張，第五張繼續嚼，是恣然的。

「真的假的？」跟青艷同部門的小仙立刻求證。

「這種事若不是真的，我會無聊到說這種不吉利的話？」青艷嘴角悶悶地垂下，「當然，還有三個可以約出去，但都是劣品，除非世上只剩下那三個了，我才會考慮。」

青艷的追求者眾多，當然讓她倒胃口的也不少。但沒半個可以吃吃飯充個數？那真是新聞了。

尤其，是余大美人的生日哪！

「怎麼，明晚有球賽還是流行什麼我不知道的怪病？」恣然問。

青艷嘟起迷人的嘴，「誰知道？我是好久沒找人了……」

恣然看了看青艷，不知該不該在其它同事面前問「那個男人」的事。

那個男人明明有名有姓，還是「蕭千為」這種比「余青艷』風雅百倍的名字，不知道為什麼青艷總是那個男人、那個男人地叫，害得恣然也跟着「那個男人」起來。

「是啊，妳通常都不用特別去找的嘛，問題是那堆男人死到哪裏去了？」小仙關心地問。

「我大概把他們踢得太遠了，他們找不到回來的路。」青艷的表情其實不是太在意。「恣然，我們這堆里就妳單身，妳明晚陪我好了。」

死黨生日，恣然當然義不容辭－－尤其，又多了個打牙祭的借口。

一堆人嘰嘰喳喳地聊了辦公室的新聞舊事後，恣然把蛋糕打包回家，其它人回去上班。

「我明天下班前再call妳！」青艷踩着好高的涼鞋走了。