第十三章

文藝復興化妝舞會太悲慘了。路森想到文藝復興的時候，忘了考慮婦女的衣着。當凱蒂踏出卧房，走入共用的客廳時，他悶悶不樂地想起這回事。

她穿着一件裙長及地的伊莉莎白式禮服，錦緞布面上織著酒紅色緹花和白色蕾絲。絲絨質料的緊身上衣到腰下之後縮成傳統的尖形，長長的裙擺和袖罩都打上折邊。她看起來好可愛。真的。不過，這件禮服的重點在緊身上衣；如此集中托高，令她的酥胸彷彿隨時都會從衣裳里蹦出來。她一出現，路森就開始流口水。他忽然想到凱蒂露出渾圓誘人的飽滿乳房，盯着瞧的人不會只有他一個。他一點兒也不喜歡凱蒂穿這件該死的衣服出現在公開場合。

路森正要開口，她卻停下腳步，吃驚地看着他。「你穿的是什麼鬼東西？」

他驚訝得不敢亂動，低頭看向自己一身深藍色的打扮。「這是十六世紀的傳統服飾，」他說。「不是你訂的嗎？」

「是，當然是我訂的。但我只告訴他們你的尺寸，並沒有特別註明要……」凱蒂越說越小聲，對路森皺起眉頭。

「你不喜歡？」

「吾歡？欸，怎麼說呢……你看起來有點……呃……太那個，」她終於說道。「我的意思是……黑色的緊身褲的確可以炫耀你的腿部，可是……」

「這個叫合身襪，」路森告訴她，仍在想「太那個」是什麼意思。她的口氣不像讚美。不幸的是，他跟不上現代委婉修辭學的腳步。他真的應該多出去走動。「我以為你也擔任歷史羅曼史的編輯。」他說道，語氣可能帶著些許暴躁。

「大部分是中古世紀的作品，」她解釋。「文藝復興時期並不那麼受歡迎。」她噘起嘴唇，向旁邊微微一努。「那麼，呃……這鴨子似的東西……是什麼？」她的手朝他胯間的方向比一比。

路森嘆氣。「這是遮布。」

「喔。」她緩慢地點頭，打量那片相當誇張的配件。

路森也低頭凝視，仔細思考。遮布很大，是個蓬鬆而開衩的袋子，以裝飾用的珠寶別針別住。因為遮布的收納保存不良，有點變形，看起來的確有點像只鴨子。顯然這是文藝復興早期的服裝。從伊莉莎白女王執政之後，遮布就不再流行了。

「我讀過相關的文章，可是我以為遮布應該是……呃……形狀比較圓一點的東西。你這樣會受傷的。如果有人經過你身邊，撞到遮布－－」

「嗨！你們兩個真好看！」克理穿着一身鮮紅與酒紅搭配的服裝從他房間裏走出來，他的衣服和路森的差不多。不過，克理的遮布形狀比較圓。

路森對他微笑，覺得心裏的緊張逐漸消褪。他不計較凱蒂挑剔他的打扮，也不計較她的注意力集中在他的遮布。一想到凱蒂正盯着他看，遮佈下的重要部位燃起一絲興趣的火焰。

「那麼－－」克理的視線來回看看他們兩個。「可以出發了嗎？」

凱蒂很確定她的胸部快從禮服裏面蹦出來了。她儘力不要呼吸，避免出糗，但每當必須行屈膝禮的時候，她都祈禱胸部乖乖留在適當的地方。幸運的是，胸部很聽話－－不過每次她行禮後起身，就發現路森怒氣沖沖的瞪視附近的每一個男人。凱蒂覺得相當好笑。

不過，她可不覺得女人盯着路森的遮布很好笑。那片該死的東西閃閃發光，珠寶別針吸引了每個路過者的目光。凱蒂自己的視線也一再受到吸引。那個東西如此容易讓人分心，真是羞死了！但路森似乎沒注意到。即使他知道房間裏兩千個女人都張口結舌的盯着他的胯間，他也假裝不知道，相當有尊嚴地走動著。她不曉得路森怎會有這股勇氣。假使要她穿着閃閃發光的圓錐形胸衣走動，她可能會縮起來，努力掩飾胸部。

「哇，這個舞會真是盛大，不是嗎？」克理髮表意見。

凱蒂環顧舞廳。在場的有樂師、小丑弄臣、舞者，以及吟遊詩人。真的很像她想像中古時代的舞會應有的場面。她握緊路森的手臂，靠過去在他的耳邊低聲說:「那時候的舞會真的是這樣子嗎？」

他猶豫了一下。「有幾分類似。當然，以前的燈光比較昏暗，那時候只有燭光，沒有電燈。地板上會鋪燈芯草，小狗和野鼠會在其中穿梭尋找殘餘的食物。氣味聞起來遠遠不如現在宜人，而且－－」

「沒關係，」凱蒂打斷他的話。「我比較喜歡我們現在的舞會。」

「嗯。」他點點頭。

他們找到一張空的桌子坐下，裘蒂和其他幾個作家也加入他們這一桌。他們起初一直驚訝地談論著貝羅夫人這次舞會辦得有多麼成功。小丑逗人發噱，吟遊詩人彈奏著古代的樂器。開始上菜后，更發覺這頓晚餐即使不是真正的文藝復興菜肴，也非常美味可口。

服務生撤下餐盤之後，跳舞時間開始。路森低聲說他幾分鐘后就回來，凱蒂以為他要去男廁，心不在焉地點點頭，專心看着人們滿場飛舞。她轉頭想和坐在路森另一邊的裘蒂說話，卻看到路森仍然在座位上，她頓了頓。「我以為你……」

她尾音拖長，注意到他的手藏在桌子底下。他看起來好像……在做某種事情。「怎麼了？」她開始覺得詫異。

「我被鉤到了。」他簡短地說道。

凱蒂眨眨眼，心中充滿迷惑。「你說被鉤到了，是什麼意思？」她開始推想……哎，幸好她沒有想太久，馬上猜到事情比想像中更嚴重。

「桌布，」他一邊說話一邊微微側身彎腰低頭，努力想看出癥結。「一根別針。」

他一這麼說，凱蒂馬上了解。路森用來固定遮布的珠寶別針其中一根不知道為什麼鉤到桌布了。她大吃一驚，不禁發出一陣爆笑。

路森可不覺得好笑。「這不好笑，」他嚴肅地告訴她。「我急着想去方便，卻沒有辦法站起來。」

「這麼說來……你們這種人也需要去洗手間嘍？」凱蒂興趣濃厚地發問。

路森瞪着她，好像她是個瘋子。

「欸。」她帶著自衛的語氣解釋。「布拉姆的書中從來沒寫德古拉需要去方便。我只是沒想過－－」

「我懷疑他也沒讓米娜去方便過。」路森咆哮。他突然往後一扯，桌布和桌布上的東西都向他滑過來，挪了大約一吋的距離。

桌邊的談話聲停止了。凱蒂抬頭一看，大家都盯着路森看，眼神中帶有程度不一的驚恐與迷戀。凱蒂知道路森絕對不會開口要求幫忙，她決定解救他的尊嚴。她清清喉嚨，將眾人的注意力轉向自己，然後對克理微笑說道:「克理，你能不能幫路森一個忙？他現在遇到了一些難題。」

「好啊，發生什麼問題？」克理站起身來。

「遮布上有一根別針和桌布纏在一起了。也許你可以爬到桌子底下去幫他解開。」她建議道。

克理大笑，然後頓了頓。「你在開玩笑，對吧？」

凱蒂搖搖頭，克理猛然跌回座椅上。「很抱歉。解開遮布不是我負責的工作。」

「克理！」凱蒂嚴厲地說。

「凱蒂，」他用譏誚的態度回應。「他是你的作家。你自己爬到桌子底下去幫他解開。」

「我還以為你喜歡他。」凱蒂指責道。

「沒那麼喜歡。」克理反擊，然後目光帶著歉意地看看路森。「路森，對不起。」

「我了解。我自己處理。」他相當有尊嚴地回答，可是窘得滿臉通紅。凱蒂很有興味的注意到這一點。她以前不知道吸血鬼也會臉紅。

他再次努力拉扯桌布，凱蒂皺皺眉頭。他這樣子如果不是把桌子搞得一團亂，就是毀了她所租的服裝。無論哪一種結果都不好。她不希望發現晚餐的剩菜倒在租來的禮服上;她不想付乾洗的費用。她也不想幫路森別好那塊被他毀掉的遮布。她咽下最後一口葡萄酒，把酒杯放下，轉身面對路森。

「好吧。拿開你的手，讓我瞧瞧。」

路森遲疑了一下，伸出手來放在桌子上。凱蒂迅速地彎下身試著看清楚狀況。不過，她的角度不對。「你能不能向後挪一挪？」她問。

「身上纏著桌布，沒辦法。」他怒氣沖沖地說道。

凱蒂挺起身子，難為情的環顧四周，一點也不意外地看到整桌的作家全都熱切地觀賞這一幕。她看看坐在路森另一邊的裘蒂。「從這個角度什麼也看不到，我要鑽到桌子底下。」

裘蒂的眼睛睜得又圓又大，然後站起來。「來吧，女孩們。沒必要讓大家都知道出了什麼事，我們可以組成一道柵欄。」

其他的作家全都迅速地站起來，沿着桌子圍起來。凱蒂看到她們圈成半圓形遮住她和路森的位置，大大的裙擺剛好形成一道簾幕，頓時鬆了一口氣。克理是唯一還坐在椅子上的人。他瞠目結舌地注視這個場面，不確定自己應該害怕還是應該放聲大笑。

「動手吧！」每個人都站好位置后，裘蒂說道。其他作家點頭附和。

凱蒂覺得自己像是接受命令單獨從事秘密任務的軍人。太荒謬了，早知道剛才就多喝一些葡萄酒。她深吸一口氣，從椅子上溜下去，鑽到桌子底下。底下又暗又熱。她跪在路森的腿邊，偏著頭，努力想看清楚抓到東西的別針，可是角度不對，不夠靠近。

凱蒂非常小聲地低低抱怨著，緩緩靠近他的腿，移動到他的雙膝之間，跪下來;她試著伸手去拉被別針鉤住、縐成一團的桌布。她壓根兒不想碰到他的遮布，起碼在忍得住的範圍不去觸碰。她拉起一點點桌布，但實在鉤得太緊了。

「你在底下需要蠟燭或什麼東西嗎？」裘蒂熱心地問道。她突然探頭進桌子底下看，又消失了，凱蒂聽到她詢問道：「有沒有人帶迷你手電筒？我通常會帶一支的，但是……」

裘蒂挺起身體，剩下的話凱蒂就沒聽到了。

「凱蒂啊凱蒂，你可讓自己陷入很有意思的局面了。」凱蒂一邊喃喃自語，一邊試著撥開桌巾的折邊，想找出鉤住的位置。當作家遇到難關，把作家從棘手的困境中拉出來，確保他們順利繼續寫作是她的工作。可是她認為今天這情況遠遠超出編輯的職責了。如果不是路森，她甚至不想親自動手。這一點倒是很有意思，她待會兒可以仔細思考。她開始解開桌巾，無意間，掌心碰到某個東西。是遮布，凱蒂吃驚地想到。遮布正在變大，頂到她的手。好吧，是遮布底下的東西變大。看來路森覺得這是比尷尬還可怕的酷刑。

路森希望地面裂個大洞，把他吞進去。那個洞最好大到把圍着他的作家也都吞掉，連凱蒂也一起掉下去。只要能終結這場折磨，什麼都可以。他從未如此尷尬。遮布纏上桌巾還不夠悲慘，現在連凱蒂都跪在他雙腿之間幫他解開糾結，這舉動引發與上洗手間一點關係也沒有的念頭。他在想像另一種情境，如果凱蒂不是在解開桌巾，而是解開遮布，將他掏出來、雙唇裹着他。然後他發現自己硬了起來，天啊，希望凱蒂沒有注意到。

他怎麼會落到這種地步？他是個喜歡規則和規律的男人。他不該參加年會，也不該參加文藝復興舞會。他的人生怎麼會如此失控？有個東西頂到他的遮布，他痛得在椅子上縮起來，這一縮引起圍在他身邊眾女子的注意。

「對不起。」凱蒂的聲音模模糊糊地從桌子底下傳來。她似乎是咬着牙在說話。路森羞愧地閉上眼睛，希望胸口被釘上木樁。

「是她用別針戳你嗎？」其中一位作家蓓詩，很關心的問道。

路森咕噥一聲回答，不過聲音聽起來比較像嗚咽。蓓詩認為他的答覆是肯定的，大發同情拍拍他的肩膀。

「你在這裏啊！」

路森轉頭髮現貝羅夫人正穿過一群群作家，朝着他走過來，裘蒂緊緊挨着路森的腿，靠在桌子上，擋住蹲在桌子底下的凱蒂。貝羅夫人似乎有點好奇大家為什麼擠在這裏，不過她沒開口問，只對路森微微一笑。

「俐珍告訴我你好多了，不過我還是想親自來看看你。」

路森看着她，知道自己眼睛已經變得像南瓜一樣圓。一般說來，女士過來的時候，他會起身迎接;現在要遵守這個禮儀卻是天方夜譚。不過，那並不是他眼睛睜大的原因。實際的情況是，凱蒂不知道貝羅夫人來了，抓住他的遮布移開。她同時也－－是故意的嗎？－－握住他的重要部位，那部位正迅速膨脹，逐漸填滿過大的遮布。

「對不起，」凱蒂的聲音再度從桌子底下傳來。「我看不到那根別針。」

貝羅夫人的笑容凍結了。她的目光掃向被裘蒂裙子遮住的桌子，然後往上巡視裘蒂滿臉戒備的表情，再看看路森一臉窘迫的樣子。她還來不及說話，凱蒂又開口了，聽起來既憤怒又簡短。「路森，去你的！等我把這東西解開，我一定要你把這些該死的別針扔掉。真是該死的麻煩透了。」

「路森的遮布纏在桌布上，」裘蒂在貝羅夫人開口前說。「凱蒂很努力在幫他解開。」

「我懂了。」貝羅夫人喃喃說道，看起來完全不確定該如何處理這種場面。不過，她的驚慌只維持了片刻，接着她指示裘蒂讓開，掀起桌布，蹲下來往桌子底下瞧。「凱蒂，你在裏邊看得清楚嗎？要不要我叫人拿手電筒來？」

路森感覺到凱蒂嚇一跳，小手更緊緊握住他，他閉上眼睛，發出呻吟。

「是貝羅夫人嗎？」凱蒂的聲音小得像蚊子叫。

「對，是我。你在底下需要光線嗎？」

桌子底下傳來一聲模糊的咒罵，幾乎被枱面上的大笑掩蓋過去。路森張開眼睛，看見克理捂著嘴巴。這傢伙快要忍不住了。路森認為他不能責怪克理。倘若他不是這場災難的核心，他可能也會覺得非常好笑。

路森聽不到凱蒂對貝羅夫人咕噥了什麼，不過一定是肯定的答覆，因為貝羅夫人站起來環顧四周，吩咐工作人員替她拿手電筒過來。那個人像顆子彈一樣，飛快地離開;貝羅夫人轉頭審視路森痛苦的表情。她安撫地拍拍他的肩膀。「別放在心上。我們偶爾都會碰上這一類的事情。」她突然改口。「欸，不一定完全一樣，不過你明白我的意思。」

路森呻吟，再度閉上眼睛。突然響起一個粗率的聲音，說道：「怎麼回事？為什麼我的作家全都站着？」

凱蒂認出莫查克的聲音，她真想哭。她沒有哭，只把頭無力地靠在路森的膝上，暗想情況會不會再更糟糕。起先是貝羅夫人見證這次丟臉的事件，現在連社長也來了。喔，在這次大會上，她真是讓上司印象深刻啊！以前只當德允助理的時候容易多了。

「什麼？」查克錯愕的吼叫聲大概可以從晚宴廳的一端傳到另一端吧，凱蒂猜想－－周遭的談笑聲究然停止，她知道自己猜對了。天啊！每個人很快就會曉得她在桌子底下。

凱蒂聽到貝羅夫人高昂而堅定的聲音，她對自己微笑。貝羅夫人和大家一樣親切，但她不是愛說廢話的女人，而且據凱蒂所知，她也從不畏懼任何人。她大概已經控制住查克，以免她們極力掩飾的狀況暴光。凱蒂真想擁抱貝羅夫人。

「你拿來了！」她聽到貝羅夫人大聲說道：「謝謝你。」

桌布掀開，凱蒂看到貝羅夫人。讓凱蒂大為訝異的是，貝羅夫人並不是將手電筒交給她，而是親自趴下來爬到餐桌底下陪伴她。「桌子底下真熱啊，」她像聊天似的發表評論，彷彿每天都在做這樣的事情。貝羅夫人調整好位置，打開手電筒，照在桌布和遮布糾結之處，嚴肅地向凱蒂點點頭。「小姐，動手吧！你越早解開桌布，我們就能越早離開這裏。」

說時容易做時難。路森實在被纏得很緊。至少有三根遮布的別針，方位各異地鉤在桌布上。起初大概是某一根別針纏住了，在路森的拉扯之下，另外幾支別針也淪陷。要費一點工夫才能讓他重獲自由。

在整個過程中，貝羅夫人一直很有耐心，穩穩地拿着手電筒，在凱蒂手忙不過來的時候，幫忙她把桌布拉開，提供建議，偶爾講講笑話打破沉默，緩和緊張的氣氛。然而，即使有人協助，這項工程似乎仍是無比漫長的煎熬，而且很令人尷尬。雖然她很希望能不去碰觸路森的遮布，卻難以避免－－而且她常常不得不用手抓住遮布。當她將遮布左右扯動、試圖解開鉤住的別針而不讓其他別針纏上去的時候，她可以很清楚地感覺到遮布底下的硬挺。她甚至不敢猜想路森的感覺，這一定是某種恐怖的酷刑。

如果凱蒂再不住手，路森確定他即將在這張桌子旁邊、在眾目睽睽之下，做出讓自己蒙羞的事情。她並非用挑逗的方式撫摸他，可是光是她跪在他兩腿之間調整重要部位的事實，就讓他像個十幾歲的少年一樣亢奮。他已經活了許久、許久的時間，可是從來沒有經歷過這樣的情況。他向上帝祈禱，希望未來不必再體驗一次。

「又解開一根別針了。」

凱蒂的聲音從桌子底下傳來，繞桌子的每個人都發出吱吱喳喳的聲音，路森猜想她們是在恭喜、鼓勵他。當她握住他的重要部位擺弄的時候，他儘力避免在座位上扭動。那並不是他平常「升旗」致敬的方向－－不過他猜想凱蒂正試圖解開最後一根別針。他低下頭，可以看見她的手指穿過遮布底下，包覆著他的重要部位。他抬頭，看見裘蒂杏眼圓睜的盯着他的大腿看。他擠出一個僵硬的微笑。

「喔，天啊！」

有一個作家發出驚呼，引起他和裘蒂的注意。是蓓詩，而且她看起來非常驚恐。路森覺得他的心開始下沉。他原本以為莫查克的到來已經是最惡劣的事情，可是蓓詩另有所指。

「怎麼了？」他決定最好還是問清楚。

「你知道那些拍紀錄片的人嗎？就是那些一直到處拍攝影片的人？」她問。

「不知道。」路森沒聽說過拍攝紀錄片的消息。

「他們每次都會攝影將羅曼史年會紀錄下來，」裘蒂加入談話。「他們喜歡拍攝女人以及華服麗飾之類的題材。」

「是的。現在別張望，他們正往這裏走過來了。還有本地報社的一位攝影記者也來了。」

「喔，天啊！」裘蒂低語。「他可能要找貝羅夫人。他今天晚上一直都在找她。」

「該死！」路森小聲咒罵。情況勢必將演變得更惡劣。

「剩下最後一支別針。」凱蒂鬆了一口氣，告訴貝羅夫人，夫人也嘆了一口氣。

「很好。」《浪漫時代》的創辦人說道。

凱蒂不怪她；她們兩個人都屈著身子，側著頭，背部頂著桌底。凱蒂很佩服貝羅夫人跟她一起鑽到桌子底下的勇氣。貝羅夫人沒有必要這麼辛苦，可是她是那種「如果有麻煩，我們一起想辦法解決」的人。她身上似乎散發著活力與熱情的光芒。

凱蒂嘆息，逼自己將注意力集中在手上的任務。只要再解開一支別針，她們就可以鑽出桌子底下了。到那時候，她一定要堅持叫路森直接前往男廁，拿掉所有的珠寶別針。她之前根本沒想到他會用這些該死的別針固定遮布，她也很慶幸自己沒有在發生這等糗事之前與路森共舞－－她可能會發現他的別針纏在她的禮服上。在舞池裏讓大家觀賞解開別針的過程不是很有趣嗎？現在呢，已經夠多人知道她在桌子底下解開路森的遮布了；她不需要讓其他所有與會的來賓都曉路森的糗事。

「解開了！你自由了！」最後一根別針鬆開的時候，凱蒂鬆了一口氣，大聲喊道。凱蒂後退，卻發現拉不動她的袖子。不知怎麼搞的，當她努力將桌布從最後一根別針上拉開的時候，她的袖子勾到了另一根別針。她的手腕纏在路森的遮布上。

「該死！」她說

「怎麼回事？」貝羅夫人皺眉問道。桌布外頭響一陣騷動，似乎每個人都同時開口。

「我被他的一根別針給鉤……」凱蒂倒抽一口氣，跪在地上，身子突然向前，免得袖子被路森突然後退的動作給扯破了。路森所坐的椅子刮在地板上發出尖銳的聲音，掩蓋了她緊張的叫聲；當他站起來的時候，她被迫跟着匆匆爬出來。閃光燈突然一亮，凱蒂眨眨眼，她聽到路森咒罵，可是之前的桌子底下那麼漆黑，她一時間什麼也看不清楚。

「小心，殷先生，」貝羅夫人發出警告，從桌子底下爬出來。「她的袖子纏在你的……」

貝羅夫人一看見剛剛加入的觀眾，立刻閉口不語。凱蒂也發現那些人了，她的眼睛適應了光線，緩慢地發現攝影機鏡頭正對着她的方向。還有一個攝影記者，手上拿着看起來很專業的照相機。她想到方才的閃光燈就是這個人在拍照。

路森儘可能不理會凱蒂放在他胯間的手，以痛苦但禮貌的聲調說道：「貝羅夫人，請叫我路森。」

「哇，」那個拿着照相機的男人說：「貝羅夫人，你沒跟我提居然有這項活動呢！」

「是誰……？」凱蒂開口，但她知道自己不想聽到答案。

「本地的記者。」貝羅夫人嚴厲地說。她站起來。「現在，緊急狀況已經解除，我想我最好去處理下一件事。」

裘蒂和其他作家幫貝羅夫人拍掉她裙子上的灰塵，然後，貝羅夫人挽起記者的手臂，轉身離開，帶領他往自己那一桌走去。

「我打賭她十分鐘之內就能讓那個人乖乖聽話，」裘蒂語氣中帶著欽佩。她轉頭看看路森和凱蒂，對他們露出鼓舞的笑容。「照片不會上報的，我敢保證。」